GAZALHOI SAYIDOI NASAFI

Murgi bebolu pare didam, dilam omad ba yod,
Nolai chugze shunidam, manzilam omad ba yod.
Az firebu ahdhoi u shudam rozi ba marg,
SHab, hama shab dastu tegi qotilam omad ba yod.
Dar taloshi bahr chun girdob sargardon shudam,
Hasrati labhoi khushki sohilam omad ba yod.
Sar nazad az kishtzori umri man gayr az sipand.
Sukhtam, chun mazrai behosilam omad ba yod.
Sayido, didam ba khok aftoda bargi lolaro,
Tegi nohaqkhurda saydi bismilam omad ba yod.

Falaq ba qomati piri khamida memonad,
Jahon ba dehai torojdida memonad.
Niholi gul ba nazar nayzaest khunolud,
Ba bog sarv ba tiri khazina memonad.
Kadom sayd kushodast sinaro chu hadaf,
Ki abruyash ba kamoni kashida memonad.
Zi jushi lolavu gul bog shud chunon gulgun,
Ki bargi tok ba dasti burida memonad.
Zi baski ahli jahon khuni yakdigar khurdand,
Sari sipehr ba nori makida memonad…
Zamona obi tarovat zi juyi gulshan burd,
Zamini bog ba jaybi darida memonad.
Daruni jomai rangini khesh dunyodor,
Ba kirmhoi bireshimtanida memonad.
Makun nasihati dunyo ba mardum, ey voiz,
Ki in sukhan ba hadisi shunida memonad.
Dilam zi yodi qafas, Sayido, malul shavad,
Ba murgi khonai sayyoddida memonad.

Nigahi masti tu khuni dili ahbob khurad,
Tegi bedodi tu az farqi ajal ob khurad.
Az jahon gum shuda mehri padaru farzandi,
Varna Rustam ba chi bois sari Suhrob khurad?
Qatrai may sari Mansur barovard ba dor,
Voyi on kas, ki hama umr mayi nob khurad.
Har ki bo dushmanii khalq ravonast chu bahr,
Zud boshad ki sari khesh chu girdob khurad.
Sayido, pechishi on zulf ba on rukh zi chi rust?
Muy bar shulai otash chu fitad, tob khurad.

Soqi, bideh on may, ki zi dil shur baroyad,
Mastona tabassum zi labi hur baroyad.
CHandon zi payi donai kholi tu davidam,
Aknun nafasam chun nafasi mur baroyad.
Oh az jigaram az havasi on labi shirin,
Pur obila chun khushai angur baroyad.
Dar bazmi tu, to ruz shudan, dar tabu tobam,
Otash zi kabobi mani mahjur baroyad…
SHirindahanon nisbati khud bo tu rasonand,
Sad khusha zi yak donan angur baroyad.
Dur az qadi tu sarv shavad poyshikasta,
Be ruyi tu nargiz zi chaman kur baroyad…
Nushe, ki havas mekuni az sufrai zolim.
Neshest, ki az khonan zanbur baroyad.
Dar orzui shami tu fosuni khayolam,
Az ravzanai khonai man nur baroyad…

Didai charkh ba zolim nigaron khohad bud,
Tirro gushai abru zi kamon khohad bud.
Qismati behudagu dar hama jo ruzravost,
Az safar sudi jaras ohu figon khohad bud.
Moli goratzada az hokimi deh boyad just,
Gurgro nest gunah jurmi shubon khohad bud.
Sogaru shisha zi mehmonii gam ser shudand,
Honai ahli karam az digaron khohad bud…
Botinu zohiri ushshoq chu gul yakrang ast,
Har chi boshad ba dili mo ba zabon khohad bud,
Qasri davlat, ki ba u khalq binoe dorand,
CHun khubobest, ki bar ob ravon khohad bud…
Har ki chun gunchai gul kisa pur az zar dorad,
Tugmai toji sari ahli jahon khohad bud.
Rishtai to gasht murassa zi guhar donistam,
CHarkh dar tarbiyati behunaron khohad bud.
Nashavand ahli tama dur zi atrofi tanur,
Ba umede, ki daru surati non khohad bud,
Sayido, dahr ba navkisa naku pardozad,
Mayli piron ba muridon ba javon khohad bud.

Dar ahdi mo rivoj ba ahdi hunar namond,
Imruz obruy ba lalu guhar namond.
Parvona raft, nasha paridu qadah shikast,
Az sham yodgor ba juz chashmi tar namond.
Az hej khonae nabaromad sadoi jud,
Dar ruzgori mo zi karimon asar namond.
Rahme ba sokinoni guliston ki mekunad?
Ey bogbon, ba murgi chaman bolu par namond.
Garduni sifla behunaronro rivoj dod,
Azbaski etibor ba sohibhunar namond.
Nagrift khuni nohaqi parvona shamro,
Fayze ba giryai shabu ohi sahar namond.
Raftand, Sayido, ba sad afsus ahli joh,
Bar sar az in kuloh ba juz dardi sar namond.

