Home / Madaniyat va Sanat / SHer dar borai Modar

SHer dar borai Modar

modarMODARI MAN

CHu az modar ba dunyo omadam man,
Maro dar gohvora basta budand.
Sari gahvoraam binshasta yoron,
Baroyam nomi nek justa budand.
Du dastu poyi man mahkam bubastand,
Ki donam qadri dastu poyi ozod.
Dilam misli asir ozodi juyad,
Bijuyad dar jahon pahnoi obod.

Maro dar gohvora basta budand,
Ki az bahri khalosi yobam imkon,
Ki to dar junbishi gahvorai khesh
Baroi khud shavam taqdirjunbon.
Maro dar gohvora basta budand,
Ki qadri khonaobodi bidonam.
Kushoyam khud gireh az mushkili khud,
Zi khurdi qadri ozodi bidonam.
Muallif: Loiq SHerali (29.1.1986)


SIPOSNOMA BA MODAR

Modaram, ey modari jonparvaram,
Peshi poyat sar niham, ey sarvaram!
Kudakam man dar nigohat to hanuz,
Meguzori dasti shavqat bar saram.

Dust medoram turo, to zindaam,
Bo havashoi ziyodam zodai.
Tu baroyam nomi Zebo mondai,
Tu ba man zeboii khud dodai

Rahnamovu rahkushoi man tui
Dar rahi duri umed ey modaram.
Gashta gesui siyohi tu safed,
To shavad bakhtam safed, ey modaram.

Meparastam man turo, to zindaam,
Az tu mepursam duoi zindagi.
Modaram, bodo nigahbonat khudo,
Zinda boshi az baroi zindagi!
Muallif: Hatloni 

NASIHATI MODAR

Modaram meguft doim vaqti khob:
«Hob kun, albatta, bo pahlui rost!
On hama kore, ki niyat mekuni,
Sar bikun bo quvvai bozui rost.
Nonro doim ba dasti rost gir,
Push avval ostini rostro,
Gar bibandi ahd, dasti rost deh,
Dasti chap ne khayr dorad, ne baqo».
Hurd budam, bekhabar budam hanuz:
Farq bayni dasti chappu rost chist?
Hob kardan, ser budan muddao,
Muddao dar dasti chappu rost nest.
Bad fahmidam, murodi modaram
Z-in nasihathosh digar budaast:
Bo chunin pandu nasihatho ba man
Rostiro tarbiyat binmudaast.
Muallif: Loiq SHerali  (1960)

FAHRI MODAR

Ayo modar – tabiat, gar zi man mesokhti kuhe,
Payopay ashkhoyam misli daryo past meraftand.
Va  armoni dilam yak porasangi sard megardid,
Tamomi orzuho barabas az dast meraftand.

Agar mesokhti az man giyohistoni atrogin,
Darego, meshudam ruze khazonu zard megashtam.
Maro mesokhti sahro, vujudam az sharar mesukht,
CHu vulqon dardi man mesukht, man bedard megashtam.

Agar mesokhti sayyora, dar burji falak az man,
Maro memondi andar kunji uzlat bo sari tanho,
YAqin donam, ki metarkidam az tanhoiyam ruze,
Ba tu, modar – tabiat, meshudam man ofate on goh.

Ba farqat lahza-lakhza bodu buron az dilam merekht,
Agar mesokhti bahri pur az oshub tu az man.
Va yo abre maro mesokhti dar olami gardun,
Panah andar kanoram menamudam mehri nurafkan.

Hazoron shukr, az man sokhti insoni sohibdil,
Ba ruyam az saodat, az sharofat nur meposhi.
Hamefakhram, ki man ruze tamomi dardhoyatro
Davo sozam, ki to dar khizmati man rahnamo boshi.
Muallif: Ulmas Jamol

ALLAI MODAR

Hob rav, nuri du chashmon,
Hobidast olam,
Sabza, insonu hayvon,
Murgu mohi ham.

Tanho juyho ravonand,
Onho shirinzabonand,
To farzandam bikhobad,
Alla! mekhonand.
Alla, jon, alla!

Rohat khobad azizam,
Be dardu khursand,
Bozichahoi khubash
Dar khobash oyand.

Dar khobash gulho binad,
Jami bulbulro binad,
Az pareshonho tanho
Sunbulro binad.
Alla,jon, alla!

