Duohoi gunoguni Rasululloh (s)

15.12.2018 205 Views

Rasululloh (s) mefarmoyad: «Oyo ba shumo nishon diham duoe har goh onro bikhoned, Hudovand hammu gam va qarzi shumoro bartaraf sozad, pas, dar subhu shom in duoro bikhoned. Duo in ast:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Allohuma inni auzu bika mina-l-hammi va-l-hazani, va auzu bika mina-l-ajzi va-l-kasali, va auzu bika mina-l-jubni va-l-bukhli, va auzu bika min galabati-d-dayni va qahri-r-rijol”.[1]

Tarjuma: Hudoyo, az hamm, gam, notavoni, tanbali, tars, bukhl, qarzi bisyor va qahru gazabi odamoni badnihod ba Tu panoh mebaram.

* * * * *

Rasululloh (s) mefarmoyad: “ Oyo ba shumo yod diham kalimotero, ki Hudovand ba kase, ki irodai khayr kunad, onro ba u yod medihad va hej goh faromush nakhohad kard. On kalimot in ast:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Allohuma inni zaifunfa qavvi fi rizoka zafi, va huz ila-l-khayri va nosiyati, va-jali-l-isloma muntaho rizoya. Allohuma inni zaifun fa-q-qavvini, va inni zalilun fa-aizzani, va inni faqirun fa-rzuqni, va-kfini bi halolika va haromika, va agnini bi fazlika amman sivok”.[2]

Tarjuma: Parvardigoro, man zaifam, ba rizoi khudat nerumandam bifarmo va ba suyi khayr maro bikashon, nihoyati rizoyatamro dar islom qaror bideh. Parvardigoro, zaifam, nerumandam farmo; zalilam, ba man izzat bakhsh; faqiram, ruziyam deh bo ruzii halol, az harom duram bifarmo va ba fazlu buzurgiyat az gayri khudat beniyozam gardon.

* * * * *

Rasululloh (s) mefarmoyad:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Allohuma inni auzu bika min ilmi-l-lo yanfau va amali-l-lo yurfau va duoi-l-lo yustajob.[3]

Tarjuma: Parvardgoro, ba Tu panoh mebaram az ilme, ki sud narasonad va az amale, ki ba suyi Tu avj nagirad va az duoe, ki mavridi qabuli Tu naboshad.

*****

Rasululloh (s) mefarmoyad:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Allohumma-gfirli va-rhamni va alhiqni bi-r-rafiqi-l-alo.[4]

Tarjuma: Parvardgoro, maro bibakhsh va ba man rahm kun va rafiqi alo, ki Alloh ast, mulhaqu payvastam bigardon.

*****

Rasululloh (s) mefarmoyad:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Allohumma inni asaluka mina-l-khayri kullihi mo alimtu minhu va mo lam alamu va auzu bika mina-sh-sharri kullihi mo alimtu minhu va mo lam alam.[5]

Tarjuma: Hudovando, tamomi nekihoro onchi medonam va namedonam, az Tu metalabam va az Tu mekhoham. Hudovando, az sharri hama badiho onchi ki bar on ogohi doram va onchi ki az on bekhabaram, ba Tu panoh mebaram.

*****

Rasululloh (s) mefarmoyad:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim.

Allohumma-jalni mina-l-lazina izo ahsanu-stabsharu va izo asou-stagfaru.[6]

Tarjuma: Hudoyo, az jumlai onon qaroram deh ki har goh kori khayre anjom dihand, khushholand va chun murtakibi gunoh shavand, talabi bakhshish menamoyand (onhoro mavridi afv qaror medihi).

*****

Rasululloh (s) mefarmoyad:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim.

Allohumma inni auzu bika min qalbi lo yakhshau va min duoi-l-lo yusmau va min nafsi-l-lo tashbau va min ilmi-l-lo yanfau auzu bika min houloi-l-arba.[7]

Tarjuma: Hudoyo, ba Tu panoh mebaram az dile, ki dar on khushu naboshad; va az duoe, ki qabul nashavad; va az nafse, ki ser nakhurad; va az ilmu donishe, ki nafu sude narasonad; va dar har hol az in chahor ba Tu panoh mebaram.

*****

Rasululloh (s) mefarmoyad:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Allohumma-rzuqni hubbaka va hubba may-yanfauni hubbuhu indak. Allohumma mo razaqtani mimmo uhibbu fa-jalhu quvvata-l-li fi mo tuhib. Allohumma va mo zavayta anni mimmo uhibbu fa-jalhu faroga-l-li fi mo tuhib.[8]

Tarjuma: Hudoyo, muhabbati khudat va muhabbati kase, ki muhabbatash naf ba man merasonad, nasibam gardon. Hudoyo, ba onchi ki ruziyam dodai az onchi ki dust doram, vasilai tavonoiyam gardon dar onchi ki Tu dust dori. Hudoyo, onchi az man dur namudai, ki man onro dust doshtaam, vasilai farogati holam gardon, dar onchi ki Tu dust dori, kusho bosham.

