SAYYOHII DOHILI – QONUNI JT

QONUNI JUMHURII TOJIKISTON  DAR BORAI SAYYOHII DOHILI

Qonuni mazkur asoshoi tashkili, huquqi, iqtisodi va ijtimoiyu farhangii faoliyatro dar sohai sayyohii dokhili dar Jumhurii Tojikiston muayyan namuda, ba faroham ovardani sharoiti musoid jihati tashakkul va rushdi sohai mazkur ravona shudaast.

BOBI 1. MUQARRAROTI UMUMI

Moddai 1. Mafhumhoi asosi

Dar Qonuni mazkur mafhumhoi asosii zerin istifoda burda meshavand:

– sayyohii dokhili – sayohati gunogunjabhai shahrvandon dar hududi Jumhurii Tojikiston va tashkili khizmatrasonii munosib dar in soha;

– sayyohi dokhili – shahrvandoni Jumhurii Tojikiston va digar shakhsoni dar Jumhurii Tojikiston istiqomati doimidoshta, ki berun az joi sukunat ba digar shahru nohiyahoi Jumhurii Tojikiston bo maqsadi sayohat safar anjom medihand;

– khizmatrasonii sayyohi – faoliyati maqsadnoke, ki dar shakli khizmatrasoni, kor va peshnihodi mahsuloti sayyohi tavassuti subekthoi khizmatrasonii sayyohi baroi qonegardonii darkhost, talabot va manfiathoi manavi, zehni va jismonii sayyohon va yo shahrvandoni mayli sayru sayohat doshta dar dokhili mamlakat amali gardonida meshavad;

– subekti khizmatrasonii sayyohi – shakhsoni voqei, huquqi va sohibkoroni infirodie, ki dar dokhili mamlakat bo tartibi muqarrarnamudai qonunguzorii Jumhurii Tojikiston ba khizmatrasonii sayyohi mashgul meboshand;

– infrasokhtori sayyohi – molu mulki manqul va gayrimanqule, ki baroi khizmatrasonii sayyohi istifoda burda meshavand;

– mahsuloti sayyohi – majmui khizmatrasoni, mol va kori batanzimovardashuda va bo ham payvasta, ki baroi qonegardonii talabot va manfiathoi sayyohon omoda va bo arzishi muayyan amali gardonida meshavand;

– bozori khizmatrasonii sayyohi – ravandi munosibathoe, ki ishtirokkunandagoni on (istemolkunanda yo kharidor, istehsolkunanda yo furushanda) bo niyat, maqsad va sharoithoi peshnihod yo qabul kardani (furukhtan yo kharidani) mahsuloti sayyohi amalhoi muayyan (rasmi) ba anjom merasonand;

– subekti khizmatrasonii khonagi (khonaist) – shakhsoni voqei, huquqi yo sohibkoroni infirodie, ki manzili istiqomati doshta, yo ikhtiyordori hujra(ho)i muayyani manzili istiqomatii shakhsi digar meboshand, on(ho)-ro jihati khizmatrasoni ba sayyohon peshnihod menamoyand;

– zakhirahoi sayyohi – majmui zakhiraho va padidahoi tabiii iqlimi, istirohati, marifati, maishi, tekhnogeni, obekthoi tabiiyu solimgardoni va merosi farhangiyu tarikhi dar hududi Tojikiston, ki tavajjuhi sayyohonro baroi qone gardonidani majmui talabot va manfiathoi shakhsi jalb mesozand;

– sayyohii ijtimoi – namudhoi gunoguni sayyohi, ki ba dastrasi va vase gardonidani imkoniyathoi subekthoi navtashkili khizmatrasonii sayyohi ravona gardida, az jonibi davlat dar shakli muqarrar namudani imtiyozhoi andozbandi, kumaki moliyavi va mamuri dar doirai mablaghoi bujetii baroi ehtiyojoti ijtimoi judogardida, dastgiri karda meshavand;

– Fehristi davlatii subekthoi khizmatrasonii sayyohi – makhzani yagonai davlatii malumot, ki farogiri ittiloot oid ba zakhirahoi sayyohi, subekthoi khizmatrasonii sayyohi va faoliyati onho, infrasokhtor va mavzehoi sayyohi, omor va natijahoi monitoringi zakhirahoi sayyohi va digar padidayu jarayonhoi aloqomand ba sayyohii dokhili meboshad;

– mavzei sayyohi – hududi muayyani doroi zakhirahoi sayyohi, ki baroi sayyohon jolib va baroi sayru sayohat munosib va muvofiq meboshad;

– inshooti sayyohi – majmui bino, tolorho va inshooti mansub ba khizmatrasonii sayyohi;

– ittihodiyahoi jamiyatii sayyohi – shakli ittihodiyai jamiyatie, ki bo tartibi muqarrarnamudai qonunguzorii Jumhurii Tojikiston ba qaydi davlati girifta shuda, az rui yak shakli faoliyati sayyohi amal menamoyad;

– chorabinihoi khususiyati jumhuriyavidoshta – chorabinihoe, ki bo farogirii namoyandagoni besh az 10 shahru nohiya va bo hamohangii bevositai maqomoti ijroiyai markazii hokimiyati davlati dar samti sayyohii dokhili barguzor megardand;

– joyi jamiyati – qism va yo joyhoi makhsusi inshoot va muhiti (maydoni) baroi sayohat munosib, ki doimo yo muvaqqatan baroi tashrif va istifodai ozodi shahrvandon tibqi davat va yo sharthoi muayyan peshnihod shudaand;

– rohbaladi – namudi khizmatrasonie, ki az jonibi shakhsi sohibi malakai kasbi va yo takhassusi dakhldor dar shakli rohnamoi, malumotnoksozi va fahmondadihii sayyohon nisbat ba obekti muayyan ba amal barovarda meshavad;

– shirkati sayyohi – shakhsi huquqie, ki bo tartibi muqarrarnamudai qonunguzorii Jumhurii Tojikiston ba qayd girifta shuda, namudi asosii faoliyati on khizmatrasonii sayyohi meboshad.

Moddai 2. Qonunguzorii Jumhurii Tojikiston dar borai sayyohii dokhili

Qonunguzorii Jumhurii Tojikiston dar borai sayyohii dokhili ba Konstitutsiyai Jumhurii Tojikiston asos yofta, az Qonuni mazkur, digar sanadhoi meyorii huquqii Jumhurii Tojikiston, inchunin sanadhoi huquqii baynalmilalie, ki Tojikiston onhoro etirof kardaast, iborat meboshad.

Moddai 3. Vazifahoi Qonuni mazkur

Vazifahoi Qonuni mazkur iboratand az:

– muayyan namudani prinsiphoi siyosati davlati dar sohai sayyohii dokhili;

– tashakkuli nizomi sayyohii dokhili;

– muqarrar namudani salohiyati (vakolati) maqomoti hokimiyati davlati dar sohai sayyohii dokhili;

– amali gardonidani tadbirho oid ba rushdi sayyohii dokhili;

– tashkili khizmatrasoniho dar sohai sayyohii dokhili;

– muayyan namudani havasmandgardonihoi musoidatkunanda ba rushdi sayyohii dokhili;

– muqarrar namudani huquq va uhdadorihoi shahrvandon hangomi sayohat dar hududi mamlakat;

– muqarrar namudani huquq va uhdadorihoi subekthoi khizmatrasonii sayyohi;

– tamini bekhatarii shahrvandon hangomi sayohat.

Moddai 4. Siyosati davlati dar sohai sayyohii dokhili

1. Davlat tashkil va rushdi sohai sayyohiro dar dokhili mamlakat dastgiri namuda, hifzi huquq, manfiathoi sayyohon va subekthoi khizmatrasonii sayyohi, bekhatarii shahrvandon hangomi sayohat, istifodai maqsadnok va hifzu nigohdorii muhiti zist, zakhirahoi sayyohi va yodgorihoi farhangiyu tarikhiro kafolat medihad.
2. Siyosati davlati dar sohai sayyohii dokhili tavassuti tahiya va amali sokhtani strategiyaho va barnomahoi davlati ba roh monda meshavad.

Moddai 5. Prinsiphoi siyosati davlati dar sohai sayyohii dokhili

Siyosati davlati dar sohai sayyohii dokhili ba prinsiphoi zerin asos meyobad:

– etirofi sayyohii dokhili hamchun yake az sohahoi afzaliyatnoki rushdi iqtisodiyoti mamlakat;

– ishtiroki faoli maqomoti davlati, maqomoti khudidorakunii shahrak va dehot va jomeai shahrvandi dar tashakkul va rushdi sayyohii dokhili;

– targiboti vasei sayyohii dokhili ba sifati muarrifikunanda va posdorandai farhang, anana, tarikh va tamadduni milli;

– kafolati faoliyati ozodi iqtisodi va ijtimoiyu farhangii subekthoi khizmatrasonii sayyohi;

– hifzu nigohdorii muhiti zist va zakhirahoi sayyohii mamlakat;

– tamini istifodai ommavi, munosib va purmahsuli zakhirahoi sayyohi;

– dastgirii rushdi madaniyati sayyohii shahrvandon;

– ba sifati mamlakati raqobatpaziri sayyohi tabdil dodani Jumhurii Tojikiston;

– dastgiri va havasmandgardonii tashabbuskori dar sohai sayyohii dokhili.

BOBI 2. NIZOMI SAYYOHII DOHILI

Moddai 6. Nizomi sayyohii dokhili

1. Ba nizomi sayyohii dokhili dar Jumhurii Tojikiston dokhil meshavand:

– subekthoi idorakunanda, hamohangsoz va monitoring;

– subekthoi khizmatrasoni;

– subekthoi istemoli;

– obekthoi sayyohi.

1. Subekthoi idorakunanda, hamohangsoz va monitoringi sayyohii dokhili, ki ba tanzim va rushdi munosibathoi jamiyati dar in soha masul meboshand, inhoyand:

– maqomoti hokimiyati davlati;

– shurohoi hamohangsozii milli va mahallii rushdi sayyohii dokhili;

– maqomoti khudidorakunii shahrak va dehot;

– Markazi millii bahisobgirii subekthoi khizmatrasonii sayyohi yo Fehristi davlatii subekthoi khizmatrasonii sayyohi;

– muassisahoi ilmii tadqiqoti va talimiyu ittilooti;

– assotsiatsiyahoi sayyohi;

– ittihodiyahoi jamiyatii sayyohi.

1. Subekthoi istemoli, ki dar yak vaqt obekti sayyohii dokhili meboshand, inhoyand:

– shahrvandone, ki ba subekthoi khizmatrasonii sayyohi murojiat namudaand;

– shahrvandon (dar alohidagi yo bo guruh), ki bo majmui khizmatrasonii sayyohi faro girifta shudaand.