Fardo modar ba garmi
SHuyad ruyashro,
SHona zanad bo narmi
Mushkin muyashro.

Guyad zudtar kalon shav,
Dar Vatan pahlavon shav!
Aknun, bo yak tabassum,
Osuda khob rav!
Alla, jon, alla!

Muallif: Abulqosimi Lohuti 1943.

HAZON VA MODAR

Hazon merufti on ruz, ey modar,
Hazon merufti az peshgohi kulbai fartut.
Hazoni umr az ajzoi tu merekht,
Hazon merufti…
Garchi khazonrezi hayotat bud.
Hazonho ruyi roh aftoda budand –
Hazonhoi darakhtoni hayoti dastparvardat.
Tu merufti khazonhorovu guyi bekhabar budi
Zi rangu ruyi monandi khazon zardat
Hazonho zeri po aftoda budand.
Hazon merufti bo shokhjorubi khazonrubi,
Vale az dasti nogiroi tu jorub meaftod.
Zi bedodi falak, ey modari jon, sad figonu dod,
Zabonam ojizu guftan nametonam,
Hazoni umrro ruftan nametonam…
Muallif: Loiq SHerali (29.1.1986)

NONU NASIB

Kujo raftand, ey modar,
Kujo raftand kaftarhoi navbolu parat, modar,
Kujo raftand farzandoni navdildodaat, modar?
Bisoti tuy meandukhti,
Bahri arusonat
Sadaf mejustiyu gardi khazina, shaddai marjon.
CHi shud?
Bemodarii zumrai manhus bois shud,
Ki raft az dasti tu nogah asoi piriyat, jonat.
Ba kitfi har yake tu ord poshidi, guselondi,
Duo kardi, ki misli ord boshad rohashon isped.
Ba yodat hast, az noni tamome porae dodi
Ba onon, to ki nimi digarash bo jazbai khud bozgardonad
Ba nazdat raftagonatro,
Kushoi boz khoni id.
Kujo raftand, ey modar,
Kujo raftand on shahbozhoi durparvozat,
Kalidu qufli tilloyat, dari bozat,
Sad ogozi yak ogozat?
Ba yodat hast on noni nasibi raftagonatro
Ba ruzi benavoiho ba man dodi,
Ki chun zahri halohil bud dar komam…
Va omad navbati man ham…
Maro ham dar rahi khidmat guselondi.
Marezon ashk, ey modar,
Jahon dar bistari chun parniyon narme
Nafas osuda megirad.
Payi in son hayoti purnishote har kasi dilsuz
Agar mirad, namemirad.
Ba man ham ord poshidi, ba man ham nimi non dodi,
Va nimi digarashro doshti bo khud,
Ki chun bargardam az khidmat, bikhoham khurd.
Mashav mayus, ey modar,
Kunun nonu nasibamro kasi digar nakhohad burd.
CHu dar on orzui sinahoi dog-dogi modaron darj ast,
CHu dar on mehru yodi jumlai qurboniyon darj ast.
CHu dar on khuni poki qahramonon,
Nomhoi tobnoki jovidon darj ast!
Muallif: Loiq SHerali  (1965)

