SURUDI FARDO (SHer)

Man az bahori navangez bo shumo mardum,
Durud khoham guft,
Surud khoham guft.

Dar in bahor niholoni tar javona kunand,
Parandagon ba darakhtoni sabz lona kunand.
Digar zi shokhi shajar lonae nakhohad rekht
Va khoki reshai khudro bashar nakhohad bekht!

Hamin ki meguyam,
Hayolu khobe nest!
Digar zi mulk ba mulke daruni tayyora
Janozahoi shahidon nagardad ovora.
Ba nola dar sari tobuthoi ruhandud
CHu shokhi tar nakunad qalbi modaron ham dud.

Arushoi vafodor
Bo sirishki qator,
Na ruyi raddai tobuti sardevu khomush
Zi garmii bagali yori jon ravand az hush.
Ba joyi motami jonsuzi in javonmargon
Rasad navidi arusii in javonbargon.
Bikhandad az dili mardum shukufahoi umed,
SHukufahoi bahoron ba ruzgori safed.
Tuyi namonda ba yod,
Ba yodi tifli khud, ey modari javonmargam,
Bikhob osuda,
Mabosh oshufta,
Ki davri bachchagii bachchaat chi son boshad,
Ba in yatimaki bekas ki mehrubon boshad.
Ba man arus ki juyad, ki khostgor shavad,
SHabi nakhusti arusi, ki pardador shavad.

Bikhob orom,
Ey modari javonmargam,
Ki man, niholi tu, aknun darakhti bobargam
Va shukri haq,
Ki guzashtast nek umri saram,
Ham az tu man du barobar ba sin buzurgtaram.
Arusi man, ki turo goibona modar khond,
Ba yodi hamsaru bepushtibon nakhohad mond.
Zaifai digarero naberagonat niz
Ba ashku nola nakhonand joyi momi aziz.
Naberagoni tu umri daroz mebinand
Va boz mebinand
Nadidahoi turo
Va boz mechinand
Nachidahoi turo.
CHu man ba ashki alam ruyi khud nameshuyand,
Ba dardu gussa ba farzandi khud nameguyand,
Ki mo ba yod nadorem ruyi modarro,
Ki mo ba yod nadorem buyi modarro.
Agarchi jismi tu khud khoki khuftae kayhost,
Valek dasti tu az khoki marqadat bolost.

Tu, ruhi modari beruzii javonrafta,
Mabosh oshufta.
Zi rodio narasad bad az in khabar in son;
«Ki tankhoi adu kard dehae vayron.
Ba zeri charkh furu rekht khonaho az ham,
Ba zeri khok nihon gasht manzili odam.
Na kas bimonad salomat, na oshyona bimond,
Ba bogi bulbuli khushlahja chugz lona bimond!…»
Va u ki meshunavad in khabar, namenolad,
Ba margi gayr chu dar margi khesh menolad,
Ki ruyi kushtai mardum nasozad insone
Binoi ishqu amoni.
Va khoki murcha kujovu kujo gulistonho,
Darakht sabz nagardad ba khuni insonho.

Digar ba gush naoyad girevu gurrishi tir,
Sadoi murgi chaman oyadu sumi nakhchir,
Ki dar jahoni bashar merasad bahori digar,
Ba joyi ahdi khatar ruzu ruzgori digar.
Sahar zi him-himi bargu chakomai murgon
Ba gush merasad armoni dudai inson,
Ki bo barodari khesh u barodari bikunad,
Zamin ba nasli bashar gohvora khohad mond,
Bashar zi mahd qadam bar sitora khohad mond.

Tu, ruhi modari bebakhti man, bikhusb orom,
Ki az bahori nave man ba mardumi ayyom
Durud khoham guft,
Surud khoham guft.

Muallif: Askar Hakim