Turizm dar Tojikiston (Sayohat) -QONUNI JT

QONUNI JUMHURII TOJIKISTON

DAR BORAI TURIZM

(Akhbori Majlisi Olii Jumhurii Tojikiston soli 1999, № 9, mod. 228; soli 2005, №12, mod. 641; soli 2009, № 5, mod.337, soli 2012,№12 q1,mod.1016; QJT az 28.12.13s., №1058)

Moddai 1. Maqsadi Qonuni mazkur

Qonuni mazkur asoshoi huquqi, iqtisodi, ijtimoi, tashkili va tartibi amali namudani faoliyati turistiro dar hududi Jumhurii Tojikiston muayyan mekunad.

Moddai 2. Mafhumhoi asosi

       Dar Qonuni mazkur mafhumhoi asosii zerin istifoda meshavand:

– turizm – shugle, ki nizomi tashkili usulhoi guzaronidani istirohatro bo maqsadhoi solimgardoni, shinosoi, ziyorat (ba istisnoi haj), tijorati, varzishi, kasbiyu khizmati va digar maqsadho tavassuti sayohat (tur) va buduboshi muvaqqatii berun az hududi joi istiqomati doimi ba roh memonad; (QJT az 28.12.2012s, №922)

-turizmi dokhili – tashkili sayohat (tur) dar qalamravi Jumhurii Tojikiston baroi shakhsone, ki dar Jumhurii Tojikiston istiqomati doimi dorand;

-turizmi sayyor – tashkili sayohat (tur) ba digar kishvarho baroi shakhsone, ki dar Jumhurii Tojikiston istiqomati doimi dorand;

-turizmi tashrifi – tashkili sayohat (tur) dar qalamravi Jumhurii Tojikiston baroi shakhsone, ki dar Jumhurii Tojikiston istiqomati doimi nadorand;

-turizmi ijtimoi – sayohate (ture), ki az hisobi mablaghoi az tarafi davlat baroi ehtiyojoti ijtimoi judogardida, pardokhta meshavad;

-turizmi khudfaoliyati – sayohat (tur) bo istifodai vositahoi faoli hamlu naql, ki sayohon mustaqilona tashkil mekunand;

-turizmi varzishiyu kuhgardi – namudi istirohati faole, ki ba tashkili khatsayrhoi piyodagard dar sharoiti kuhsor aloqamand ast;

-kuhnavardi (alpinizm) – namudi gayrioddii turizm, ki bo baromadan ba qullahoi kuhi aloqamand ast;

– turist – shahrvand, istifodabarandai khizmatrasonii turisti, ki az joi istiqomati doimi ba kishvari (makoni) digari muvaqqati ba maqsadi solimgardoni, shinosoi, ziyorat (ba istisnoi haj), tijorat, varzish va digar maqsadhoi vobasta ba sayohat safar mekunad; (QJT az 19.05.09, №530)

-sayohat (tur) – safari turisti bo khatsayrhoi muayyan dar muhlathoi muayyan bo tamini majmui khizmatrasoniho oid ba jobajokuni, hamlu naql, ozuqa, khizmatrasonihoi ekskursioni, inchunin khizmati rohbaladonu tarjumonho va digar khizmatrasoniho, ki vobasta ba maqsadi sayohat dar mavridi tamini kafolati amniyati onho, himoya va hifzi tandurustii turiston peshnihod karda meshavand;

– mahsuloti turisti – majmui khizmatrasonihoi turisti, ki bo nazardoshti vazi bozori turisti bahri qone gardonidani talaboti turist dar asosi shartnoma dastras meboshand; (QJT az 28.12.2012s, №922)

-faoliyati tanzimi turizm – faoliyat oid ba tashakkul, peshburd va furushi mahsuloti turisti, ki dar asosi ijozatnoma az jonibi shakhsoni voqei yo huquqi (minbad – tanzimgari turizm) amali karda meshavad;