Moddai 7. Talabot oid ba amali namudani khizmatrasonii sayyohi

1. Talaboti asosi nisbat ba subekthoi khizmatrasonii sayyohi baroi mashgul gardidan ba shakli faoliyati khizmatrasoni inhoyand:

– doshtani hayati kasbi – yak yo yakchand shakhsoni sohibi malakai kasbi va yo takhassusi sohai sayyohi;

– ozodona muoshirat karda tavonistani hayati mutakhassison bo zaboni davlati;

– mavjudiyati makoni doimii faoliyat bo nazardoshti sharoiti musoidi khizmatrasoni (joyi muayyani kori va khizmatrasoni);

– zaminai huquqii faoliyat (qarori muassison, muvofiqai rasmi bo maqomi vakolatdor yo digar hujjati rasmi);

– doshtani khatsayri sayyohii dokhili;

– doshtani shahodatnoma oid ba sath va sifati khizmatrasonii sayyohi.

1. Talaboti asosi nisbat ba subekthoi khizmatrasonii sayyohi baroi shakli faoliyati peshnihodi (istehsoli) mol va mahsuloti (masnuoti) sayyohi inhoyand:

– doshtani hayati kasbi – yak yo yakchand shakhsoni sohibtakhassusi samti korkardi mahsuloti sayyohi;

– ozodona muoshirat karda tavonistani hayati mutakhassison bo zaboni davlati;

– mavjudiyati makoni doimii faoliyat bo nazardoshti sharoiti musoidi khizmatrasoni va istehsoli (joyi muayyani kori va khizmatrasoni);

– mavjudiyati qitai zamin va yo dukoni muayyani muvofiqashudai peshnihodi mahsuloti sayyohi;

– zaminai huquqii faoliyat (qarori muassison, muvofiqai rasmi bo maqomi vakolatdor yo digar hujjati rasmi);

– doshtani shahodatnoma oid ba sath va sifati khizmatrasonii sayyohi.

1. Talaboti asosi nisbat ba subekthoi khizmatrasoni sayyohi baroi tanzim va targiboti sayohati shahrvandon dar dokhili mamlakat inhoyand:

– doshtani hayati kasbi – ziyoda az du shakhsoni sohibi takhassusi sohai sayyohi;

– ozodona muoshirat karda tavonistani hayati mutakhassison bo zaboni davlati va doshtani malakai ittilootonii omma;

– mavjudiyati makoni doimii faoliyat bo nazardoshti sharoiti musoidi khizmatrasoni (joy muayyani kori va khizmatrasoni).

1. Dar doirai qoidahoi amali namudani khizmatrasonii sayyohi muqarraroti digar muayyan karda meshavand. Qoidahoi amali namudani khizmatrasonii sayyohi az jonibi Hukumati Jumhurii Tojikiston tahiya va tasdiq karda meshavand.
2. SHakhsoni sohibi malakai kasbi va yo takhassusi sohai sayyohi metavonand khatmkardai muassisahoi talimii tahsiloti kasbi va ilovagi (sohibi hujjati namunai davlatii dakhldor) boshand.

Moddai 8. Tartib va qoidahoi standartoni va sertifikatsiyai khizmatrasonii sayyohi

1. Tartib va qoidahoi standartoni va sertifikatsiyai khizmatrasonii sayyohi tibqi Qonuni mazkur, digar sanadhoi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston va qoidahoi amali namudani khizmatrasonii sayyohi ba amal barovarda meshavand.
2. Standartoni va yo sertifikatsiyai khizmatrasonii sayyohi bo tartibi muqarrargardida az rui namudhoi zerini khizmatrasoni ba roh monda meshavand:

– rohbaladi;

– tarjumoni;

– peshkhizmati;

– mehmonnavozi.

1. Namudi digari khizmatrasoni, ki boyad sertifikatsiya shavad, bo nazardoshti bozori khizmatrasonii sohai sayyohi az jonibi Hukumati Jumhurii Tojikiston muayyan karda meshavad.
2. Standartoni va yo sertifikatsiyai khizmatrasonii sayyohi bo tarzhoi zerin ba roh monda meshavand:

– ba vositai (zimni) murojiat va peshnihodi mahsuloti sayyohi az jonibi subekti khizmatrasonii sayyohi ba maqomoti vakolatdori davlati va digar nizomi dakhldor bo tartibi muqarrargardida, vale dar muhlati na ziyoda az 10 ruz (pas az qabuli darkhost);

– az jonibi maqomoti dakhldori davlati va digar nizomi dakhldor bevosita zimni murojiat va darkhosti (talabi) mahsuloti sayyohi ba (az) subekti khizmatrasonii sayyohi bo tartibi muqarrargardida, vale dar muhlati na ziyoda az 10 ruz (pas az dastras gardidani mahsuloti sayyohi).

1. Tartib va qoidahoi standartoni va sertifikatsiyai khizmatrasonii sayyohi az jonibi Hukumati Jumhurii Tojikiston muayyan karda meshavand.

Moddai 9. Tanzimi nizomi khizmatrasoni dar sohai sayyohii dokhili

1. Baroi tanzimi nizomi khizmatrasoni dar sohai sayyohii dokhili Fehristi davlatii subekthoi khizmatrasonii sayyohi (minbad – Fehristi davlati) bo tariqi bahisobgiri tashkil karda meshavad.

Bahisobgiri dar Fehristi davlati dar du shakl – muqarrari va elektroni (tariqi shabakai internet) ba roh monda meshavad.

Az ruzi dar Fehristi davlati ba hisob girifta shudani (paydo shudani nom va digar nishondihandahoi zarurii) darkhostdihanda (shakhsi voqei yo huquqi, yo sohibkoroni infirodii baroi faoliyat dar sohai sayyohii dokhili darkhostdoda) faoliyati on hamchun subekti khizmatrasonii sayyohi rasmi hisobida meshavad.

Tartibi bahisobgiri dar Fehristi davlati tibqi muqarraroti Qonuni mazkur az jonibi maqomi vakolatdori davlati muayyan karda meshavad.

Ravandi bahisobgiriro dar Fehristi davlati Markazi millii bahisobgirii subekthoi khizmatrasonii sayyohi tamin menamoyad.

1. Jihati tamini samaranokii faoliyat dar sohai sayyohii dokhili sathu sifati khizmatrasonii sayyohi tibqi Qonuni mazkur bo tariqi standartoni va yo sertifikatsiyai khizmatrasonii sayyohi ba tanzim darovarda meshavad.
2. Bo maqsadi monitoring va bahoguzorii vazi sayyohii dokhili ravandi faoliyati subekthoi khizmatrasonii sayyohi az jonibi subekthoi dakhldor monitoring va bahoguzori karda meshavad.
3. SHakl va namudhoi digari tanzimi nizomi khizmatrasoni dar sohai sayyohii dokhili tibqi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston ba roh monda meshavand.

Moddai 10. Faoliyati Markazi millii bahisobgirii subekthoi khizmatrasonii sayyohi

1. Baroi tanzimi ravandi bahisobgiri dar Fehristi davlati Markazi millii bahisobgirii subekthoi khizmatrasonii sayyohi (minbad – Markazi milli) ba sifati shakhsi huquqi tasis doda meshavad.
2. Vazifahoi Markazi milli iboratand az:

– peshburdi faoliyati Fehristi davlati;

– bahisobgirii faoliyati subekthoi khizmatrasonii sayyohi;

– sabt va pahn namudani malumoti dakhldor vobasta ba tashrifi guruhi sayyohon ba hudud, mavze, mintaqa va inshooti muayyani sayyohi;

– qabul va bozravonii darkhost va erodhoi subekthoi khizmatrasonii sayyohi oid ba sath va sifati khizmatrasonii maqomoti dakhldori davlati;

– qabul va bozravonii darkhost va erodhoi shahrvandon oid ba sath va sifati khizmatrasonii sayyohi;

– pakhsh namudani akhbor va ittiloot oid ba ravandi tatbiqi khizmatrasoni dar sohai sayyohii dokhili dar mamlakat;

– vazifahoi digare, ki az jonibi maqomi vakolatdori davlati muayyan karda meshavand.

1. Vazifahoi Markazi milli dar sathi mahal ba markazhoi khizmatrasonii majmuii sayyohi vobasta karda meshavand.
2. Faoliyati hisobotii subekthoi khizmatrasonii sayyohi tariqi peshnihodi malumot ba Markazi milli va voridsozii onho dar Fehristi davlati ba roh monda meshavad.

Moddai 11. SHakli faoliyati subekthoi khizmatrasonii sayyohi

1. Subekthoi khizmatrasonii sayyohi metavonand dar shakli shakhsoni voqei, huquqi va sohibkoroni infirodi, davlati va gayridavlati, guruhi (korporativi) va fardi faoliyat namoyand.
2. Subekthoi khizmatrasonii sayyohi metavonand az rui shaklho va namudhoi sayyohii dokhili, ki tibqi Qonuni mazkur muayyan shudaand, faoliyat namoyand.
3. Subekthoi khizmatrasonii sayyohi bo talabot va tartibi sodai barasmiyatdarorii faoliyat az rui shakl va namudhoi muayyani sayyohii dokhili havasmand gardonida meshavand.
4. Subekthoi khizmatrasonii sayyohi metavonand be ijozatnoma, vale bo rioyai muqarraroti Qonuni mazkur va digar sanadhoi meyorii huquqii Jumhurii Tojikiston ba faoliyati khizmatrasoni az rui shakl va namudhoi sayyohii dokhili mashgul gardand.

Moddai 12. SHakl va namudhoi sayyohii dokhili

1. Sayyohii dokhili az shaklhoi zerini faoliyat iborat meboshad:

– khizmatrasoni;

– peshnihodi (istehsoli) mol va mahsuloti (masnuoti) sayyohi;

– tanzim va targiboti sayohati shahrvandon dar dokhili mamlakat.

1. Sayyohii dokhili dar Tojikiston ba namudhoi zerin judo meshavad:

– farhangi va manaviyu marifati (vase gardonidani jahonbinii manavi tavassuti tashrif ba osorkhonaho, teatrho, bogho va digar joyhoi tarikhi, mavzeho va inshooti dini, inchunin shirkat dar chorabinihoi gunoguni omuzishi);

– varzishi (obi, zimistona, shikor va mohidori);

– sarguzashtdor (kuhnavardi, havonavardi, furud omadan tariqi sharshara, aspsavori, ducharkharoni dar kuhsor, mototsiklroni, gavvosi);

– kori yo khizmati (safare, ki az 24 soat ziyod tul mekashad);

– namoishiyu tadqiqoti (ishtirok dar hamoishhoi gunoguni marifati, farhangi, ilmi va amali);

– havasmandgardonii guruhi (sayru sayohati guruhi shahrvandoni kasbu kor va shugli yagona doshta);

– tandurusti (sayr (tashrif) jihati tabobat va barqarorkunii jismoni va ruhi);

– dehoti (shinosoi bo tarzi zist, ananaho va urfu odathoi mahallii dehot);

– ekologi (sayr ba joyhoi durdast, hifzi muhiti zist);

– diniyu tarikhi (tashrif ba mavzeho va inshooti diniyu tarikhi va farhangi);

– maktabi (sayru sayohati mutashakkilonai talimgirandagon ba mavzeho va inshooti tarikhi, farhangi va muosir).