JOMAI GADOI

CHu man bar arsai hasti qadam mondam,
Tu bo ummedi bisyore
Dari har khonae rafti.
Gadoi kardi az har khonae yak pora gazvore –
Nakhust az modaroni serfarzande,
Sipas az piri botadbiru solore.
Nakhust az toqivori* murdai bodavlatu bonang,
Sipas az makhzani bori arusi bakhtbedore.
Ba ruyi marzae v-ongah
Miyoni pirzanhoi khudojue,
Malofa bar malofa
Porahoi chand alvonro
Ba niyat dukhti bo ham.
Tamomi khalq guyi bar qadi man joma pushonid.
Tamomi khalq guyi qismatam bakhshid.
Tu guyi, joma nevu javshani man bud,
Tu guyi, pora-pora mehri mardum dar tani man bud.
Man az on ruz, ey modar,
Man az on ruz to imruzu to hastam
Zi mardum qarzdorastam.
Man az on jomai sadporavu sadrang
Tamomi ranghoi zindagiro khub sanjidam,
Va andar khidmati mardum kamar bastam.
Kunun man ham ba soni tu
Ba har yak khona ruy oram
Baroi porae taqdir,
Baroi porae tadbir.
Baroi porae az sarguzashti khalq,
Baroi porae az sarnavishti khalq,
Ki bo ashori devonam
Tamomi qarzhoro pora-pora bozgardonam.
Ba joi porai talbidaat har bor
Oram porae ashor,
Ki dar har porai ashor
Boshad porae iqbol…
Dar qiyosi guri mardon peshtar
Guri zanro jarftar mekoftand,
Guyi u dorad gunohoni azim –
Az shariat hilaho meyoftand.
Guri zanro jarftar mekoftand,
To gunohash jarftar pinhon shavad.
To zi khoki u naruyad sabzae –
Boisi masiyati pokon shavad.
Bekhabar az on ki zan modar buvad,
Jurmash on boshad, ki inson zodaast.
Bar chunon odatshinosoni durusht
U nasibi zindagoni dodaast.
Bekhabar az on, ki modar kholiq ast,
Zindagi yobad az u takrorho.
Az gunohi jumla farzandoni khud
Mekashad dar gur ham ozorho…
Bekhabar az on, ki zan – joni jahon
CHashmashonro bar jahon bikshodaast.
Gar gunohe dorad, on ham in buvad,
K-on chunon noqadrdonon zodaast…
Muallif: Loiq SHerali  (1979 s.)

ROHNISHIN AY MODARAM

Dar sari roh ast gurat,
Modari gamkushtai man,
SHeri dardu ohi jonam,
Bayti khunogushtai man.
Bigzarand az pahlui tu mardumon
Goh bolo, goh poyon,
Gah savora, gah piyoda
Bo takopuyi ziyoda.
On yake omin kunad suyi mazorat,
Modarash gufti, ki boshad hamjavorat.
Digare parvoi sad mahshar nadorad,
Guyiyo modar nadorad…
On yake gardunaash gardunnavard ast,
Sar ba gardun sudaast.
Digare bayni zaminu osmon
Budai nobuda ast.
Bigzarad az pahlui tu
Har kase, ki bekhabar az zakhmi nosuri dil ast.
Bekhabar az on, ki gurat guri yak musht ustukhon nest,
Guri tu guri tapishho, guri tu guri Dil ast…
Har gahe oyam tavofi khoki tu,
CHashmhoyat az daruni gur suyam bingarand.
Honda pechonkhatti ojangi jabin,
Az jahon sudu ziyonam bishmarand.
CHashm pushidi agar az zindagoni,
Suyi man boz ast chashmi intizorat.
Suyi man giryonu pazmon boz boshad
CHashmi chorat az mazorat…
Modari gamkushtai man, garchi dar zeri zamini,
Boz ham dar zeri gardun rohpoyu rahnishini…
Muallif: Loiq SHerali   (9.11.1988)

MODAR TU AHTARI OSMON

CHu aftad akhtare az bomi gardun,
CHunin yobam, ki aftod akhtari man.
Darakhti pir chun aftod vojun,
Biguyad foli holi modari man.

CHu rohe kur gardad beravuo,
Bigardad kur rohi manzili man.
CHu az sarchashma khushkad obi daryo,
Bikhushkad gui daryoi dili man.

Tu gui meburand angushti moro,
Agar burrand narti navdarakhte.
Hurem afsus dida mardi amo,
Ki shoyad bud chashmi kurbakhte.

CHu mirad az qazo farzandi odam,
Har on k-u bishnavad, ozurda boshad.
Bigiryad jumla bezuryoti olam,
Ki gui tifli u ham murda boshad.

CHaro mo in qadar dardoshnoem?
Kujo dardest, dardi khud bidonem,
Gami dunyo hama andar dili mo,
Jahon dar most yo mo dar jahonem?
Muallif: Loiq SHerali  (1970)

MODARI MAN

Modaram, olihai pokii ishq,
Bo dili pokiza pokam zodai.
Az vujudi poki khud chun mehri pok
SHiri poki modariyam dodai.

Pokiyat az pushti poki tu buvad,
Pok obi didaatro kardai.
Dar labi domoni pokat bo azob
Kudakoni poki khud parvardai.