-faoliyati agentii turizm – faoliyat oid ba peshburd va furushi mahsuloti turisti, ki dar asosi ijozatnoma az jonibi shakhsoni voqei yo huquqi (minbad – agentii turisti) amali karda meshavad;

-Kadastri davlatii zakhirahoi turistii Jumhurii Tojikiston – nomgui obekthoi tabii va tarikhiyu farhangi, ki dastovardi millii Jumhurii Tojikiston meboshand;

-sanoati turisti – majmui mehmonkhonaho va digar vositahoi joygirshavi, naqliyot, muassisahoi khuroki umumi, tamosho, shinosoi, khizmati, solimgardoni, varzishi va vositahoi tainoti digar, tashkilothoe, ki faoliyati tanzimi turizm va agentii turistiro amali mesozand;

-peshburdi mahsuloti turisti – majmui tadbirhoe, ki ba furushi mahsuloti turisti (reklama, ishtirok dar namoishgohhoi makhsusgardonidashuda, yarmarkaho, tashkili markazhoi ittilootii turisti oid ba furushi mahsuloti turisti, nashri fehristho, bukletho va g.) nigaronida shudaand;

-zakhirahoi turisti – majmui zakhirahoi ekologi, tabiiyu iqlimi, farhangiyu tarikhi va solimgardoni va zakhirahoi digari istirohatiyu farogati dar hududi Jumhurii Tojikiston, ki ba qone gardonidani majmui talaboti gunoguni turiston muvofiq meboshand;

– kvotai turisti – mahdudiyati miqdorii tashrif ba obekthoi turistiyu sayyohi yo khatsayrho, ki ba tarkibi zakhirahoi turistii Jumhurii Tojikiston dokhil buda, bo zarurati nigohdori az vayronshavi va digar sharthoi istifodai on aloqamand meboshand; (QJT az 28.12.2012s, №922)

-subekti faoliyati turisti – shakhsoni huquqi va voqei, az on jumla shakhsoni voqei yo huquqii khoriji, yo shakhsoni be shahrvandi, ki khizmatrasonii turistiro mutobiqi tartibi muqarrarnamudai qonunguzorii Jumhurii Tojikiston peshnihod mekunand;

– istirohat – barqarorsozi va inkishofi quvvai jismoniyu manavii inson dar sharoiti tabii tavassuti damgiri, az jumla turizm; (QJT az 28.12.2012s, №922)

– rohkhati turisti – hujjati infirodii tasdiqkunandai huquq ba giriftani khizmatrasonihoi sayyohi;

– shikori baynalmilali – yake az namudhoi faoliyati turisti, ki bo tartib va sharthoi peshbininamudai qonunguzorii Jumhurii Tojikiston bo ishtiroki shahrvandoni khoriji az jonibi subektoni faoliyati turistii doroi ijozatnomai dakhldor tashkil karda meshavad; (QJT az 28.12.2012s, №922)

– tamini amniyati turiston – tamini amniyati shakhsii turiston, himoyai molu mulki onho, majmui tadbirho oid ba peshgirii istifodai turizm bo maqsadi muhojirati gayriqonuni va tranzit ba davlathoi seyum, istismori shahvoni, mehnati va digar namudhoi istismori shahrvandon; (QJT az 28.12.13s.,№158)

– khizmatrasonii turisti – amali gardidani faoliyati tanzimgari turisti yo agenti turisti az rui salohdidi khud va yo talaboti aniqi darkhostkunanda, ki baroi tamin va barqarorkunii quvvai jismonii turist, nigohdorii faoliyati hayoti mutadil, barqarorkunii robitahoi kori, inchunin qone gardonidani talaboti manavi va zehnii u ravona shudaast. (QJT az 28.12.2012s, №922)

 

Moddai 3. Qonunguzorii Jumhurii Tojikiston dar borai turizm

Qonunguzorii Jumhurii Tojikiston dar borai turizm ba Konstitutsiyai (Sarqonuni) Jumhurii Tojikiston asos yofta, az Qonuni mazkur, digar sanadhoi meyorii huquqii Jumhurii Tojikiston, inchunin sanadhoi huquqii baynalmilalie, ki Tojikiston onhoro etirof kardaast, iborat meboshad. (QJT az 19.05.09, №530)