BOBI 3. SALOHIYAT VA VAKOLATI MAQOMOTI HOKIMIYATI DAVLATI

Moddai 13. Salohiyati Hukumati Jumhurii Tojikiston dar sohai sayyohii dokhili

Salohiyati Hukumati Jumhurii Tojikiston dar sohai sayyohii dokhili inhoyand:

– peshburdi siyosati davlati dar sohai sayyohii dokhili;

– tasdiqi strategiya va barnomahoi davlatii rushdi sohai sayyohii dokhili;

– tasdiqi qoidahoi amali namudani khizmatrasonii sayyohi;

– tasdiqi Nizomnomai SHuroi hamohangsozii milli oid ba rushdi sayyohii dokhili;

– tasisi joizaho dar sohai sayyohii dokhili;

– amali namudani salohiyati digari peshbininamudai qonunguzorii Jumhurii Tojikiston.

Moddai 14. Vakolathoi maqomi vakolatdori davlati dar sohai sayyohii dokhili

Vakolathoi maqomi vakolatdori davlati dar sohai sayyohii dokhili inhoyand:

– tatbiqi siyosati davlati dar sohai sayyohii dokhili;

– hamohang sokhtani faoliyati subekthoi khizmatrasoni dar sohai sayyohii dokhili;

– tahlili vaziyat, barrasi va peshnihodi masalaho ba Hukumati Jumhurii Tojikiston oid ba rushdi sohai sayyohii dokhili;

– tahiya va baroi tasdiq ba Hukumati Jumhurii Tojikiston peshnihod namudani loihai strategiya va barnomahoi davlatii rushdi sohai sayyohii dokhili;

– tahiya va baroi tasdiq ba Hukumati Jumhurii Tojikiston peshnihod namudani loihai qoidahoi amali namudani khizmatrasonii sayyohi;

– tahiya va bo tartibi muqarrargardida tasdiq namudani Tartibi faoliyati amaliyu tashkili va huquqii rohbalad va tarjumon;

– tahlil va muayyan namudani talabot ba khatsayri sayyohii dokhili;

– tahiya va tasdiq namudani digar sanadhoi meyorii huquqii tanzimkunandai munosibatho dar sohai sayyohii dokhili;

– tahlil va peshnihodi masalaho ba Hukumati Jumhurii Tojikiston jihati ba amal barovardani farmoishi ijtimoii davlati dar samti tadqiq, tahlil, monitoring va tahkimi ravandhoi tashkili sayyohii dokhili;

– monitoring va bahoguzorii ravandi faoliyati subekthoi khizmatrasonii sayyohi;

– tashkili Fehristi davlati;

– tasisi Markazi milli;

– peshnihodi taklifho ba Hukumati Jumhurii Tojikiston oid ba tasisi joizaho dar sohai sayyohii dokhili;

– amali namudani vakolathoi digari peshbininamudai qonunguzorii Jumhurii Tojikiston.

Moddai 15. Vakolathoi maqomoti mahallii hokimiyati davlati dar sohai sayyohii dokhili

Vakolathoi maqomoti mahallii hokimiyati davlati dar sohai sayyohii dokhili inhoyand:

– tatbiqi siyosati davlati dar sohai sayyohii dokhili dar mahal;

– tasdiqi barnomahoi mahallii rushdi sohai sayyohii dokhili;

– ba roh mondani farmoishi ijtimoii davlati dar sohai tadqiq, tahlil, monitoring va tahkimi ravandhoi tashkili sayyohii dokhili dar mahal;

– tasdiqi Nizomnomai SHuroi hamohangsozii mahallii rushdi sayyohii dokhili;

– tasisi joizaho dar sohai sayyohii dokhili dar mahal;

– nazorati ravandi faoliyati subekthoi khizmatrasonii sayyohi dar sohai istifodai samaranoki zakhirahoi mahallii sayyohi;

– amali namudani vakolathoi digari peshbininamudai qonunguzorii Jumhurii Tojikiston.

Moddai 16. Vakolathoi maqomoti mahallii sohai sayyohii dokhili

Vakolathoi maqomoti mahallii sohai sayyohii dokhili inhoyand:

– hamohang sokhtani faoliyati subekthoi khizmatrasonii sayyohi;

– tahlili vaziyat, barrasi va peshnihodi masalaho ba maqomoti mahallii hokimiyati davlati oid ba tatbiqi samaranoki siyosati davlati dar sohai sayyohii dokhili;

– tahiya va baroi tasdiq ba maqomoti mahallii hokimiyati davlati peshnihod namudani loihai barnomahoi mahallii rushdi sohai sayyohii dokhili;

– tahlil va muayyan namudani khatsayrhoi mahallii sayyohii dokhili;

– musoidat ba tashkili subekthoi mahallii khizmatrasonii sayyohi az rui namudhoi muvofiqi sayyohii dokhili;

– tahlil va peshnihodi masalaho ba maqomoti mahallii hokimiyati davlati jihati ba amal barovardani farmoishi ijtimoii davlati dar samti tadqiq, tahlil, monitoring va tahkimi ravandhoi tashkili sayyohii dokhili;

– monitoring va bahoguzorii ravandi faoliyati subekthoi mahallii khizmatrasonii sayyohi;

– peshnihodi taklifho ba maqomoti mahallii hokimiyati davlati oid ba tasisi joizaho dar sohai sayyohii dokhili;

– amali namudani vakolathoi digari peshbininamudai qonunguzorii Jumhurii Tojikiston.

Moddai 17. Vakolathoi maqomoti khudidorakunii shahrak va dehot dar sohai sayyohii dokhili

Vakolathoi maqomoti khudidorakunii shahrak va dehot dar sohai sayyohii dokhili inhoyand:

– tatbiqi barnomahoi mahallii rushdi sohai sayyohii dokhili;

– nazorati ravandi faoliyati subekthoi khizmatrasonii sayyohi dar samti istifodai samaranoki zakhirahoi sayyohi dar hududi shahrak va dehot;

– amali namudani vakolathoi digari peshbininamudai qonunguzorii Jumhurii Tojikiston.

BOBI 4. DASTGIRII DAVLATII RUSHDI SAYYOHII DOHILI

Moddai 18. Tashakkul va rushdi infrasokhtori sayyohi

1. Baroi rushdi sayyohii dokhili dar mamlakat infrasokhtori zerin tashkil karda meshavad:

– shurohoi milli va mahallii rushdi sayyohii dokhili;

– markazhoi majmuii khizmatrasonii sayyohi;

– gushahoi ittilootii sayyohi;

– mehmonkhonahoi makhsus (khurd);

– mehmonkhonaho;

– mehmonkhona baroi sayyohon dar manzilhoi (khonahoi) istiqomati – khizmatrasonii khonagi (khonaist);

– markazhoi khizmatrasonii naqliyoti;

– nuqtahoi khizmatrasonii majmuii sarirohi;

– dukonhoi furushi mol va mahsuloti sayyohi;

– markazhoi farhangiyu farogati va dilkhushi;

– istgohhoi naqliyoti va ducharkha;

– khadamoti tabobatiyu istirohati;

– mavzehoi farhangiyu tarikhi va dini (osorkhonaho, kitobkhonaho, ziyoratgohho);

– mintaqahoi mohigiri va shikor;

– joyho va hududhoi manshuda baroi sayru sayohat.

1. Namudi (nomgui) digari infrasokhtori sayyohi bo tartibi muqarrarnamudai qonunguzorii Jumhurii Tojikiston az jonibi maqomi vakolatdori davlati muayyan karda meshavad.

Moddai 19. Tashkili faoliyati shurohoi hamohangsozi oid ba rushdi sayyohii dokhili

1. Baroi hamohangsozii faoliyat, hamgiroii imkoniyatho va hal namudani masalahoi aloqamand ba rushdi sayyohii dokhili dar nazdi Hukumati Jumhurii Tojikiston va maqomoti ijroiyai mahallii hokimiyati davlati, dar asosi jamiyati, shurohoi hamohangsozii milli va mahallii rushdi sayyohii dokhili tasis doda meshavand.
2. Nizomnomai SHuroi hamohangsozii milli oid ba rushdi sayyohii dokhili az jonibi Hukumati Jumhurii Tojikiston, muvofiqan nizomnomahoi shurohoi hamohangsozii mahallii rushdi sayyohii dokhili az jonibi maqomoti ijroiyai mahallii hokimiyati davlati tasdiq karda meshavand.
3. Baroi azogi ba shurohoi hamohangsozii milli va mahalli namoyandagoni maqomoti dakhldori davlati, sohibkoron, shirkatho, assotsiatsiyahoi sayyohi va ittihodiyahoi jamiyati jalb karda meshavand.

Moddai 20. Banaqshagirii infrasokhtori sayyohi hangomi sokhtmoni inshooti kalonhajmi jamiyati

1. Hangomi banaqshagirii inshoote, ki na kam az 500 metri murabba masohat dorad, ba istisnoi manzilhoi istiqomati (inshooti kalonhajm), az jonibi maqomoti dakhldori davlati dar on tashkili infrasokhtori sayyohi ba inobat girifta meshavad.
2. Infrasokhtori sayyohi dar inshooti kalonhajm metavonad az yak yo yakchand nomgui (nuqtai) khizmatrasoni iborat boshad.
3. Moliki inshooti kalonhajm baroi tashkili faoliyati pursamari infrasokhtori sayyohi masul meboshad.
4. SHakl va namudi khizmatrasonii infrasokhtori sayyohi boyad ba shakl va namudi faoliyat va khizmatrasonii inshoot mutobiq boshad.
5. Dar zamina va yo sokhtori inshooti kalonhajm infrasokhtori muvofiqi sayyohi tashkil karda meshavad.

Moddai 21. Ba inobat giriftani infrasokhtori sayyohi hangomi tahiyai naqshai generalii mahalli aholinishin va istifodai qitahoi zamin

1. Hangomi tahiyai naqshai generalii mahalli aholinishin va istifodai qitahoi zamin az jonibi maqomoti dakhldori davlati bunyodi infrasokhtori sayyohi bo rioyai talaboti Qonuni mazkur va digar sanadhoi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston ba inobat girifta meshavad.
2. Dar qitahoi zamini farogiri inshooti kalonhajm, ba istisnoi manzilhoi istiqomati yak yo yakchand infrasokhtori muvofiqi sayyohi tashkil karda meshavad.
3. SHakli tarhi infrasokhtori sayyohi bo muvofiqai yakjoyai maqomoti vakolatdori davlatii sohahoi dakhldor muayyan karda meshavad.

Moddai 22. Amalisozii farmoishhoi ijtimoii davlati, grantho va subsidiyaho dar sohai sayyohii dokhili

1. Baroi hal namudani mushkilot va tashakkuli zaminai ilmiyu amali dar samti rushdi sayyohii dokhili farmoishhoi ijtimoii davlati, grantho va subsidiyaho ba amal barovarda meshavand.
2. Farmoishhoi ijtimoii davlati, grantho va subsidiyaho bo tartibi muqarrargardida az hisobi mablaghoi bujeti davlati va gayribujeti az jonibi maqomoti dakhldori davlati muayyan karda shuda, baroi rushdi namudhoi zerini faoliyat dar sohai sayyohii dokhili ravona karda meshavand:

– tashkili korhoi tahlili va ilmiyu tadqiqoti;

– omodasozii kasbi, takmili ikhtisos, malaka va tajribaomuzi;

– tashkili monitoring va bahodihii ravandi khizmatrasonii sayyohi;

– bahisobgiri, standartoni va sertifikatsiyai faoliyati subekthoi khizmatrasonii sayyohi dar sohai khizmatrasoni;

– taminoti ittilooti va targiboti sayyohii dokhili.