Hum tihi shud az mayu davri qadah az po fitod,
Bazm okhir gashtu toqi az sari mino fitod.
Beadab khudro ba andak fursate sozad haloq,
Besutun az jo naraftu kuhkan az po fitod.
Murgi dilro dar kamand ovardu girdi dil nagasht,
Oh az on sayde, ki bar sayyodi beparvo fitod.
Qarzdor az shahr bigrezad zi dasti karzkhoh,
Lola dog az sinai man budu dar sahro fitod.
Raft Hotam az jahonu jonishini u namond,
Hum ba sar galtidu dar dunboli u mino fitod.
Sayido, chun sarv sabzam dar bahoru dar khazon,
Bar saram chun soya to shokhi guli rano fitod.

Dar guliston be tu ashk az chashmi bulbul mechakad,
Rangubu megardadu ob az rukhi gul mechakad.
Murgi dilro kushtai imruz pinhon kardai,
Huni in sayd az dami tegi tagoful mechakad.
Zulfi martubi ki imshab doda obat, ey sanam?
SHabnami oshuftagi az shokhi sunbul mechakad…
Az dahoni khoma har shab, Sayido, obi siyoh
To sakhar dar hasrati on zulfu kokul mechakad.

Az dili dunyoparaston zavqi suhbat burdaand,
Rushnoi az charogi ahli davlat burdaand.
Nest dar olam asar az fayzi olihimmaton,
Az havo garmivu az otash harorat burdaand.
CHashmi yori bastaand, az kori yakdigar khavos,
Ruzgore shud, ki az kheshon muruvvat burdaand.
Karda to poyi tama ozodagonro beqaror,
Az niholi sarv bori istiqomat burdaand.
Bar gul oburangu bar bulbul namebinam namak,
Az asiron shuru az khubon malohat burdaand.
Kay buvad dur az Vatan joe musofirro qaror,
Dar chaman az chashmi shabnam khobi rohat burdaand.
Bar davoti gayri ahli fikr khun giryad qalam,
Jonibi zindon azizonro ba tuhmat burdaand.
Karda qumri sarvro dar khona pinhon chun sutun,
Dar chaman to nomi on shamshodqomat burdaand.
On buti naqqosh to az khonai man raftaast,
Bistari osoish az pahlui surat burdaand.
Nest orome daruni sina dilro, Sayido,
Lazzati osudagi az kunji uzlat burdaand.

Kuhro afgonam otash dar jigar meafganad,
Bahrro ashkam ba girdobi khatar meafganad.
Judi naysonro chi boshad obru peshi sadaf,
Dar ivaz har qatrai uro guhar meafganad.
Dilraboyon mekunand az yakdigar kasbi hunar,
Gul zi tifli guncharo dar fikri zar meafganad,
Gushai maykhona ey zohid ba chashmi kam mabin,
Har ki on jo po nihad, uro ba sar meafganad…
Sayido, gar az labash guyam hadise dar chaman
Guncha az gul peshi ruyi khud sipar meafganad.

Zi rashki kulbai man kabavu butkhona mesuzad,
Tu dar yak khona otash mezani, sad khona mesuzad.
Tu may bo gayr menushivu megardam kabobat man,
Tu shami anjuman megardivu parvona mesuzad.
Ba jismu joni man, ey barqi beparvo, muruvvat kun
Tu bar kohi man otash mezanivu dona mesuzad.
Nigohi garm dar maykhonai man az ki aftodast?
May az khum to baroyad, shishavu maykhona mesuzad.
Turo imruz hamchun muyi otashdida mebinam,
Kadom oshufta bar taskhiri zulfu shona mesuzad.
Namerezad kase bar otashi betobiyam obe,
Ba holam oshno megiryadu begona mesuzad.
Ba yodi on guli ru, Sayido, shame ki afruzam
Ba gulshan bulbulu dar anjuman parvona mesuzad.

Kabobam karda beparvokhirome, chashmi maynushe,
Qalandarmashrabe, yak shahr oshub khonabardushe,
Murassaostin, guldargirebon, nozukandome,
Munaqqashjomae, zarrinkamarbande, kulahpushe,
Siyah be surma mijgone, labi beboda rangine,
Nigah khomushguyoe, zabonguyoi khomushe,
Musofirparvare,oromi jone, sohibidroke,
Safarnokarda mardumdidae, savdogari khushe.
Nigohe vaslpaygome, ba lab imoi dashnome,
Gahe garmoshnochashme, gahe oshiqfaromushe.
CHaman mashshotai bandi qabo, sunbulhavodore,
Guliranokafipoe, kadi kokulribodushe.
Ba khud magrur jallode, nazar be dom sayyode,
Banohaq tegzandaste, nasihat noshunavgushe,
CHu fikri Sayido shukhe, chu tuti narmguftore,
Zabon favvorai shahde, dahon sarchashmai nushe.

To tu rafti anjuman gardid motamkhonae,
SHam aftodast hamchun murdai parvonae.
Raftiyu bazmi maro yaksar pareshon sokhti,
Ne surohi peshi soqi, jobajo paymonae.
Omadam chun Oftob az dasti tanhoi ba jon,
Ruzgore shud nameyobam ba khud hamhonae.
Jushi savdoi tu har dam mezanad sangam ba sar,
Meravam dar kuchaho monandai devonae.
Justujuyat mekunam az khud nameyobam khabar,
Goh az hamsuhbatonu goh az begonae.
Ustukhonam tutiyo khohad shud az javri falaq.
Dar gului osiyo aftodaam chun donae.
Sayido, az khonaam to on pariru raftaast,
Kushta shami kulbaam devonai parvonae.