 

Moddai 4. Istifodai zakhirahoi turisti

1. Zakhirahoi turisti, ki ahamiyati milli va baynalmilaliro dorand, dastovardhoi millii Jumhurii Tojikiston ba hisob meravand. Baroi baqaydgiri va istifodai onho Kadastri davlatii zakhirahoi turisti tartib doda shuda, baroi tamoshoi onho kvota muqarrar meshavad. (QJT az 28.12.2012s, №922)
2. Istifodai roygon va bepodoshi zakhirahoi turisti, ki ba Kadastri davlatii zakhirahoi turistii Jumhurii Tojikiston dokhil shudaand, man ast. (QJT az 19.05.09, №530)

 

Moddai 5. Maqsad, samtho va rohhoi tanzimi davlatii faoliyati turisti

1. Maqsadhoi asosii tanzimi davlatii faoliyati turisti inho meboshand:

– tamini huquqi shahrvandon ba istirohat, harakati ozod va digar huquqho dar mavridi sayohat (tur);

– hifzi muhiti zist;

– muayyan namudani nomgui harsolai obekthoi tabii, tarikhiyu farhangi, az on jumla hududhoi tabii makhsus muhofizatshavanda, ki tamoshoi onho dar asosi kvota muqarrar karda meshavad;

– rivoj dodani sanoati turisti, hamchun taminkunandai talaboti shahrvandon hangomi sayohat (tur);

– rivoj dodani robitahoi baynalmilali dar sohai turizm;

– istifodai oqilonai dastovardhoi tabii va farhangi.

2. Samthoi afzaliyatnoki tanzimi davlatii faoliyati turisti dastgiri va inkishofi turizmi dokhili, voridoti, ijtimoi va khudfaoliyati meboshand. (QJT az 28.12.2012s, №922)
3. Tanzimi davlatii faoliyati turisti bo rohhoi zayl amali gardonida meshavad:

– tahiyai sanadhoi meyorii huquqi, ki ba tashakkuli munosibatho dar sohai sanoati turisti ravona karda shudaand; (QJT az 28.12.2012s, №922)

-himoyai huquq va manfiathoi davlat dar sohai turizm; (QJT az 28.12.2012s, №922)

-himoyai huquq va manfiathoi turiston, tamini amniyati onho; (QJT az 28.12.2012s, №922)

-muqarrar namudani tartibi standartoni, sertifikatsiya va ijozatnomadihi dar sohai turizm;

-havasmandkunii mablagguzorii milli va khoriji baroi inkishofi faoliyati turisti;

– faroham ovardani imkoniyathoi barobar baroi subekthoi faoliyati sohibkori, novobasta az shakli tashkiliyu huquqi, dar bozori khizmatrasonii turisti, dastgirii inkishofi raqobat, tamini rioyai qonunguzori dar sohai mazkur; (QJT az 28.12.2012s, №922)

-vusat dodani hamkori bo mamlakathoi khoriji va tashkilothoi baynalmilali, ishtirok dar barnomahoi baynalmilalii turizm, tahiya va bastani shartnomahoi baynalmilalii dutarafa va bisyortarafa dar sohai turizm va muayyan kardani tartibi amali namudani onho. (QJT az 28.12.2012s, №922)

 

Moddai 6. Namudhoi asosii faoliyati turisti

Namudhoi asosii faoliyat dar sohai turizm inho meboshand:

– tashkili qabul va khizmatrasoni dar chahorchubai marifati, ekologi, turizmi varzishiyu kuhi, kuhnavardi, shikori baynalmilali, firistodani turiston ba khorija ba maqsadi istirohat, tahsil, muolija, ziyorati dini va tijorat;

– tashkili chorabinihoi ommavii turisti-tandurusti, shavqovar, makhsus gardonidashuda va digar chorabiniho, ki bo turizm aloqamandand. (QJT az 28.12.2012s, №922)