1. Farmoishhoi ijtimoii davlati, grantho va subsidiyaho bo tarzi mustaqim (makhsus) va tavassuti barnomahoi davlatii rushdi sayyohii dokhili tashakkul doda meshavand.
2. Baroi amalisozii farmoishhoi ijtimoii davlati, grantho va subsidiyaho subekthoi khizmatrason (ijrokunandagon) az hisobi ittihodiyahoi jamiyatii sayyohi, muassisahoi talimi, az jumla ilmiyu tadqiqoti bo tartibi muqarrargardida jalb karda meshavand.

Moddai 23. Tamini dastrasii ittiloot dar sohai sayyohii dokhili

1. Bo maqsadi targiboti sayyohii dokhili bo hamohangii maqomi vakolatdori davlati somonai millii interneti tashkil karda meshavad.
2. Subekthoi khizmatrasonii sayyohi vobasta ba faoliyati khud somonai interneti va yo sahifa(ho)i ijtimoii interneti tashkil namuda, muntazam malumoti dakhldorro dar on(ho) joygir menamoyand.
3. SHabakahoi radio va televizioni davlati barnomahoi doimoamalkunandai makhsusi marbut ba rushdi sayyohii dokhiliro tashkil menamoyand va eloni (tabligi) sayyohii ijtimoiro roygon ba roh memonand.
4. Matbuoti davri va digar vositahoi akhbori omma bo nazardoshti imkoniyathoi mavjuda muntazam targiboti sayyohii dokhiliro amali menamoyand.
5. Mavodi ittilooti hangomi mukholifat nadoshtani mazmuni on ba qonunguzorii Jumhurii Tojikiston va farhangi milli, ozodona pahn karda meshavad.

Moddai 24. Monitoring va bahodihii sathi istifodabari va samaranokii infrasokhtori sayyohi

1. Bo maqsadi tamini sathu sifati istifodabari va samaranokii infrasokhtori sayyohi ravandi khizmatrasonii sayyohi muntazam zimni monitoring va bahodihi qaror doda meshavad.
2. Monitoring va bahodihii ravandi khizmatrasonii sayyohi az jonibi subekthoi idorakunanda, hamohangsoz va monitoringi sayyohii dokhili amali gardonida meshavad.
3. Monitoring va bahodihi ba vositai ittihodiyahoi jamiyatii sayyohi (assotsiatsiyaho) va digar subekthoi dakhldor bo tartibi muqarrarnamudai Qonuni mazkur tashkil karda meshavad.
4. Natijai amaliyoti monitoring va bahodihi dar shakli khatti (kogazi) va yo elektroni – mavodi tahlilii ittilooti va tavsiyavi tariqi vositahoi akhbori omma peshnihodi jomea gardonida meshavad.

Moddai 25. Ishtiroki muassisahoi talimi, farhangi va tarikhi dar rushdi sayyohii dokhili

1. Muassisahoi talimi, farhangi va tarikhi dar rushdi sayyohii dokhili ishtiroki faol menamoyand.
2. Muassisahoi talimi baroi tashkili sayohati muttashakilonai talimgirandagon (bo mizoni tashrifi (sayohati) yak talimgiranda dar yak sol haddi aqal ba du mavzei (makoni) sayyohi) masul meboshand.
3. Sayohati muttashakilonai talimgirandagon bo tartibi muqarrargardida bo jalbi subekthoi khizmatrasonii sayyohi ba roh monda meshavad.
4. Dar muassisahoi talimi gushai sayyohi tashkil karda shuda, mavzuhoi gunoguni farogiri siyosati davlati dar sohai sayyohii dokhili va targiboti zakhirahoi sayyohii mamlakat ba talimgirandagon omuzonida meshavad.
5. Muassisahoi farhangiyu tarikhi (osorkhona, kitobkhona, teatr) dar yak sol na kam az 10 ruz ruzhoi darhoi kushod baroi tashrifi roygoni sayyohoni dokhili, az jumla talimgirandagon tashkil menamoyand.
6. Hamkorii muassisahoi talimi, farhangi va tarikhi bo subekthoi khizmatrasonii sayyohi bevosita ba roh monda meshavad.
7. Baroi dastrasii malumoti mukhtasar oid ba faoliyati muassisahoi talimi, farhangi va tarikhi az jonibi maqomoti ijroiyai mahallii hokimiyati davlati makhzani malumot tashkil karda meshavad.
8. Muassisahoi talimi, farhangi va tarikhi uhdador megardand, ki baroi hamkori bo subekthoi khizmatrasonii sayyohi sharoit faroham ovarand.

Moddai 26. Rushdi marifatnoki va madaniyati sayyohii shahrvandon

1. Baroi rushdi sathi marifatnoki va madaniyati sayyohii shahrvandon muntazam tadbirhoi omuzishi, talimi va manaviyu targiboti barguzor karda meshavand.
2. Subekthoi idorakunanda, hamohangsoz va monitoringi sayyohii dokhili az rui mahali faoliyat loihaho va barnomahoi gunoguni omuzishi, talimi va manaviyu targibotiro dar bayni jomea va bo ishtiroki faoli vakiloni jamoatho tahiya va tatbiq menamoyand.
3. Bo maqsadi ittilootonii muntazami shahrvandon oid ba masalahoi marbut ba rushdi sayyohii dokhili tariqi vositahoi akhbori omma, az jumla shabakahoi radio va televizionii davlati tadbirho andeshida meshavand.
4. Dar sathi subekthoi idorakunanda, hamohangsoz va monitoringi sayyohii dokhili az rui imkonot majallai davri yo haftanoma va yo somonai makhsusgardonidashudai interneti oid ba rushdi sayyohii dokhili tashkil karda meshavad.
5. Dar nizomi sohai maorif barnomahoi dakhldori talimi bo nazardoshti jabhahoi sayyohii dokhili tartib doda meshavand.

Moddai 27. Tadbirho jihati mutobiq gardonidani joyhoi jamiyati va shohrohho ba talaboti sayyohon va meyorhoi sifati muhiti zist

1. Baroi mutobiq gardonidani joyhoi jamiyati va shohrohho ba talaboti sayyohon va meyorhoi sifati muhiti zist az jonibi maqomoti dakhldori davlati bevosita va yo ba vositai sohibkoron va digar shakhsoni khohishmand tadbirhoi zerin ba amal barovarda meshavand:

– dar joyhoi jamiyati, ki ziyoda az 100 nafarro dar yak vaqt faro megirand, tashkil namudani faoliyati nuqtahoi khizmatrasonii tibbi, khuroki umumi, tavaqqufgohi avtomobilho, tashnob va digar niyozhoi avvali;

– dar shohrohho tashkil namudani faoliyati doimii nuqtahoi tibbiyu tozagi (dastgohhoi khudfaoliyati furushi doruvori, tashnobho va nuqtahoi digar), khizmatrasonii khuroki umumi, istgoh va tamiri avtomobilho, tamini suzishvori va digar niyozhoi avvali;

– dar fosilai har 100 km hududi dakhldori shohrohho tashkil namudani mehmonkhonai khurd.

1. Tadbirhoi digari mutobiqgardonii joyhoi jamiyati va shohrohho ba talaboti sayyohon va meyorhoi sifati muhiti zist tibqi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston amali gardonida meshavand.

Moddai 28. Faroham ovardani sharoithoi munosib jihati jalbi sohibkoron va sarmoyaguzoron dar rushdi sayyohii dokhili

1. Baroi jalb va ishtiroki faoli sohibkoron va sarmoyaguzoron dar amali gardonidani tadbirho oid ba rushdi sayyohii dokhili sharoithoi munosib faroham ovarda meshavand.
2. Baroi sohibkoron, ki faoliyatro dar sohai sayyohii dokhili ba roh memonand, tibqi muqarraroti Qonuni mazkur imtiyozho muqarrar karda meshavand.
3. Tashabbushoi sarmoyaguzoron baroi tashkil va bunyodi infrasokhtori sayyohi, mablagguzorii barnomaho va loihahoi marbut ba rushdi sayyohii dokhili az jonibi davlat dastgiri va havasmand gardonida meshavand.
4. Baroi havasmandgardonii sohibkoron va sarmoyaguzoron jihati sahmguzori dar rushdi sayyohii dokhili maqomoti mahallii hokimiyati davlati dar doirai vakolati khud va Qonuni mazkur imtiyozho muqarrar menamoyad.

Moddai 29. Tatbiqi barnomahoi mahalli oid ba rushdi sayyohii dokhili

1. Dar sathi Viloyati Mukhtori Kuhistoni Badakhshon, viloyatho, shahri Dushanbe, shahr va nohiyaho bo farogirii nishondihandahoi zerin barnomahoi mahalli oid ba rushdi sayyohii dokhili tatbiq karda meshavand:

– tahlili vaziyati iqtisodiyu ijtimoii mahal va muayyan namudani mushkiloti mubrami hayoti;

– muqarrar namudani vazifahoi mushakhkhas, durnamoi mahal va muhlati tatbiqi onho;

– muayyan namudani manbahoi voqeii mablagguzorii vazifahoi intikhobgardida;

– jalb namudani subekthoi idorakunanda, hamohangsoz va monitoring dar amalisozii vazifahoi intikhobgardida;

– ba inobat (ruykhat) giriftani zakhiraho va imkoniyathoi (farhangi, tarikhi, tabii va industriali) jolibi sayyohii mahal va vasilahoi hifz va rushdi onho;

– muqarrar namudani farmoishi ijtimoii davlati baroi amalisozii vazifahoi muhimi intikhobgardidai ijtimoiyu iqtisodi;

– ba naqsha giriftani monitoringi muntazami ravandi tatbiqi vazifahoi intikhobgardida;

– muqarrar namudani nishondihandahoi digar az jonibi maqomoti mahallii hokimiyati davlati bo inikos namudani zarurati onho.

1. Tatbiqi barnomahoi mahalli oid ba rushdi sayyohii dokhili baroi targiboti sayyohii dokhili, omodasozii kasbi, tamini ittilooti, monitoring va bahodihii vaziyat va hamohangsozii faoliyat ravona megardand.

Moddai 30. Tadbirho oid ba hifz va nigohdorii zakhirahoi sayyohi

1. Hifz va nigohdorii zakhirahoi sayyohi az jonibi maqomi vakolatdori davlati va maqomoti ijroiyai mahallii hokimiyati davlati bevosita tamin karda meshavad.
2. Baroi hifz va nigohdorii zakhirahoi sayyohi, az jumla emin budani onho az vayronshavi, kuhnashavi, khurdashavi, sarmozani, nobudshavi, goratshavi, suiistemolshavi va poymolshavi tadbirhoi dakhldor amali gardonida meshavand.
3. Afzaliyatnoki, tartib va sharoiti hifz va nigohdorii zakhirahoi sayyohi az jonibi maqomoti ijroiyai mahallii hokimiyati davlati dar muvofiqa bo maqomi vakolatdori davlati muayyan karda meshavand.
4. Hangomi sayohat baroi shahrvandon istifoda va yo tamoshoi zakhirahoi sayyohi mahdud karda nameshavad, ba istisnoi holathoe, ki boisi vayronshavi, kuhnashavi, khurdashavi, sarmozani, nobudshavi, goratshavi, suiistemolshavi va poymolshavii onho megardand.