CHun sarandozi safedi bastaat
Gashta gesui siyohi tu safed.
Tu ba bakhti mo safediro hanuz
Bo duoi poki khud dori umed.
Muallif: Hatloni

VOLOTAR AZ HAMA

YAk dami jon kostani modaron
Beh zi hama mujizi paygambaron.
YAk nigahi shulavari modaron
Beh zi hama anjumani akhtaron.
YAk sukhani bonamaki modaron
Beh zi hama hikmati donishvaron.
YAk asari maslihati modaron
Beh zi hama dovarii dovaron.
YAk hunari hamdamii modaron
Beh zi hama jodui sanatgaron.
YAk nafasi sukhtani modaron
Beh zi hama suzi dili shoiron.
YAk tabusuzi jigari modaron
Beh zi jigardorii sarlashkaron.
YAk madadi fotihai modaron
Beh zi madadgorii sohibsaron.
YAk qadami bealami modaron
Beh zi hama shash jihati bekaron.
Pas, ba qadamhoi shumo, modaron,
Hok shavand az hama volotaron.
Pas, ba qadamhoi shumo, modaron,
Kavnu makon bod fido, modaron!
Muallif: Loiq SHerali  (25.4.1982)

Qiblagoham modaram!

Qiblagoham!
Modari olampanoham!
Dastho dar peshi bar dar peshi dar istodasti hanuz.
Az daru dargohi man harchand rafti zeri khok,
Hamchunon timsoli mehru etiqodasti hanuz.
Peshi dar istodai, ey modari chashmintizoram,
Ey sari sabzam, umedi zindaam, subhi bahoram.
Peshi dar istodai, guyo saropo zindai,
Bo hamon nazzoraivu bo hamon labkhandai.
Modarone budaand afzun ba olam, tiflakone zodaand,
Lek volotar zi modar budai,
Budai ham modaru ham ofarinanda,
Baski bo navzod tavam shoire ham zodai,
SHoire dildodae, ozodae.
Manshai sheri safedam buda az shiri safedat,
Modaram, baski safediho hama az orzuhoi safedi tust.
Odami gar orzui zindagi dorad,
Zindagoni gar umedi boz ham poyandagi dorad,
Poyaash bar orzuyu bar umedi tust.
Qiblagoham!
Modari olampanoham!
Raftai garchi zi dunyoi dudar,
Dar sarat qarsi safed,
Dar rukhat nuri umed,
Dastho dar peshi bar dar peshi dar istodai.
Peshi dar istodai,
Guyiyo dar peshvozi mehmon omodai.
Guyiyo dar ostona,
Rohpoyi jovidona
Ham maro,
Ham az tamomi ruyi dunyo mehmonhoi maro…
Muallif: Loiq SHerali (12.12.1985)

DUBAYTIHO — MODAR

Ayo modar, madori man tu budi,
Guli avvalbahori man tu budi.
Nakhushkad chashmai sheru surudam,
Zi bas sarchashmadori man tu budi.

Ayo modar, ba qurboni tu miram,
CHu muhri mehri paymoni tu miram.
Jahon purmakru daston ast, bigzor,
Ki man dar ruyi dastoni tu miram.

Sirishti man, nihodi man tu budi,
Safoi bomdodi man tu budi.
Ayo modar, ba on son besavodi
Nakhustin ustodi man tu budi.

Tu khushbakhti zi qismat, khohari man?
Sarafrozi ba olam, dodari man?
Zamin to osmon roziyam az tu,
Tu az man rozi rafti, modari man?

Jahonsozu jahonoroyi, ey zan,
Sutuni gunbadi minoi, ey zan.
Na tanho qalai dilhoi, ey zan,
Ki hatto qalai dunyoi, ey zan.

Dilam khohad, ravam bar kuyi modar,
Vujudam pur shavad az buyi modar,
Tamomi ruyi dunyoro bigashtam,
Nadidam ruyi khush juz ruyi modar.

Sari guri tu binshastam dame chand,
Bigiristam zi anduhu game chand.
Zi sangi sardi boloi mazorat
Bipursidam: bahoi odami chand?

Darego, modari piram, darego,
CHarogi bakhtu taqdiram, darego.
Tu budi bar saram, budam falakgir,
Kunun be tu zamingiram, darego.

Kujoi, modari jonparvari man,
Hudoi umri man, paygambari man.
Saram dar bistari marg ast imruz,
Biyo az guru binshin bar sari man.