 

Moddai 7. Salohiyati Hukumati Jumhurii Tojikiston dar sohai turizm

Ba salohiyati Hukumati Jumhuri Tojikiston dar sohai turizm dokhil meshavand:

– muayyan namudani siyosati davlati dar sohai turizm; (QJT az 28.12.2012s, №922)

– muayyan namudani maqomi vakolatdori davlati dar sohai turizm; (QJT az 28.12.2012s, №922)

– qabuli sanadhoi meyorivu huquqie, ki faoliyati turistiro dar hududi Jumhurii Tojikiston muvofiqi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston tanzim menamoyand;

– muqarrar namudani tartibi voridotu sodiroti khizmatrasonii turisti;

– bastani sozishnomahoi baynihukumati dar sohai turizm va muayyan namudani tartibi tadbiqi onho: (QJT az 28.12.2012s, №922)

– tasdiqi barnomahoi davlatii inkishofi turizm, ki ba takmili sanoati turisti ravona shudaand, ishtirok dar ijroi barnomahoi baynalmilali;

– muqarrar namudani tartibi istifodai zakhirahoi turisti bo maqsadi turizm va jubroni zararhoi ba onho rasonidashuda; (QJT az 28.12.2012s, №922)

– muayyan namudani tartibi sertifikatsiyai mahsuloti turisti, molho va khizmatrasonii subekthoi faoliyati turisti;

– faroham ovardani sharoit baroi jalbi sarmoya ba sohai turizm;

– tashkili nizomi davlatii tayyor namudani mutakhassisoni sohai turizm va taminoti ilmii sohai turizm; (QJT az 28.12.2012s, №922)

– muayyan namudani tarifhoi yagona baroi baromadan ba qullahoi kuhi, pardokhti najoti kuhi, boji ekologi;

– halli digar masalahoe, ki tibqi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston ba salohiyati on vobastaand.

 

Moddai 8. Maqomi vakolatdori davlati dar sohai turizm va vakolathoi on

1. Siyosati davlati va hamohangsozii faoliyati turistiro dar Jumhurii Tojikiston maqomi vakolatdori davlati sohai turizm ba amal mebarorad.
2. Ba vakolathoi maqomi vakolatdori davlati dar sohai turizm dar Jumhurii Tojikiston dokhil meshavand:

– amali namudani barnomai davlatii turizm dar Tojikiston, tamini ijroi shartnomaho va sozishnomahoi baynalmilali dar sohai turizm;

–  namoyandagii manfiathoi Jumhurii Tojikiston dar tashkilothoi baynalmilalii turisti;

–  tahiyai meyorho va muayyan kardani standarthoi davlatii khizmatrasonii turiston dar jumhuri;

–  hamohangsozii faoliyat va rohbarii meyoriyu metodi ba subekthoi faoliyati turisti;

–  rohbari ba namoyandagihoi dar khorija budai khud;

–  bo tartibi muqarrarshuda amali namudani ijozatnomadihi ba faoliyati turisti;

– muqarrar namudani kvotai turistii mutanosiban barobar dar bayni subekthoi faoliyati turisti baroi tamoshoi obekthoi turistiyu ekskursioni, ki binobar zaruriyati muhofizati onho az vayronshavi ba Kadastri davlatii zakhirahoi turistii Jumhurii Tojikiston vorid karda shudaand;

–  nazorat az rui sifati khizmatrasonii turistii peshnihodshavanda va ijroi sharthoi ijozatnomadihi va sertifikatsiya dar sohai turizm; (QJT az 28.12.2012s, №922)

– amali namudani intikhob, tayyor kardan va jobajoguzorii kadrho (ba gayr az subekthoi faoliyati turistii gayridavlati), guzaronidani korhoi ilmiyu tadqiqoti dar sohai turizm va tashkili Kadastri davlatii zakhirahoi turisti;

– robitaho va hamkorihoi mutaqobila bo sozmonhoi jamiyatii sohai turizm;