BOBI 5. TASHKILI HIZMATRASONI DAR SOHAI SAYYOHII DOHILI

Moddai 31. Faoliyati markazhoi majmuii khizmatrasonii sayyohi

1. Markazhoi majmuii khizmatrasonii sayyohi dar sath va hududi shahr va yo nohiya dar shakli shakhsi huquqi tashkil yofta, ba khizmatrasonii zerin mashgul megardand:

– jamovarii omor va tashkili ittiloot oid ba ravandi khizmatrasonii sayyohi dar mahal va peshnihodi on ba Markazi millii bahisobgirii subekthoi khizmatrasonii sayyohi va maqomoti mahallii sohai sayyohi;

– qabul va ravona kardani sayyohon;

– tamini ittiloot va kumaki tekhniki ba sayyohon va shahrvandoni mayli sayru sayohat doshta;

– peshburdi makhzani malumot oid ba zakhirahoi sayyohii mahal;

– bo tartibi muqarrargardida tashkili davrahoi (kurshoi) gunoguni dakhldori omuzishi dar samti omoda namudani kadrho, talimi (omuzishi) malaka, takmili ikhtisos va kasbi mutakhassisoni sohavi, tajribaomuzi;

– tashakkul va rushdi faoliyati volontyorii khizmatrasonii sayyohi;

– dodani mashvarati tashkiliyu huquqi.

1. Markazhoi majmuii khizmatrasonii sayyohi metavonand davlati va gayridavlati boshand.
2. Tobeiyati markazhoi majmuii khizmatrasonii sayyohi muvofiq ba shakli tashkiliyu huquqii faoliyat bo nazardoshti muqarraroti Qonuni mazkur va digar sanadhoi meyorii huquqii Jumhurii Tojikiston muayyan karda meshavad.
3. Hamkori va sharikii markazhoi majmuii khizmatrasonii sayyohi bo maqomoti ijroiyai mahallii hokimiyati davlati dar asosi sozishnomai generali ba roh monda meshavad.
4. Namudi digari faoliyati markazhoi majmuii khizmatrasonii sayyohi tibqi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston muayyan karda meshavad.

Moddai 32. Hizmatrasonii mashvaratiyu ittilooti, mehmonnavozi, peshkhizmati va sayyohi

1. Hizmatrasonii mashvaratiyu ittilooti tibqi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston dar shaklhoi zerin amali gardonida meshavad:

– suhbati fardi va guruhi;

– vokhuriho va muloqotho;

– murojiat yo darkhosti khatti va elektroni;

– muoshirati mustaqim va fosilavi;

– tahiya va pahn namudani mavodi khatti, elektroni, videoi va audioi;

– tashkili somonahoi makhsusi interneti.

1. Hizmatrasonii mashvaratiyu ittilootii kasbi az jonibi mutakhassisoni sohibtajriba va shakhsoni sohibtakhassus, ki na kam az 2 sol tajriba dar in soha dorand, ba amal barovarda meshavad.
2. Hizmatrasonii mashvaratiyu ittilootii amali az jonibi subekthoi khizmatrasonii sayyohi bo maqsadi peshnihodi mahsuloti sayyohi ba roh monda meshavad.
3. Baroi khizmatrasoni ba mehmonon – sayyohon tanho ba shakhsoni sohibtajriba, sohibmalaka va yo sohibtakhassus rukhsat doda meshavad.
4. Sath va sifati mehmonnavozi va peshkhizmati dar doirai Qonuni mazkur va digar sanadhoi meyorii huquqii Jumhurii Tojikiston muqarrar karda meshavand.
5. Baroi shakhsoni mehmonnavoz va peshkhizmat nishondihandahoi zerin hatmi meboshand:

– donistani zaboni davlati;

– doshtani malakahoi kasbi va yo takhassusi munosib;

– doshtani libosi makhsusi munosib ba khizmatrasoni;

– khushmuomilagi va raftoru kirdori botahammul hangomi khizmatrasoni.

1. Bo maqsadi targiboti muntazami imkoniyat va zakhirahoi sayyohi maqomoti ijroiyai markazi va mahallii hokimiyati davlati, muvofiqan dar soha va hududi khud dar shaklhoi zerin gushahoi ittilootii sayyohi tashkil menamoyand:

– lavhahoi videoi va tasviri dar markazhoi shahru nohiyaho va nazdi tashkilotu muassisaho;

– dastgohhoi kompyuterii doimoamalkunandai beruni, ki ba shakhsoni khohishmand malumoti zaruriro tamin namoyand (chunin dastgohho boyad dar joyi jamiyati va bekhatar nasb karda shavand);

– gushahoi dokhiliidoravi dar joyi jamiyatii tashkilotu muassisae, ki ziyoda az 200 nafar kormandi doimi va yo tashrifovaranda dorand;

– gushahoi maktabi dar sahni (joyi jamiyatii) muassisahoi talimi bo nazardoshti vohidhoi sokhtorii onho.

Moddai 33. Hizmatrasonii khonagi (khonaist)

1. Bo maqsadi faroham ovardani sharoiti musoid, behtar gardonidani tarzi zist va dastrasii sayyohon ba imkoniyathoi maishi dar mintaqahoi mamlakat khizmatrasonii khonagi (khonaist) ba roh monda meshavad.
2. Hizmatrasonii khonagi (khonaist) ba tavri ozod bo maqsadi behtar gardonidani sharoiti iqtisodi az jonibi subekti khizmatrasonii khonagi (khonaist) dar hududi manzilhoi (khonahoi) istiqomati tashkil karda meshavad.
3. Baroi peshnihod namudani khizmatrasonii khonagi (khonaist) subekti khizmatrasonii khonagi (khonaist) talaboti zerinro amali megardonad:

– dar manzilhoi (khonahoi) istiqomatii khususi hujrai alohida bo masohati zist dar hajmi na kam az 30 metri murabba judo (sokhtmon) menamoyad. Hujrai judoshuda boyad kamash az se qismat: joyi khob, joyi khurok, tashnob va joyi dasturuyshui iborat boshad;

– baroi sayyoh, hangomi qabul kardan, boyad tartibi budu boshi u fahmonida shuda, ruykhati taomho peshnihod karda shavad.

1. Talaboti digari khizmatrasoni az jonibi maqomi vakolatdori davlati dar doirai Qonuni mazkur muayyan karda meshavand.
2. Murojiati (peshnihodi) khattii subekti khizmatrasonii khonagi (khonaist) oid ba anjom dodani rasmiyoti dakhldor baroi korhoi sokhtmoni az jonibi maqomoti dakhldor dar muhlati na ziyoda az 10 ruz barrasi gardida, hujjathoi dakhldor ba subekti khizmatrasonii khonagi (khonaist) tamin karda meshavand. Dar holathoi zaruri ba subekti khizmatrasonii khonagi (khonaist) oid ba anjom dodani rasmiyoti dakhldor roygon mashvarati huquqi doda meshavad.
3. Subekti khizmatrasonii khonagi (khonaist) metavonad dar shakli shakhsi voqei, huquqi yo sohibkori infirodi faoliyati khudro ba roh monad.
4. Doshtani khatsayri sayyohii dokhili ba subekti khizmatrasonii khonagi (khonaist) zarurat nadorad.
5. Faoliyati pursamari subekti khizmatrasonii khonagi (khonaist) az jonibi maqomoti dakhldori hokimiyati davlati bo tartibi muqarrargardida havasmand gardonida meshavad.
6. Hukumati Jumhurii Tojikiston baroi dastgiri va havasmandgardonii subekti khizmatrasonii khonagi (khonaist) imtiyozho peshbini menamoyad.

Moddai 34. Hizmatrasoni hangomi sayohati kishovarzi

1. Baroi taqviyat bakhshidani faoliyati kishovarzi va baland bardoshtani sathi madaniyati kishovarzii shahrvandon dar mavzeho, inshoot va zaminhoi (hududhoi) tashkilotu korkhonahoi kishovarzi va khojagihoi dehqoni (minbad – obekti kishovarzi) tashkili sayohati mutashakkilona ba roh monda meshavad.
2. Sayohati shahrvandon ba obekti kishovarzi tavassuti subekthoi khizmatrasonii sayyohi dar hamkorii bevosita bo tashkilotu korkhonahoi kishovarzi va khojagihoi dehqoni ba roh monda meshavad.
3. Obekti kishovarzi dar holate obekti sayyohi pazirufta (intikhob karda) meshavad, agar:

– faoliyati khub va namunavii istehsoliyu hosilnoki doshta boshad;

– dar hududi na kam az 2 ga zamin va na kam az 500 metri murabba inshooti kishovarzi doshta boshad;

– somonai interneti va yo sahifai ijtimoii khudro dar shabakai interneti doshta boshad;

– qobiliyat va yo imkoniyati muarrifi namudani dastovardhoi kishovarzii khudro doshta boshad.

1. Talaboti digar tibqi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston az jonibi subekthoi khizmatrasonii sayyohi muqarrar karda meshavand.

Moddai 35. Hizmatrasonii tekhnikiyu naqliyoti

1. Baroi tamini bekhatari va korshoyamii vositahoi naqliyot dar hududi mavzehoi sayyohi khizmatrasonii tekhnikiyu naqliyoti ba roh monda meshavad.
2. Nuqtahoi khizmatrasonii tekhnikiyu naqliyoti metavonand dar shakli istgohi makhsusi naqliyoti (baroi avtomobil va ducharkha), nuqtai tamiri avtomobil, nuqtai barqarorkuni va tamiri tekhnikai elektroni, markazi ijorai avtomobil, ducharkha va digar vositai tekhniki tashkil karda shavand.
3. Baroi sayohati shahrvandon ba vositai naqliyot (avtomobil yo ducharkha) dar hududi mamlakat afzaliyat doda shuda, tibqi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston imtiyozho muqarrar karda meshavand.

Moddai 36. Hizmatrasonii sarirohi va tamini tozagi

1. Dar hududi tamomi mavzehoi sayyohi khizmatrasonii sarirohi dar shakli oshkhona, nuqtai savdoi mavodi gizoi va mahsuloti sayyohi, markazi ijorai vositahoi savori, nuqtai suratgiri va navorgiri ba roh monda meshavand.
2. Tozagii hudud va dokhili inshooti sayyohi hamaruza tamin karda shuda, baroi peshburdi on, vurud ba namudi muayyani inshooti sayyohi metavonad bo tartibi muqarrargardida pulaki muqarrar karda shavad.
3. Dar hududi mavze va inshooti sayyohi nuqtahoi khizmatrasonii tibbi va dorukhonai sayyor, istgohi avtomobil va tashnob tashkil karda meshavand.
4. Talaboti digari khizmatrasonii sarirohi va tamini tozagiro maqomi vakolatdori davlati bo tartibi muqarrargardida muayyan menamoyad.