*****

Rasululloh (s) mefarmoyad:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Allohumma-jalni shakuran va-jalni saburan va-jalni fi ayni sagiran va fi ayuni-n-nosi kabiro.[9]

Tarjuma: Hudoyo, sobiru shokiram gardon, dar chashmi khud kuchak va dar chashmi digaron buzurgam gardon.

*****

Rasululloh (s) mefarmoyad:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Allohumma inni auzu bika mina-l-ajzi va-l-kasali va-l-jubni va-l-bukhli va-l-haram. Va auzu bika min azobi-l-qabr. Va auzu bika min azobi-n-nor. Va auzu bika min fitnati-l- mahyoi va-l-mamot.[10]

Tarjuma: Hudoyo, az ajzu tanbali va tarsu bukhlu piri va azobi otashi duzakh va fitnai (oshubu pareshonii) zindagi va fitnai marg ba Tu panoh mebaram.

*****

Rasululloh (s) mefarmoyad:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Allohumma Rabbano otino fi-d-dunyo hasanatav-va fi-l-okhirati hasanatav-va qino azoba-n-nor.[11]

Tarjuma: Hudoyo, dar dunyovu dar okhirat ba mo neki ato farmo va az azobi otashi duzakh mahfuzamon bidor.

*****

Rasululloh (s) mefarmoyad:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Allohumma lo aysha illo ayshu-l-okhirah.[12]

Tarjuma: Hudoyo, ayshu zindagi juz zindagii okhirat nest (zero zindagii okhirat doimi va biduni ranj ast, ammo zindagii dunyo ba juz zahmatu mashaqqat chizi digare nest).

*****

Rasululloh (s) mefarmoyad:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Allohumma-gfirli khatiati va jahli va isrofi fi amri va mo Anta alamu bihi minni. Allohumma-gfirli mo qaddamtu va mo akhkhartu va mo asrartu va mo alantu Anta-l-Muqaddimu va Anta-l-Muakhkhiru va Anta alo kulli shayin qadir.[13]

Tarjuma: Hudoyo, gunohonamro bibakhsh. Az nodonivu isrof va ziyodaravi dar korhoe, ki kardam va onchi ki Tu az man bar on ogohtari, darguzar. Hudoyo, az guzashtaam va az onchi ki dar on kutoh omadaam va takhir kardaam, onchi dar pinhonu oshkor anjom dodaam, afv farmo. Tu azali va abadi va bar har chiz tavonovu qadir hasti.

*****

Rasululloh, (s) mefarmoyad:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Allohumma innaka tasmau kalomi va taro makoni va talamu sirri va aloniyati lo yakhfo alayka shayu-m-min amri. Va ana-l-boisu-l-faqiru-l-mustajiru-l-vajilu-l-mushfiqu-l-muqirru-l-mutarifu bi zanbihi. Asaluka masalata-l-miskini va abtahilu ilayka-btihola-l-muznibi-z-zalil. Va aduka duoa-l-khoifi-l-muztarri man khazaat laka raqabatuhu va fozat laka abratuhu va zalla laka jismuhu va ragima laka anfuh. Allohumma lo tajalni bi duoika shaqiyyav-va kun bi raufa-r-rahimo, yo Hayra-l- masulina va yo Hayra-l-mutin.[14]

Tarjuma: Hudovando, Tu sukhanonamro meshunavi, joyamro medoni, bar pinhonu oshkoram ogohi dori, chize az korhoyam bar tu pushida nest. Mayusam va faqiram, az Tu tamanno doram, ba Tu panoh mebaram, dar barobari Tu rangzardu tarsonam. Iqror mekunam ba gunohonam, monandi gadoyon dasti gadoiyamro ba suyat daroz mekunam va faryod mezanam hamchun faryodi gunohgoroni zalil. Turo mekhoham monandi onon, ki muhtoju niyozmandand gardanro ba tavozu furu nihodaam, monandi onon, ki gardan nihodaand va ashk merezand va vujudi onon dar barobari Tu zalil ast. Peshonii zalili ba dargohat memolam. Hudovando; maro dar duoi khud benasib magardon va az jumlai badkoronam mashumor, ey Behtarin masuli mehrubon va ey Nekutarini bakhshandagon.

*****

Rasululloh (s) mefarmoyad:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Allohumma aslih zota baynino va allafa bayna qulubino vahdino subula-s-salomi va najjino mina-z-zulumoti ila-n-nuri va jannibna-l-favohisha mo zahara minho va mo batan. Allohumma borik lano fi asmoino va absorino va qulubino va azvojino va zurriyyotino va tub alayno innaka Anta-t-Tavvobu-r-Rahimu va-jalno shokirina li nimatika musnina biho qobilina laho va atimmaho alayno.[15]

Tarjuma: Hudoyo, dar bayni mo sulhu safo barqaror bifarmo, dilhoi moro ba ham nazdik gardon, moro ba rohi rostu solim hidoyat namo, az torikii gunoh moro najot deh va ba suyi nuri khudat rohnamoi bifarmo va az korhoi badi zohiri va pushidavu pinhon maro dur soz. Hudovando, gush, chashm, dil va zanu farzandonamonro bar mo muborak gardon, tavbai moro bipazir, tanho Tui tavbaro mepazirivu tarahhum mefarmoi. Moro az jumlai shokirin bar nemati khud mahsub gardon, ki dar barobari on siposguzor boshem va dar barobari nematat sanovu tarifi Turo kunem. Nematatro bar mo afzunu tamom gardon.