– amali namudani digar vakolathoe, ki qonunguzorii Jumhurii Tojikiston peshbini namudaast. (QJT az 28.12.2012s, №922)

 

Moddai 9. Ijozatnomadihii faoliyati turisti va sertifikatsiyai mahsulot va khizmatrasonii turisti

Ijozatnomadihii faoliyati turisti muvofiqi Qonuni Jumhurii Tojikiston «Dar borai ijozatnomadihi ba baze namudhoi faoliyat» amali karda meshavad. Sertifikatsiyai mahsulot va khizmatrasonii turistiro Hukumati Jumhurii Tojikiston muayyan mekunad.

 

Moddai 10. Sugurtakuni hangomi ijroi faoliyati turisti

1. Dar holate, agar qonunguzorii kishvari (maqoni) buduboshi muvaqqati talaboti kafolati pardokhti yorii tibbiro ba shakhsone, ki dar hududi on muvaqqatan iqomat dorand muqarrar namuda boshad, tanzimgari (agenti) turisti vazifador ast, chunin kafolathoro peshnihod namoyad. Sugurtakunii turisti dar mavridi bemorii tasodufi va hodisahoi nokhush, shakli asosii dodani chunin kafolatho meboshad. (QJT az 28.12.2012s, №922)
2. Bo talabi turist tanzimgari (agenti) turisti baroi peshnihodi khizmatrasoniho oid ba sugurtakunii digar khatarhoi ba sayohat (tur) vobastabuda musoidat menamoyad. (QJT az 28.12.2012s, №922)
3. Sugurtai khatarho dar turizm, ki bo khavfi ziyod ba hayotu salomatii turiston aloqamand buda, kharojoti ziyodro baroi najotdihi talab mekunand, az tarafi subekti faoliyati turisti bo rizoiyati turiston amali megardad. (QJT az 28.12.2012s, №922)
4. Sugurtai digar khatarho ikhtiyori buda, az jonibi turiston ba tavri mustaqilona yo tavassuti subekthoi faoliyati turisti amali karda meshavad.
5. Turistoni mahalli va khorijie, ki ba namudhoi gayrioddii (ekstremalii) turizm mashgul meshavand, boyad doroi polisi sugurtavii darajai baynalmilali boshand. (QJT az 28.12.2012s, №922)

 

Moddai 11. Huquq va uhdadorihoi subekthoi faoliyati turisti

1. Huquqhoi subekthoi faoliyati turisti muvofiqi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston muayyan karda meshavand..
2. Subekthoi faoliyati turisti, ki dar Jumhurii Tojikiston voqeand, vazifadorand:

– baroi huquqi mashgul budan ba faoliyati turisti dar hududi Jumhurii Tojikiston ijozatnoma, inchunin sertifikati mutobiqat ba mahsulot va khizmatrasonii turistii peshnihodshavanda doshta boshand;

– oid ba khizmatrasoni ba turiston bo tartibi muqarrargardida hisoboti hujjati pesh barand;

–  ba maqomi vakolatdori davlati dar sohai turizm tibqi namunahoi muqarrarshuda malumot va hisobot , az jumla dar khususi bahisobgirii daqiqi ba Jumhurii Tojikiston bargashtani turistoni ba khorija raftaro peshnihod namoyand; (QJT az 28.12.2012s, №922). (QJT az 28.12.13s., №1058)

–  ba turist oid ba tashkil va guzaronidani sayohat (tur) malumoti purra va daqiq doda, ba turist baroi khizmatrasoniho mutobiqi malumoti peshnihodshuda rohkhati turistii namunai yagona furushand;

– amniyati turiston va nigohdorii molu mulki onho, muhayyo namudani sharoiti amniyat baroi faoliyati turisti, omuzonidani qoidahoi amniyat, rasonidani yorii tajiliro ba turiston tamin namuda, baroi zarari ba turiston rasonidashuda bo tartibi muqarrarnamudai qonunguzorii Jumhurii Tojikiston javobgar meboshand; (QJT az 28.12.2012s, №922)