Moddai 37. Istehsol va furushi mahsuloti sayyohi

1. Baroi rushdi sohai sayyohi dar mamlakat istehsol va furushi mahsuloti sayyohi bo rohi peshbini namudani imtiyozhoi dakhldor az jonibi davlat dastgiri karda meshavad.
2. Tashkilotu muassisaho, bakhusus subekthoi khizmatrasonii sayyohi tibqi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston metavonand ba istehsol va furushi mahsuloti sayyohi mashgul shavand.
3. Ba furushi mahsuloti sayyohi dar hududi mavzeho va inshooti sayyohi afzaliyat doda meshavad.
4. Faoliyati subekthoi khizmatrasonii sayyohi dar samti istehsoli mahsuloti sayyohi az jonibi maqomoti ijroiyai mahallii hokimiyati davlati dastgiri karda shuda, bo rohi judo namudani qitai zamin, ijora dodani tolor va binoho, ba anjom rasonidani tadbirhoi digar tibqi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston havasmand gardonida meshavand.

Moddai 38. CHorabinihoi farhangiyu farogati va dilkhushi

1. Bo maqsadi havasmandii shahrvandon ba sayohat, rushdi madaniyati sayyohi, tahkimi andeshai milli va jovidonii ananaho, urfu odathoi milli hangomi sayohati guruhi dar mavzeho va inshooti sayyohi chorabinihoi farhangiyu farogati va dilkhushi tashkil karda meshavand.
2. CHorabinihoi farhangiyu farogati va dilkhushi bo nazardoshti muarrifii anana va urfu odathoi milli dar namudhoi zerin tashkil karda meshavand:

– barnomahoi konserti va raqsi;

– barnomahoi hajvnigori va taqlid;

– khonishi sheru gazal;

– ozmunhoi hozirjavobi;

– namoishhoi dastovardho;

– namoishhoi teatri va film.

Moddai 39. Hizmatrasonii tabobatiyu istirohati

1. Hizmatrasonii tabobatiyu istirohati dar muassisahoi makhsusgardonidashuda bo jalbi shakhsoni sohibi malakai kasbi va takhassusi dakhldor amali gardonida meshavad.
2. Masuliyati dar sathi zaruri ijro nagardidani uhdadorihoi khizmati, ki ba salomatii sayyoh metavonad ziyon rasonad ba uhdai subekti khizmatrasonii sayyohi (tashkilkunandai sayohat) va muassisai khizmatrason voguzor meboshad.
3. Sifati khizmatrasonii tabobatiyu istirohati dar doirai qonunguzorii Jumhurii Tojikiston tahti sanjish qaror doda meshavad.

Moddai 40. Hizmatrasonii rohbaladi va tarjumoni

1. SHahrvandi Jumhurii Tojikiston, ki malakai kasbi va yo takhassusi rohbaladi va tarjumoniro dorad, metavonad ba faoliyati namudi khizmatrasonii rohbaladi va tarjumoni mashgul gardad.
2. Donishjuyone, ki malakai kasbi va yo takhassusi rohbaladi va tarjumoniro dorand, dar vaqthoi berun az tahsil metavonand ba faoliyati namudi khizmatrasonii rohbaladi va yo tarjumoni ba sifati ikhtiyori (volontyor) yo khizmatrason mashgul gardand.
3. Subekthoi khizmatrasonii sayyohi boyad dar sokhtorhoi idorakunii khud kamash yak rohbalad va yak tarjumon dar shakli kormandi doimi yo muvaqqati (kiro) va yo ikhtiyori (volontyor) doshta boshand.
4. Tartibi faoliyati amaliyu tashkili va huquqii rohbalad va tarjumon bo nazardoshti talaboti zerin az jonibi maqomoti vakolatdori davlati tahiya va bo tartibi muqarrargardida tasdiq karda meshavad:

Rohbalad boyad:

– sohibi malakai kasbi va yo takhassusi dakhldor boshad;

– dar borai mintaqa va hudud, tarikh va farhang, urfu odat va ananahoi obekti muayyani faoliyat malumoti daqiq va durust doshta boshad;

– malakai muoshiratiyu rovigi doshta boshad;

– zaboni davlati va tarikhi khalqi tojikro donad.

Tarjumon boyad:

– zaboni muayyani khorijiro donad va dar in khusus hujjati namunai davlati doshta boshad;

– zaboni davlati va tarikhi khalqi tojikro donad;

– malaka va mahorati khatii tarjumoni va muoshiratiyu rovigi bo zaboni muayyani khoriji doshta boshad.

Moddai 41. Hizmatrasonii namoishiyu targiboti

1. Bo maqsadi faroham ovardani sharoiti musoidu raqobatpazir va tabligoti imkoniyatho dar sohai sayyohii dokhili subekthoi khizmatrasonii sayyohi metavonand mahsulot va khizmatrasonii namoishiyu targibotii khudro dar shaklhoi zerin ba roh monand:

– dar kuchaho tashkil namudani faoliyati lavhahoi namoishiyu targiboti;

– farmoish va amalisozii navorhoi televizioni va sabthoi radioi;

– ishtirok dar namoishgohhoi mahalli, jumhuriyavi va peshnihodi mahsuloti sayyohi;

– tashkil namudani namoishgohhoi mahalli, jumhuriyavi va peshnihodi mahsuloti sayyohi;

– tahiya va pahn namudani mavodi ittilooti;

– tahiya va ba kor andokhtani somonahoi internetii namoishiyu targiboti.

1. Hizmatrasonii namoishiyu targiboti az jonibi subekthoi khizmatrasonii sayyohi va maqomoti dakhldori davlati bo tartibi muqarrargardida dastgiri karda meshavad.

Moddai 42. SHikor va mohigiri

1. SHikor va mohigiri tibqi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston dar joyho va hududhoi muayyan ba roh monda meshavand.
2. Ba namudi khizmatrasonii shikor va mohigiri subekthoi khizmatrasonii sayyohi metavonand mashgul gardand.
3. Baroi shahrvandi (sayyohi) qobili mehnat mohigiri ozod meboshad.
4. Baroi shikor tanho shahrvandone (sayyohone) huquq dorand, ki bo tartibi muqarrargardida ijozatnomai shikorchi doshta boshand.
5. Tartibi tashkili khizmatrasonii shikoru mohigiri va ruykhati mavzehoi munosibro baroi shikor va mohigiri maqomi vakolatdori davlati dar muvofiqa bo maqomoti dakhldori davlati muayyan menamoyad.

Moddai 43. Jamovarii rastaniho, hosili rastaniho va niholhoi mevagi az jonibi sayyohoni dokhili

1. Jamovarii rastaniho, hosili rastaniho va niholhoi mevagi az jonibi sayyohoni dokhili tibqi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston dar joyho va hududhoi muayyanshuda ba roh monda meshavand.
2. Ba namudi khizmatrasonii jamovarii rastaniho, hosili rastaniho va niholhoi mevagi subekthoi khizmatrasonii sayyohi metavonand mashgul gardand.
3. Baroi shahrvandi (sayyohi) qobili mehnat jamovarii rastaniho, hosili rastaniho va niholhoi mevagi ozod meboshad, agar tartibi digarero qonunguzorii Jumhurii Tojikiston muayyan nakarda boshad.
4. Jamovarii rastaniho, hosili rastaniho va niholhoi mevagiro subekthoi khizmatrasonii sayyohi metavonand tariqi tashkili guruhhoi sayyohi ba roh monand.
5. Sayyohoni dokhilii qobili mehnat zimni yak safari sayyohi metavonand dar hajmi na ziyoda az 30 kg rastaniho, hosili rastaniho va niholhoi mevagiro baroi khud jamovari namoyand.
6. Tartibi tashkili khizmatrasoni oid ba jamovarii rastaniho, hosili rastaniho va niholhoi mevagi az jonibi sayyohoni dokhiliro maqomi vakolatdori davlati dar muvofiqa bo maqomoti dakhldori davlati muayyan menamoyad.

BOBI 6. HAVASMANDGARDONII MUSOIDATKUNANDA BA RUSHDI SAYYOHII DOHILI

Moddai 44. Tashkili mintaqahoi rushdi sayyohi

1. Bo maqsadi havasmandgardonii shahrvandon dar samti rushdi sayyohi dar hududi mamlakat mintaqahoi rushdi sayyohi tashkil karda meshavand.
2. Mintaqahoi sayyohi dar tamomi hudud yo qismi hududi shahr yo nohiyaho dar doirai talaboti Qonuni mazkur va digar sanadhoi meyorii huquqii Jumhurii Tojikiston tashkil karda meshavand.
3. Baroi sohib gardidan ba maqomi mintaqai rushdi sayyohi tamomi hudud yo qismi hududi shahr yo nohiyaho boyad doroi nishondihandahoi zerin boshand:

– na kam az 200 inshooti sayyohi doshta boshand;

– na kam az 50 subekti khizmatrasonii sayyohi doshta boshand;

– dar yak sol dar onho tashrifi na kam az 5000 nafar bo maqsadi sayohat ba qayd girifta shuda boshand.

1. Talaboti digar zimni muayyan namudani tartibi dodani maqomi mintaqai rushdi sayyohi ba shahr va nohiyaho az jonibi maqomi vakolatdori davlati dar muvofiqa bo maqomoti davlatii sohahoi ilm, hifzi muhiti zist va farhang muqarrar karda meshavad.
2. Mintaqai rushdi sayyohi doroi imtiyozhoi zerin meboshad:

– baroi takmili faoliyat va rushdi infrasokhtor dar sohai sayyohi dar mahal Barnomai davlati qabul karda meshavad;

– maqomoti ijroiyai mahallii hokimiyati davlati tashabbushoi shahrvandon va subekthoi khizmatrasonii sayyohiro dar doirai vakolathoi khud dastgiri menamoyad;

– faoliyati subekthoi khizmatrasonii sayyohi tibqi nizomi sodagardonidashudai batanzimdarori, ki az jonibi Hukumati Jumhurii Tojikiston muayyan megardad, ba roh monda meshavad.

Moddai 45. Bahisobgirii mustaqimi subekthoi khizmatrasonii sayyohi

1. Bo maqsadi dastgirii sohai sayyohi va rushdi on rasmikunonii faoliyati subekthoi khizmatrasonii sayyohi metavonad bo tartibi bahisobgirii mustaqim ba roh monda shavad.
2. Bahisobgirii mustaqimi faoliyati subekthoi khizmatrasonii sayyohi bo istifoda az shabakai internet (az jonibi shakhsoni vaqei va yo huquqii khohishmand baroi faoliyati khizmatrasonii sayyohi) tariqi pur karda shudani pursishnomahoi dakhldori Fehristi davlati bo nazardoshti muqarraroti Qonuni mazkur ba roh monda meshavad.