Tui piram, tui tadbiri piram,
Duoyam kun, duoyatro bigiram.
Namemiri tu, ey modar, agar man
Baroi modari millat bimiram!
Muallif: Loiq SHerali

HASRAT BA MODAR

Tu digar ba peshvozam dami dar namebaroyi,
Tu digar ba lahjai khud bari man namesaroyi:
«Pisari azizam omad,
Pisari gazalnavisam omad».
Tu digar nametavoni, ki miyoni pirazanho
Zi man iftikhor sozi ba hazoru yak tamanno:
«Pisari azizam omad,
Pisari gazalnavisam omad».
Tu digar firor kardi ba jahoni sardu khomush,
Tu digar namekushoi ba naberagonat ogush,
Ki dihi duoi iqbol,
Ki bibakhshi nerui paru bol.
Zi kanori khok budi, ba kanori khok rafti,
Zi dehi Mazor budi, ba mazori pok rafti,
SHudi yodi jovidoni
Ba madori bemadori zindagoni.
CHu ba khonaat daroyam, hama buyi dard oyad,
Dili man ba dard oyad zi khuruji dardhoyat.
SHunavam figoni shabhot
Zi bahamfishurda labhot.
CHu ba yod ovaram man hama on azobi jonat,
Tabu suzi ustukhonat, falaji ajalnishonat,
Qalamam falaj shavad zud,
Hama hastiyam kunad dud…
Zi tavofi kulbai tu dili man zi ham birezad,
Ba hama jahon sitezad pisari gazalnavisat,
Ki kujost modari man,
Ki kujost modari dilovari man?
Pisari gazalnavisat aknun gazali azo biguyad,
Gazale agar biguyad, gazali turo biguyad,
Ki kujost modari man,
Ki kujost davlati sari man?
Tu kujoi modari jon? Pasi dar namebaroyi,
Va digar ba shevai khud bari man namesaroyi:
«Pisari azizam omad,
Pisari gazalnavisam omad…»
Muallif: Loiq SHerali (15.12.1985)

DAR SARI GUR

Jashni farzandoni khud nodida rafti, modaram,
Donai barchoshro nochida rafti, modaram.
Pesh-peshi navarusu dastai mashal ba dast
SHodmon, pirona noraqsida rafti, modaram.
Nom memondi ba niyat bar hama navzodho,
Rakht meorosti dar tuyi navdomodho.
Toji tilloi arusonro tu mebasti mudom,
Atr meomekhti bar nakhati gulbodho.
Dar rahi farzandho obu ado gashti ba mehr,
Dar jidoli modari bo jon fido gashti ba mehr.
Tu sirishti mehru ishqu zindagi budiyu boz
Oqibat az zindagoni ham judo gashti ba mehr.
Be gulu guldasta maktabkhona meburdi maro,
Doshta az dasti man, shodona meburdi maro.
Badi maktab to dili shab bo zaboni shakkarin
Bar jahoni qissayu afsona meburdi maro.
Hotiram dardi dili pironai tu mebarad,
YAk jahoni qissayu afsonai tu mebarad.
Tu digar bar khonai man khud nameoyi, vale
Bandagi okhir maro bar khonai tu mebarad.
Atlasi ranginkamon pirohanat yod ovarad,
Tundar az faryodatu az shevanat yod ovarad.
Zangi maktab har sahar chun zangi subhi bachchagi
Az maro to peshi maktab burdanat yod ovarad.
Borishi boron zi ashki didaat yod ovarad,
Bargrezon az guli nochidaat yod ovarad.
Oftobi kuri zeri abr dar fasli bahor
YAk-yak az ruzi khushi nodidaat yod ovarad.
Modaram, imruz bo Modar-zamin yakto shudi,
Bo zamin, bo charkhi gardon hamrahu hampo shudi.
Buyi ashku buyi dogi sina dorad madfanat,
Garchi khud bo ashku dogi sina nopaydo shudi.
Didagoni khirabinu ashkborat – zindagist.
Rashai dastoni khushku bemadorat – zindagist.
Omadi tanhoyu tanho rafti az dunyo, vale
Toru pudi boshu budu yodgorat – zindagist!
Zindagii shoirona az tu merosi man ast,
In zaminu in zamona az tu merosi man ast.
Dar dehi tange agarchi khalq kardi tu maro,
In jahoni bekarona az tu merosi man ast.
Garchi az on havlii devorbasta raftai,
Dar dilu dar didayu dar khotiri man zindai.
Digar az darbachcha sar berun nayozi suyi man,
Lek dar dargohi joni shokiri man zindai.
Zindai, ey modari oshuftajonam, zindai,
Dar ravonam, dar gazalhoi ravonam zindai.
To mani az shiri pokat pokbozu pokjon
Zinda dar bayni zaminu osmonam, zindai.
Kist rozi bud az dunyovu mehnathoi on,
To tu rozi khuspi andar sinai sardi zamin?
Mekhurad garchi zaminat, mekhurad beetibor,
Hamchu modar mekashi andar zamin dardi zamin.
Dasthoi tu burun az khok suyi oftob,
CHashmhoyat boz bo hasrat ba ruyi oftob.
SHisharo bar chashmhoi obrav bigzoshta,
Mebaroyi guyiyo bar justujuyi oftob.
Mebaroyi peshvozam sinakubon, modaram,
Besirishku besado giryonu khandon, modaram.
Mebaroyi bar guselam to sari rohi kalon,
Az qafo bo sad khayole dastafshon, modaram.
Modari khushbakhtu badbakhtam, zamin yori tu bod!
Girdgardon ruhboni pokraftori tu bod!
Payrahe, ki bar mazori khoksorat mebarad,
Poygohi zodagoni nombardori tu bod!
Muallif: Loiq SHerali 