– masalahoi ba ehyoi industriyai turisti (sokhtmoni mehmonkhonaho, bazahoi turisti, kempingho, markazhoi istirohati va g.) vobastaro bo maqomi vakolatdori davlati muvofiqa kunand;

– subekti faoliyati turisti hangomi tashkil va amali sokhtani sayohat (tur), dar nazdi mushtari, chi baroi amali khud va chi baroi amali sharikoni khesh oid ba tashkili sayohat (peshnihodi khizmatrasonii joygirkuni, ozuqa, naqliyot va digar khizmatrasonie, ki dar barnomai safar vorid gardida, dar rohkhat zikr shudaand) va furushi on javobgar meboshad. (QJT az 28.12.2012s, №922)

 

Moddai 12. Rohbari guruhi turisti

1. Rohbari guruhi turisti dar rafti sayohat (tur) va muhlati safar dar safari turistii guruhi turisti namoyandai rasmii subekti faoliyati turisti meboshad. Rohbari guruhi turisti az jonibi subekti faoliyati turisti dar asosi shahodatnomai takhassusi, ki bo tartibi muayyankardai maqomi vakolatdori davlati dar sohai turizm doda meshavad, tain megardad.
2. uhdadorihoi rohbari guruhi turistiro subekti faoliyati turisti muayyan mekunad. (QJT az 28.12.2012s, №922)

 

Moddai 13.SHartnoma, rohkhat ba sayohat (tur) va khizmatrasonihoi turisti

1. Subekthoi faoliyati turisti hangomi tashkili safari turisti ba turist rohkhati namunai yagonaro bo imzoi shakhsi masul, ki bo muhri korkhonai mazkur (subekt) tasdiq karda shudaast, ba rasmiyat darovarda, medihand. SHartnoma dar holate bastashuda hisobida meshavad, ki agar korkhonai turisti rohkhat doda boshad va mushtari pardokhti dakhldorro muvofiqi sharthoi shartnoma (qarordod) supurda boshad.
2. Subekti faoliyati turisti be jubroni zarar shartnomaro bekor karda metavonad, ba sharte ki daleli bekor kardan, hangomi mavjudiyati holathoi rafnopaziri ba irodai u vobastanabuda va ba amalishavii sayohat (tur) yo peshnihodi khizmatrasoni moneshavanda, ba ittiloi turist shakhsan na dertar az 15 ruz to sanai ogozi safar rasonida shuda boshad. Dar in holat hamai mablage, ki qablan hamchun peshpardokht girifta shudaast, ba turist bargardonida meshavad.(QJT az 28.12.2012s, №922)

 

Moddai 14. Rohkhat

1. Turiston baroi sayohat (tur) kardan rohkhati namunaviro, ki bastani shartnomaro ba sayohat tasdiq mekunad, bo imzoi shakhsi dakhldor va muhri tasdiqkardai furushanda megirand. Poygiri (koreshoki) rohkhat dar furushandai sayohat boqi memonad.

Rohkhat boyad malumoti zerinro dar bar girad: (QJT az 28.12.2012s, №922)

– nom, suroga, tamgai tijoratii tashkiloti turisti, dar furushanda mavjud budani ijozatnoma, raqam va sanai doda shudani on;

– nasab, nom va nomi padari turist, ki rohkhat giriftaast, raqami shinosnomai khoriji, agar rohkhat nomi boshad;

– tasnif va standarthoi tamomi khizmatrasoniho bo darnazardoshti joygirkuni, ozuqa, naqliyot va digar khizmatrasoniho, ki ba arzish vorid karda shudaand, inchunin mavjudiyati sharthoi sugurta;

– arzishi umumii sayohat (tur) va sharthoi pardokhti on az jonibi mushtari (peshpardokhti purra, qisman, avans, tibqi daleli khizmatrasonii dastrasshuda);

– tavsifi sharoit va vaziyat, ki dar mavridi onho turist az safar dast kashida metavonad (be jubroni zarar, qisman jubron kardani zarar ba tashkilkunandai sayohat (tur);