Moddai 46. Dastgirii tashabbushoi shahrvandon, shakhsoni huquqi va sohibkoroni infirodi dar tashkili khizmatrasonii khonagi (khonaist) va sayohati kishovarzi

1. Tashabbushoi shahrvandon, shakhsoni huquqi va sohibkoroni infirodi dar tashkili khizmatrasonii khonagi (khonaist) va sayohati kishovarzi az jonibi maqomoti dakhldori davlati bevosita dastgiri karda meshavand.
2. Murojiati (peshnihodi) shahrvandon va subekthoi khizmatrasonii sayyohi oid ba amali gardonidani khizmatrasonii khonagi (khonaist) va sayohati kishovarzi az jonibi maqomoti dakhldori mahallii hokimiyati davlati dar muhlati na ziyoda az 10 ruz barrasi gardida, hujjathoi dakhldor ba onho dastras gardonida meshavand.
3. Omuzonidani shahrvandon va subekthoi khizmatrasonii sayyohi, ki khohishi amali gardonidani khizmatrasonii khonagi (khonaist) va sayohati kishovarzi dorand, baroi az khud kardani malakahoi kasbii khizmatrasoni dar doirai barnomahoi davlatii mahallii rushdi sayyohii dokhili roygon ba roh monda meshavad.
4. Subekthoi khizmatrasonii khonagi (khonaist) va sayohati kishovarzi zimni namoishi dastovardho, zakhiraho, imkoniyatho va mahsuloti sayyohi havasmand gardonida meshavand.
5. Eloni (tabligoti) dastovardho, zakhiraho, imkoniyatho va mahsuloti sayyohii subekthoi khizmatrasonii khonagi (khonaist) va sayohati kishovarzi tariqi shabakahoi televizioni, radioi va ruznomahoi davrii davlati roygon amali gardonida meshavad.

Moddai 47. Dastgirii sokhtmoni mehmonkhonahoi khurd va nuqtahoi savdoi mahsuloti sayyohi bo rohi tamini qitai zamin bo tartibi sodagardonidashuda

1. Darkhostu tashabbushoi subekthoi khizmatrasonii sayyohi va sohibkoroni vatanivu khoriji oid ba sokhtmoni mehmonkhonahoi khurd, nuqtahoi savdoi mahsuloti sayyohi va tashkili digar khizmatrasonihoi sayyohi dar doirai qonunguzorii Jumhurii Tojikiston dastgiri karda meshavand.
2. Baroi sokhtmoni mehmonkhonahoi khurd, tashkili nuqtahoi savdoi mahsuloti sayyohi va amali namudani digar khizmatrasonii sayyohi ba subekthoi khizmatrasonii sayyohi va sohibkoroni vatanivu khoriji bo tartibi sodagardonidashuda qitai zamin judo karda meshavad.
3. Tartibi sodagardonidashudai judo namudani qitai zamin baroi tashkili khizmatrasonii sayyohi, az jumla sokhtmoni mehmonkhonahoi khurd va tashkili nuqtahoi savdoi mahsuloti sayyohi tibqi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston bo nazardoshti talaboti zerin az jonibi maqomoti dakhldori davlati muayyan karda meshavad:

– dar muhlati to 10 ruz barrasi namudani darkhosti dakhldor;

– tashkil namudani Komissiyai doimoamalkunanda dar sathi mintaqaho az hisobi namoyandagoni maqomoti dakhldori mahallii hokimiyati davlati oid ba barrasi va hujjatguzorii (dastgirii) darkhostho. Faoliyati Komissiya hangomi zarurat dar doirai barnomahoi dakhldori davlati mablagguzori megardad;

– ba anjom rasonidani korhoi tashkiliyu banaqshagiri bo tashrif ovardani hayati Komissiya ba mahali (obekti) faoliyat.

1. Kori Komissiya metavonad dar shakli ananavi bo ishtiroki hamai azo dar yak vaqt va dar joi muayyan, yo pursish – barrasii fardi va yo mustaqim tariqi shabakai interneti ba roh monda shavad.

Moddai 48. Imtiyozho vobasta ba tashkili khizmatrasonii sarirohi va tozagi

1. Maqomoti ijroiyai mahallii hokimiyati davlati baroi khizmatrasonii sarirohi va tozagi tibqi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston qitahoi makhsusi zamin jihati istifodai ommavi judo menamoyad.
2. Qitahoi makhsusi zamin baroi istifodai ommavi dar hududi muayyan va dar fosilai har 100 km shohroh judo karda meshavand.
3. Dar qitahoi makhsusi zamini baroi istifodai ommavi judo kardashuda dar hududi na kam az 50 metri murabba saroy (sokhtmoni bolopushida) tashkil karda meshavad.
4. Hama namudi khizmatrasoni, bakhusus savdoi mahsuloti maishi, khurok va tashkili nuqtahoi tozagi dar in qitahoi (nuqtahoi) judoshuda (tashkilshuda) ba istifodai ozod, roygon (be ijora), vale maqsadnok ba subekthoi khizmatrasonii sayyohi peshnihod karda meshavand.

Moddai 49. Imtiyozho baroi subekthoi khizmatrason dar samti istehsoli mahsuloti sayyohi

Baroi ba roh mondani faoliyati istehsoli, bakhusus istehsoli mahsuloti sayyohi ba shakhsoni huquqi va sohibkoroni infirodi imtiyozhoi zerin peshnihod karda meshavand:

– bo tartibi sodagardonidashudai judo namudani qitai zamin tibqi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston judo namudani qitai dakhldori zamin baroi korkard va yo sokhtmoni inshooti zaruri;

– az hisobi binohoi bekorkhobida va yo nolozim dar muhlati to du sol roygon tamin namudani bino va tolorhoi zaruri;

– judo namudani subsidiya va yo qarzi befoiz baroi faoliyati istehsoli va takmili iqtidori istehsoli;

– to se sol dodani imtiyoz baroi furushi mahsuloti sayyohi;

– to panj soli avvali faoliyat az sanjish ozod namudan, ba istisnoi holathoi oshkorshavii huquqvayronkuniho.

Moddai 50. Dastgirii faoliyati volontyori va tajribaomuzii donishjuyon dar sohai sayyohii dokhili

1. Faoliyati volontyori va tajribaomuzii donishjuyon dar sohai sayyohii dokhili bo maqsadi tahkimi imkoniyathoi sayyohii mamlakat tibqi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston dastgiri karda meshavad.
2. Donishjuyon bo maqsadi taqviyati mahorat, malaka va donish metavonand ba faoliyati volontyori va yo tajribaomuzi hangomi khizmatrasonii sayyohi, tibqi muqarraroti Qonuni mazkur, mashgul shavand.
3. Faoliyati volontyori va tajribaomuzii donishjuyon hangomi suporidani imtihonhoi davlati ba inobat girifta meshavad.
4. Sobiqai mehnatii volontyorii donishju (shahrvand) dar sohai sayyohii dokhili hangomi qabul shudan ba kori muvofiq ba sohai sayyohi ba inobat girifta shuda, dar daftarchai mehnati va digar sabthoi sobiqai mehnati darj karda meshavad.

BOBI 7. HUQUQ VA UHDADORIHOI SHAHRVANDON HANGOMI SAYOHAT DAR HUDUDI MAMLAKAT

Moddai 51. Huquqi shahrvandon hangomi sayohat dar hududi mamlakat

SHahrvandon hangomi sayohat dar hududi mamlakat huquq dorand:

– bo subekti khizmatrasonii sayyohi shartnoma ba imzo rasonand;

– dar doirai muqarraroti shartnoma sharoithoi munosibi khizmatrasoniro talab namoyand;

– malumoti dakhldorro oid ba khatsayri sayyohii dokhili va sharoithoi sayohat talab namoyand;

– hangomi giriftani zarari moddi va yo manavi jubroni onro talab namoyand, agar sababi on ba amalhoi khudi onho va holathoi ba irodai onho vobastanabuda aloqamandi nadoshta boshad;

– rioyai huquqhoi digari khudro, ki qonunguzorii Jumhurii Tojikiston muqarrar namudaast, talab namoyand.

Moddai 52. Uhdadorii shahrvandon hangomi sayohat dar hududi mamlakat

SHahrvandon hangomi sayohat dar hududi mamlakat uhdadorand:

– talabot va farmoishu darkhosthoi subekthoi khizmatrasonii sayyohiro dar doirai shartnomai dakhldor ijro namoyand;

– zakhirahoi sayyohiro maqsadnok istifoda namoyand, ba joyhoi manshuda vorid nashavand, rohrav va joyhoi jamiyatiro iflos nakunand, ba yodgorihoi tarikhiyu farhangi zarar narasonand, muhiti zistro hifz namoyand;

– ba mavzeho va inshooti khavfnok be omodagii peshaki vorid nashavand (nabaroyand);

– hujjathoi zaruriro baroi sayohat va tartib dodani shartnomai dakhldor sarivaqt peshnihod namoyand.

BOBI 8. HUQUQ VA UHDADORIHOI SUBEKTHOI HIZMATRASONII SAYYOHI

Moddai 53. Huquqi shahrvandon ba faoliyati khizmatrasonii sayyohi

1. SHahrvandoni Jumhurii Tojikiston novobasta az millat, najod, jins, zabon, etiqodi dini, mavqei siyosi, vazi ijtimoi, tahsil va molu mulk, ki ba sinni 18 rasidaand va qobili amal meboshand, huquqi mashgul shudan ba faoliyati khizmatrasonii sayyohiro dorand.
2. Zimni tashkili faoliyati khizmatrasonii sayyohi shahrvandon huquq dorand ba guruhho, ittihodiyahoi jamiyati va assotsiatsiyaho muttahid shavand.
3. Tashkilotu muassisaho va ittihodiyahoi jamiyati novobasta az shakli faoliyatashon metavonand ba faoliyati khizmatrasonii dakhldori (sohavii) sayyohi mashgul shavand.

Moddai 54. Huquqi subekthoi khizmatrasonii sayyohi

Subekthoi khizmatrasonii sayyohi huquq dorand:

– az imtiyozhoi muqarrarnamudai Qonuni mazkur va digar sanadhoi meyorii huquqii Jumhurii Tojikiston istifoda namoyand;

– faoliyati khudro dar shakli munosibi tashkiliyu huquqi ba roh monand;

– bo digar shakhsoni voqei va huquqi hamkori namoyand;

– bo jalbi shahrvandoni khohishmand va zimni hamkori (shariki) bo shakhsoni voqei va huquqi guruhhoi sayyohi tashkil namoyand;

– az khizmatrasonii digar subekthoi khizmatrasonii sayyohi istifoda namoyand;

– dar tatbiqi farmoishhoi ijtimoii davlati, grantho va subsidiyaho ishtirok namoyand va baroi behbudi faoliyat qarz girand;

– ba khizmatrasonii pulaki mashgul gardand;

– bo shahrvandon hamchun sayyoh va digar subektho ba sifati hamkor va sharik shartnoma ba imzo rasonand;

– namudi digari faoliyatro, ki qonunguzorii Jumhurii Tojikiston man nakardaast, amali namoyand.