HONAI MODARAM

In shabi turshruyi boroni
Kulbai modaram ba yod omad.
Bomi u mechakad zi boronho,
Dar dilam olame ba dod omad.
Dar chunin kulbai faqirona
Bo dili rost modaram dorost.
Kudakonash ba har kujo raftand,
Monda dar kunji khonae tanhost.
SHoyad u bo umedi afvi gunoh
Ramazon astu ruza medorad?
Vaqti iftor chak-chaki shibdor*
Hej bar gushi u nameforad?
YO ki dar jonamozi farsuda
Zikri Alloh mekunad dar dil?
YO zi Parvardigor mekhohad,
Ki zi jannat dihad varo manzil?…
Bud vaqte ki modari piram
Tozaru bud, milai tar dosht.
Milaash dosht buyi jurgoti,
Haydarii khazinai zar dosht.
Ostini farokh to orinj
Barzada bo hazoru yak tadbir,
Guyiyo haqqi kudakonashro
Mesitond az qalamkashi taqdir.
Subhgohon chu gov medushid
Pushti uro ba mehr molida,
Dokhili shirdusha meaftod,
Milahoyash zi shona lagjida.
Har gahe dar tanuri bozudor
Kulchahoi bashir mechaspond,
Sari mijgonu abruvonashro
Lakhchahoi tanur mesuzond.
SHirbu dasthoi u shabho
Ba saram narm-narm melagjid.
Besukhan pilkhoi chashmi maro
Ba sari panjahosh memolid.
CHi qadar dar dilam tamanno bud,
Lek az sodagi nameguftam.
Hamchunon dasti u ba rui dilam
Vassahoro shumurda mekhuftam.
Boz dar in shaboni boroni
Kulbai modaram ba yod omad.
CHak-chaki shift… shiddati boron…
Dar dilam olame ba dod omad.
Modaram! Modari bihishtiyam!
Joyi tu dar bihisht tain ast,
Lek holo, ki mechakad bomat,
Man nadonam, chi ruzi sangin ast.
Modaram! Modari bihishtiyam!
Nesti tu az on pushaymonho.
Tirboron nakusht agar moro,
Nest boke zi barfu boronho!
Modaram! Modari bihishtiyam!
Zindagi gah ba khesh megiryad.
Bar zamin osmoni bepoya
Gah ba holi paresh megiryad.
Modaram! Modari bihishtiyam!
Osmon boisi chi giryon ast?
Ashki tu bas nabud, ki dar dunyo
Boz boronu boz boron ast?..
Muallif: Loiq SHerali  1978

Загрузка...

Dar boramon

Инчунин кобед

suoi

Duoi bad az namozi juma

Haddi aqal bad az namozi juma in duoro se marotiba khonda shavad Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim. Ey bor …