– tavsifi shakl va hajmi jubron ba turist baroi vayron kardani sharthoi safari u, ki dar rohkhat nishon doda shudaand va bo aybi subekthoi faoliyati turisti, ki sayohat va khizmatrasoniro tashkil kardaand, roh doda shudaand;

– digar shartho tibqi muvofiqai bayni mushtari va tashkilkunandai sayohat (tur). (QJT az 28.12.2012s, №922)

 

Moddai 15. Rohkhati guruhi

1. Hangomi safar dar hayati guruhi turisti, ba rohbari guruhi turisti rohkhati umumi doda meshavad.
2. Rohkhati umumi boyad malumoti dar moddahoi 13 va 14  Qonuni mazkur zikrgardidaro doshta boshad.
3. Dar rohkhati umumi malumot dar borai rohbar va hayati miqdorii guruh, navishta meshavad.
4. Malumot dar borai azoi guruh dar zamima (ruykhat), ki qismi judonashavandai rohkhati umumi meboshad, doda meshavad. Huququ uhdadori va javobgarii rohbari guruhi turisti bo shartnomai bayni u va subekti faoliyati turisti muayyan karda meshavand. (QJT az 28.12.2012s, №922)

 

Moddai 16. Huququ uhdadorihoi turiston

1. Huquqhoi turiston dar hududi Jumhurii Tojikiston tibqi Qonuni mazkur, digar sanadhoi meyorii huquqii Jumhurii Tojikiston va sanadhoi huquqii baynalmilalie, ki Tojikiston onhoro etirof kardaast, muayyan karda meshavand. (QJT az 28.12.2012s, №922)
2. Turiston uhdadorand: (QJT az 28.12.2012s, №922)

– qonunguzorii Jumhurii Tojikistonro rioya namoyand, ba nizomi siyosiyu ijtimoii davlati, sunnat, urfu odat, etiqodi diniyu mazhabi va tarzi zindagii aholii mahalli ehtirom guzorand;

– nisbat ba muhiti zist, yodgorihoi merosi tarikhiyu farhangi, joyhoi muqaddas va osori digare, ki tahti himoyai makhsusi davlat qaror dorand, bo ehtiyot munosibat namoyand;

– qoidahoi dokhil shudan ba Jumhurii Tojikiston va khorij shudan az hududi onro rioya namoyand;

– sharthoi qarordodho oid ba khizmatrasonii turistiro rioya namoyand;

– zarar va kharojoti az tarafi turist dar davrai sayohat ba tashkiloti turistii qabulkarda yo firistoda rasonidaro purra jubron namoyand;

– zarari ba shakhsoni seyum dar davrai sayohat (tur) rasonidashudaro jubron namoyand;

– qoidahoi amniyati shakhsiro hangomi sayohat(tur) rioya namoyand. (QJT az 19.05.09, №530)

 

Moddai 17. Huquq va uhdadorihoi shahrvandoni Jumhurii Tojikiston, ki hamchun turist berun az qalamravi Tojikiston safar menamoyand

1. Huquq va uhdadorihoi shahrvandoni Jumhurii Tojikiston, ki hamchun turist berun az qalamravi Tojikiston safar menamoyand, bo qonunhoi kishvari budubosh tanzim karda meshavand.
2. Turist uhdador ast muhlathoi muqarrargardidai buduboshro dar kishvare, ki dar rohkhat zikr gardidaand, rioya namoyad.