Moddai 55. Uhdadorihoi subekthoi khizmatrasonii sayyohi

Subekthoi khizmatrasonii sayyohi uhdadorand:

– tibqi Qonuni mazkur rasmiyoti bahisobgiriro dar Fehristi davlati ba anjom rasonand;

– mahsuloti khizmatrasonii khudro ba meyor darorand va bo sifati baland peshnihodi shahrvandon gardonand;

– khatsayri sayyohii dokhili bo farogirii mavzeho, mintaqaho va inshooti muayyan doshta boshand;

– bo shahrvandoni mayli sayohat doshta shartnoma ba imzo rasonand va talaboti shartnomaro fahmonand;

– bekhatarii shahrvandonro hangomi sayohat tamin namoyand;

– ba shahrvandon (sayyohon) malumoti zaruriro az rui khatsayri sayyohii dokhili va digar holathoi khavfnok va tasodufi pesh az safar tamin namoyand;

– shahrvandonro oid ba zarurati sugurta hangomi bemori va sugurtai hayot ogoh sozand va baroi sugurta hangomi bemori ba onho musoidat namoyand;

– malumoti zaruriro oid ba guruhi sayyohon ba maqomoti dakhldori hamohangsoz peshnihod namoyand;

– zimni murojiat hujjathoi dakhldorro ba maqomoti idorakunanda, hamohangsoz va monitoringii sayyohi peshnihod namoyand;

– hangomi sayohat hifzi zakhirahoi sayyohi va tabiiro tamin namoyand;

– dar holati furukhtani khatsayri sayyohii dokhili ba digar subekt malumoti zaruriro dar shartnomai ilovagi ba shahrvand (sayyoh) peshnihod namoyand;

– uhdadorihoi digari peshbininamudai Qonuni mazkurro rioya namoyand.

Moddai 56. Hatsayri sayyohii dokhili

1. Hatsayri sayyohii dokhili juzi asosii mahsuloti sayyohi buda, samti jugrofii joygirshavii sayyohon va tashrifi onhoro ba obekti (mavzeho va makonhoi) sayyohi dar dokhili mamlakat muayyan menamoyad.
2. Hatsayri sayyohii dokhili boyad az malumoti umumi, kharita, rasmho, tarh (skhema), darajai ehtimolii obu havo va digar ittilooti tavsifdihandai obekti intikhobgardida iborat boshad.
3. Hatsayri sayyohii dokhili az jonibi subekti khizmatrasonii sayyohi dar doirai muqarraroti Qonuni mazkur tartib doda meshavad, vale bo in ishtiroki digar subektho dar ravandi tartib dodani khatsayri sayyohii dokhili mahdud namegardad.

Moddai 57. SHartnoma oid ba amalisozii khizmatrasonii sayyohi

1. Baroi jalbi shahrvandon ba sayohat bayni subekti khizmatrasonii sayyohi va shahrvand(on) shartnoma ba imzo rasonida meshavad.
2. Sokhtori shartnoma oid ba amalisozii khizmatrasonii sayyohi iborat ast, az:

– nishonii tarafho bonazardoshti nomu nasab va surogai voqei;

– malumoti asosi (mavzu) oid ba khizmatrasonii sayyohi va khatsayri sayyohii dokhili;

– huquq va uhdadorihoi tarafho;

– arzishi (kharojoti) khizmatrasoni, ki az jonibi shahrvand pardokht karda meshavad;

– vositahoi pardokhti haqqi khizmatrasoni;

– muhlati amali shartnoma va davrai (ruzhoi) tashkili sayohat;

– shumorai sayyohon baroi tashkili guruh;

– vositahoi tashkilii khizmatrasoni, ba monandi naqliyot, mehmonkhona va khurok;

– tamini bekhatarii shahrvand hangomi khizmatrasoni;

– talabot oid ba vazi salomatii shahrvand, ki bo malumotnomai tibbi tasdiq shudaast;

– masuliyati tarafho, az jumla baroi rasonidani zarari moddi, moliyavi, asosho va tartibi tagyir dodan va qat namudani  shartnoma.

1. Hangomi ba imzo rasonidani shartnoma subekti khizmatrasonii sayyohi ba shahrvand(on) (sayyohon) malumoti zerinro peshnihod menamoyad:

– holathoe, ki sayyoh nametavonad dar rafti sayohat ishtirok namoyad;

– chorahoi bekhatari hangomi sayohat;

– holathoe, ki subekti khizmatrasonii sayyohiro az javobgari ozod menamoyad;

– talaboti qonunguzorii Jumhurii Tojikiston va meyorhoi muayyangardida, ki rioyai onho hatmi meboshad.

1. Bekor namudani shartnoma az jonibi har du taraf va yo yake az onho bo ogohonidani khattii tarafi digar dar muhlati to 10 ruz pesh az safari sayyohi ba amal barovarda meshavad.
2. Dar surati tashkil nagardidani guruhi sayyohon bo tedodi muayyanshuda subekti khizmatrasonii sayyohi metavonad shartnomaro qat namoyad.
3. Dar holati qat gardidani shartnoma bo sababi tashkil nagardidani guruh subekti khizmatrasonii sayyohi tamomi mablagi qablan jam ovardashudaro ba sayyoh dar muhlati to 10 ruz bar megardonad.
4. Dar holati az jonibi sayyoh qat gardidani shartnoma subekti khizmatrasonii sayyohi mablagi qablan jam ovardashudaro bo nigoh doshtani qismi mablagi kharojotshuda ba sayyoh dar muhlati to 10 ruz bar megardonad.
5. Pesh az ogozi sayohat (safar) sayyoh metavonad huquq va uhdadorihoi shartnomavii khudro ba shakhsi seyum suporad, zimnan subekti khizmatrasonii sayyohiro oid ba qarori qabulgardida ogoh sozad.
6. Subekti khizmatrasonii sayyohi dar holathoi zerin metavonad shartnomaro qat namoyad:

– bemorii siroyati doshtani sayyoh;

– mashgul budani sayyoh ba faoliyat yo amale, ki tartiboti jamiyatiro khalaldor mesozad va yo meyorhoi umumiakhloqiro vayron menamoyad;

– mashgul budani sayyoh ba faoliyat yo amale, ki huquq va manfiathoi sayyohonro poymol mesozad;

– holathoi digare, ki tibqi qonunguzorii Jumhurii Tojikiston man karda shudaand.

BOBI 9. BEHATARII SAYOHATI SHAHRVANDON

Moddai 58. Kafolathoi maqomoti hokimiyati davlati va maqomoti khudidorakunii shahrak va dehot oid ba tamini bekhatarii sayyohon

1. Maqomoti hokimiyati davlati va maqomoti khudidorakunii shahrak va dehot oid ba tamini bekhatarii sayohati shahrvandon masul meboshand.
2. Maqomoti dakhldori markazi va mahallii hokimiyati davlati nizomi ogohonidani sayyohonro az khavfu khatarhoi muayyanshuda va holathoi favquloda ba roh memonand.
3. Maqomoti vakolatdori davlatii sohai holathoi favquloda baroi tamini bekhatarii sayyohon bakhshi makhsusi doimoamalkunandai khudro tashkil medihand.
4. Dar holati rukh dodani holathoi favquloda yo sadamavi maqomoti hokimiyati davlati va maqomoti khudidorakunii shahrak va dehot darhol tibqi muqarraroti qonunguzorii Jumhurii Tojikiston amaliyoti najotdihiro ba roh memonand.

Moddai 59. Masuliyati subekthoi khizmatrasonii sayyohi oid ba faroham ovardani sharoiti bekhatari dar ravandi tashkili sayohati shahrvandon

1. Ba faroham ovardani sharoiti bekhatari dar ravandi tashkili sayohati shahrvandon subekthoi khizmatrasonii sayyohi masul meboshand.
2. Subekthoi khizmatrasonii sayyohi uhdadorand, ki sanadho va meyorhoi taminkunandai bekhatarii istehsoli va ziddisukhtoriro rioya namoyand.
3. Subekthoi khizmatrasonii sayyohi baroi takmili donish va ittilootnokii kormandon va tajribaomuzoni (volontyoroni) khud oid ba tamini bekhatari hangomi khizmatrasoni muntazam davrahoi (kurshoi) omuzishi tashkil menamoyand va yo baroi guzashtani omuzishhoi dakhldor onhoro ravona mesozand.
4. Subekthoi khizmatrasonii sayyohi tartibi istifodai obekthoi sayyohi, amali gardonidani tadbirhoi bekhatari hangomi holathoi favquloda, khizmatrasoni ba guruhhoe, ki baroi sayru sayohat imkoniyati mahdud dorand, rasonidani kumaki avvaliya zimni sadama va holathoi favquloda va digar holathoro ba kormandon va tajribaomuzoni (volontyoroni) khud meomuzonand.

Moddai 60. Masuliyati shahrvandon oid ba rioyai talaboti bekhatari hangomi sayohat

1. SHahrvandon hangomi sayohat uhdadorand, ki sanadhoi meyorii huquqii Jumhurii Tojikiston va meyorhoi taminkunandai bekhatarii istehsoli va ziddisukhtoriro rioya kunand va az rui in masalaho ba dasturhoi subekti khizmatrasonii sayyohi itoat namoyand.
2. SHahrvandon hangomi sayohat boyad tartiboti jamiyatiro rioya namuda, dar doirai muqarraroti khatsayri sayyohii dokhili amal namoyand.
3. SHahrvandon hangomi sayohat ba ehtiromi urfu odatho va ananahoi mahalli va zarar narasonidan ba zakhirahoi sayyohii mahal masul meboshand.

BOBI 10. HAMKORIHOI BAYNALMILALI DAR SOHAI SAYYOHII DOHILI

Moddai 61. Hamkorihoi baynalmilali dar sohai sayyohii dokhili

Hamkorihoi baynalmilali dar sohai sayyohii dokhili bo tartibi muqarrarnamudai qonunguzorii Jumhurii Tojikiston va sanadhoi huquqii baynalmilalie, ki Tojikiston onhoro etirof namudaast, amali karda meshavand.

Moddai 62. Ishtiroki sarmoyaguzoroni khoriji dar tashkili infrasokhtori sayyohi

SHakhsoni voqei va huquqii khoriji, inchunin tashkilothoi baynalmilali bo tartibi muqarrarnamudai qonunguzorii Jumhurii Tojikiston metavonand dar tashkili infrasokhtori sayyohi ishtirok namoyand.

Moddai 63. Omuzishi tajribai mamlakathoi khoriji dar sohai sayyohii dokhili

1. Subekthoi khizmatrasonii sayyohi baroi takmili ikhtisos, malaka va kasb metavonand kormandoni khudro baroi tajribaomuzi ba mamlakathoi khorijii dar in soha peshrafta ravona sozand va yo baroi omodasozii mutakhassisoni sohavi bo tashkilothoi dakhldori khoriji hamkori namoyand.
2. Jihati omuzonidan va omoda sokhtani kadrhoi vatani dar samti khizmatrasonii sayyohii standarti baynalmilali az khoriji mamlakat mashvaratchiyon va korshinosoni sohai sayyohi jalb karda meshavand.

BOBI 11. MUQARRAROTI HOTIMAVI

Moddai 64. Javobgari baroi rioya nakardani talaboti Qonuni mazkur

SHakhsoni voqei va huquqi baroi rioya nakardani talaboti Qonuni mazkur bo tartibi muqarrarnamudai qonunguzorii Jumhurii Tojikiston ba javobgari kashida meshavand.

Moddai 65. Tartibi mavridi amal qaror dodani Qonuni mazkur

Qonuni mazkur pas az intishori rasmi mavridi amal qaror doda shavad.

Prezidenti

Jumhurii Tojikiston                                                                                           Emomali RAHMON

      sh. Dushanbe,

18 iyuli soli 2017,

          № 1450