*****

Rasululloh (s) mefarmoyad: «Hostai khudro az Hudo chunin bikhohed:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Allohumma aslihli dini-l-lazi huva ismatu amri va aslihli dunyoya-l-lati fiho maoshi va aslihli okhirati-l-lati fiho maodi va-jali-l-hayota ziyodata-l-li fi kulli khayriv-va-jali-l-mavta rohata-l-li min kulli shar».[16]

Tarjuma: Hudoyo, dinamro, ki boisi obruyam ast, isloh kun. Hudoyo, dunyoyamro, ki boisi maishati zindagi ast, isloh farmo, okhiratamro, ki ba on barmegardam, isloh namo, zindagiyamro dar har kori khayre afzun gardon, margro vasilai osoishu rohati man az har sharru noguvori bigardon.

Rasululloh, (s) mefarmoyad:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Allohumma-jal hubbaka ahabba-l-ashyoi ilayya va-jal khashyataka akhvafu-l-ashyoi indi va-qta anni hojoti-d-dunyo bi-sh-shavqi ilo liqoika va izo aqrarta ayuna ahli-d-dunyo min dunyohum fa aqrir ayni min ibodatik.[17]

Tarjuma: Hudoyo, muhabbati khudatro dar dilam az har chiz aziztar gardon, khavfu tarsi az Turo dar dilam az har chiz tarsnoktar gardon, niyozmandihoi dunyoiyamro ba vasilai ishtiyoq ba sui liqoyat az man bartaraf soz, har goh chashmi ahli dunyoro ba dunyo ravshan sokhti, chashmi maro ba ibodati khudat munavvaru ravshan bifarmo.

*****

Rasululloh (s) mefarmoyad:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Allohumma-ftah masomia qalbi li zikrika va-rzuqni toataka rasulika va amalam-bi kitobik.[18]

Tarjuma: Hudoyo, gushi dilamro baroi faro giriftani zikri khudat boz farmo va itoatu farmonbardori dar farmoni Tu va Rasuli Tu va amal ba Kitobi Turo nasibam gardon.

*****

Rasululloh (s) mefarmoyad:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Allohumma-ltuf bi fi taysiri kulli asirin fa inna taysira kulli asirin alayka yasir, va asaluka-l-yusra va-l-muofata fi-d-dunyo va-l-okhirah.[19]

Tarjuma: Hudoyo, dar oson namudani har mushkil maro yori va ba man lutf kun, zero halli har mushkil bar Tu oson ast. Osoishu rohat va ofiyati dunyovu okhiratro az Tu metalabam.

*****

Rasululloh (s) mefarmoyad:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Allohumma agnini bi-l-ilmi va zayyinni bi-l-hilmi va akrimni bi-t-taqvo va jammilni bi-l-ofiyah.[20]

Tarjuma: Hudoyo, ba vasilai donish beniyozam farmo va ba hilmu havsala zinnatam deh va ba taqvovu parhezgori muhtaramam shumor va ba ofiyat nakunomam gardon.

*****

Rasululloh (s) mefarmoyad:

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Allohumma inni auzu bika min khalili-m-mokirin, aynohu tarayoni va qalbuhu yaraoni ir-rao hasanatan dafanaho va ir-rao sayiatan azoaho.[21]

Tarjuma: Hudoyo, ba Tu panoh mebaram az dusti hillagar, ki chashmonash maro mebinad, dilash muroqibi ahvoli man ast va har goh az man nekie binad, mepushonad va chun badie binad, oshkoru muntashir mesozad.

[1] In hadisro Ibni Moja va Hokim az Abuhurayra (raz) rivoyat kardaand.

[2] In hadisro rivoyat kardaast.

[3] In hadisro Bukhori va Muslim az Abdulloh ibni Abbos (raz) rivoyat kardaand.

[4] In hadisro Bukhori va Muslim az Oisha (raz) rivoyat kardaand.

[5] In hadisro Tabaroni az Jobir ibni Sumra (raz) rivoyat kardaast.

[6] In hadisro Ibni Moja az Oisha (raz) rivoyat kardaast.

[7] In hadisro Tirmizi rivoyat kardaast.

[8] In hadisro Tirmizi rivoyat kardaast.

[9] In hadisro Bazzor az Burayda (raz) rivoyat kardaast.

[10] In hadisro Bukhori va Muslim az Anas (raz) rivoyat kardaand.

[11] In hadisro Bukhori va Muslim az Anas (raz) rivoyat kardaand.

[12] In hadisro Bukhori va Muslim az Anas (raz) rivoyat kardaand.