 

Moddai 17¹. Tamini amniyati turiston

1. Tamini amniyati turistoni khoriji dar qalamravi Jumhurii Tojikiston az jonibi Tojikiston kafolat doda meshavad. Jumhurii Tojikiston ba turiston-shahrvandoni Tojikiston, ki berun az qalamravi Jumhurii Tojikiston qapopdorand, himoya va pushtiboniro kafolat medihad.
2. Maqomoti korhoi khoriji uhdadorand oid ba khatarhoi ehtimoli, ki ba turiston dar davlati buduboshi muvaqqati tahdid dorand, ba maqomi vakolatdori davlati dar sohai turizm malumot dihand. Dar navbati khud maqomi vakolatdori davlati dar sohai turizm uhdador ast turiston va subektoni faoliyati turistiro oid ba in khatarhoi ehtimoli  khabardor namoyad.
3. Subekti faoliyati turisti se ruz pesh az ogozi sayohat (tur) ba turiston dar shakli khatti malumoti zaruriro dar borai tartibi vorid gashtan, berun raftan va istiqomat dar davlati (joi) buduboshi muvaqqati, dar borai qonunguzori, ananahoi mardumi mahalli, marosimhoi dini, muqaddasot, yodgorihoi tarikhiyu farhangi, obekthoi tabii va digar obekthoi namoishhoi turistii tahti nazorati makhsus qapopdoshta, peshnihod menamoyand. Subekti mazkur hamchunin ba turiston oid ba khatarhoe, ki mumkin ast dar vaqti sayohat (tur) ba onho duchor gardand, ittilo medihad va tadbirhoi ogohkunandaro, ki ba tamini amniyati turiston ravona shuda boshand, tatbiq menamoyad.  Subekti faoliyati turisti malumotro dar borai turistone, ki az khorija barnagashtaand, dar muhlati se ruz bad az ba okhir rasidani sayohat (tur) ba maqomi vakolatdori davlati dar sohai turizm peshnihod menamoyad.
4. Subekti faoliyati turisti oid ba hodisai favquloddae, ki bo turist dar vaqti sayohat (tur) rukh dodaast, maqomi vakolatdori davlati dar sohai turizm, maqomi vakolatdori davlati oid ba holathoi favqulodda, maqomoti korhoi khoriji va oilai turistro favran ogoh menamoyad. (QJT az 28.12.13s., №1058)

 

Moddai 18. Namoyandagii maqomi vakolatdori davlati dar sohai turizm dar khorija

Namoyandagii maqomi vakolatdori davlati dar sohai turizm dar khorija manfiathoi Jumhurii Tojikistonro dar kishvarhoi dakhldor namoyandagi namuda, dar doirai vakolathoi khud vazifahoi oid ba rushdi hamkori, inchunin mubodilai ittiloot bayni Jumhurii Tojikiston va digar davlathoro dar sohai turizm ba roh memonad. (QJT az 28.12.2012s, №922)

 

Moddai 19. Javobgari baroi vayron kardani Qonuni mazkur

SHakhsoni voqei va huquqi baroi vayron kardani Qonuni mazkur bo tartibi muqarrarnamudai qonunguzorii Jumhurii Tojikiston ba javobgari kashida meshavand.(QJT az 19.05.09, №530)

 

       Prezidenti

Jumhurii Tojikiston                                                          E. RAHMONOV

sh. Dushanbe  3 sentyabri soli 1999

№824

 

 

QARORI MAJLISI OLII

JUMHURII TOJIKISTON

 

Oidi mavridi amal qaror dodani Qonuni Jumhurii Tojikiston

«Dar borai turizm»

 

(Akhbori Majlisi Olii Jumhurii Tojikiston soli 1999, №9, mod. 229)

 

Majlisi Olii Jumhurii Tojikiston qaror mekunad:

1. Qonuni Jumhurii Tojikiston «Dar borai turizm» pas az intishori rasmiash mavridi amal qaror doda shavad.
2. Hukumati Jumhurii Tojikiston:

– ba Majlisi Olii Jumhurii Tojikiston oidi ba Qonuni Jumhurii Tojikiston  «Dar borai turizm» muvofiq kunondani qonunhoi Jumhurii Tojikiston taklifho peshnihod namoyad;

– qarorhoi khudro ba Qonuni mazkur mutobiq namoyad.

 

 

Raisi Majlisi Olii

Jumhurii Tojikiston                                                         S. RAJABOV

sh. Dushanbe  3 sentyabri soli 1999

№825