Марде бубинад писар: Дидани таъбири хоб – китоби хобнома бо маънояш

Меърочиддини Камол менависад:

Дархоби пурмасти сахар
Марде бубинад гар писар.
Истораи уммеди у
Рузе бигардад чилвагар.
Чун зан бубинад духтаре,
Хуфта сахар дар бистаре,
Манфиате таъбири он,
Аз корхои заргари.
Дар хоб хомила агар,
Бинад ки у зода писар,
Таъбири он бошад, бидон,
Духтар бизояд бегумон.