RAZMI SUHROB BO GURDOFARID

CHu ogoh shud dukhtari Gajdaham,
Ki solori on anjuman gasht kam.
Gamin gashtu barzad khurushe ba dard,
Barovard az dil yake bodi sard.
Zane bud bar soni gurde savor,
Hamesha ba jang andarun nomdor.
Kujo nomi u bud Gurdofarid,
Ki chun u ba jang andarun kas nadid.
CHunon nangash omad zi kori Hajir,
Ki shud lolabargash ba kirdori khir.
Bipushid diri savoron ba jang,
Nabud andar on kor joi dirang.
Nihon kard gesu ba zeri zireh,
Bizad bar sari tarki rumi gireh.
Furud omad az dij ba kirdori sher,
Kamar bar miyon, bodpoe ba zer.
Ba peshi sipoh andar omad chu gard,
CHu radi khurushon yake vayla kard,
Ki gurdon kadomandu solor kist?
Zi razmovaron jangro yor kist?
Ki bar man yake ozmunro ba jang
Bigardad ba soni dilovar nahang.
Zi jangovaron lashkari sarfaroz,
Mar uro nayomad kase pesh boz.
CHu Suhrobi sheravjan79 uro bidid,
Bikhandidu labro ba dandon gazid.
CHunin guft, k-omad digarbora gur,
Ba domi Hudovandi shamsheri zur.
Bipushid haftonu bar sar nihod,
YAke tarki chini ba kirdori bod.
Biyomad damon peshi Gurdofarid,
79SHeravjan — daler, sherafkan.
CHu dukhti kamandafkan uro bidid.
Kamonro ba zeh kardu bikshod bar,
Nabud murgro peshi tirash guzar.
Ba Suhrob bar tirboron girift,
CHapu rost jangi savoron girift.
Nigah kard Suhrobu omad-sh nang,
Baroshuftu tez andaromad ba jang.
Inon bargiroidu bardosht asp,
Biyomad ba kirdori Ozargushasp.
Ba dast andarun nayzai jonsiton
Pasi pushti khud kardash on gah sinon.
Bizad bar kamarbandi Gurdofarid,
Zireh bar tanash yak ba yak bardarid.
Zi zin bargiriftash ba kirdori guy,
Ki javgon zi bod andar oyad bar uy.
CHu bar zin bupechid Gurdofarid,
YAke tegi tez az miyon barkashid.
Bizad nayzai u ba du nim kard,
Nishast az bari zinu barkhost gard.
Ba ovard80 bo u pisanda nabud,
Bitobid az u ruy bargasht zud.
Sipahbud inon ajdahoro supurd,
Ba khashm az jahon rushnoi biburd.
CHu omad khurushon ba tang andarash,
Bijunbidu bardosht khud az sarash.
Raho shud zi bandi zireh mui uy.
Durakhshon chu khurshed shud rui uy.
Bidonist Suhrob, k-u dukhtar ast,
Sari mui u az dur(r)i afsar ast.
SHigift omadash, guft: «Az eronsipoh
CHunin dukhtar oyad ba ovardgoh?!
Savoroni jangi ba ruzi nabard,
Hamono ba bar andar orand gard».
Zi fitrok81 bikshod pechon kamand,
Biyandokht, omad miyonash ba band.
Bad-u guft, k — «Az man rahoi majuy!
CHaro jang jui tu, ay mohruy!
Naomad ba domam ba soni tu gur,
Zi jangam rahoi nayobi, mashur!»
Kushodash rukh on goh Gurdofarid,
Mar onro juz in hej chora nadid.
Bad-u ruy binmudu guft: «Ay daler,
Miyoni daleron ba kirdori sher.
Du lashkar nazora bar in jangi mo,
Bad-in gurzu shamsheru ohangi mo.
Kunun man kushoda chunin ruvu muy,
Sipoh az tu gardad pur az guftuguy,
Ki bo dukhtare u ba dashti nabard
Bad-in son ba abr andarovard gard.
Naboyad, ki chandin dirang ovarad,
K-az in razm bar khesh nang ovarad.
Nihoni bisozem, behtar buvad,
Hirad doshtan kori mehtar buvad.
Zi bahri man ohu zi har su makhoh,
Miyoni du saf barkashida sipoh!
Kunun lashkaru dij ba farmoni tust,
Naboyad bad-in oshti jang just.
Diju ganju dijbon sarosar turost,
CHu oi chunon, k-at murodu havost».
CHu rukhsor binmud Suhrobro,
Zi khushob bikshud unnobro82.
YAke buston bud andar bihisht,
Ba boloi u sarv dehqon nakisht.
Du chashmash gavaznu du abru kamon,
Tu gufti hame bishkufad har zamon.
Bad-u guft: «-3-in gufta aknun magard,
Ki didi maro ruzgori nabard.
Bad-on borai dij dil-andar maband,
Ki on nest bartar zi charkhi baland.
Ba poy ovarad zakhmi kupoli man,
Naronad kase nayza bar yoli man».
Inonro bupechid Gurdofarid,
Samandi sarafroz bar dij kashid.
Hameraft Suhrob bo u ba ham,
Biyomad ba dargohi dij Gajdaham.
Dari dij kushodandu Gurdofarid
Tani bastayu khasta bar dij kashid.
Dari dij bubastandu gamgin shudand,
Pur az gam dilu dida khunin shudand.
Az ozori Gurdofaridu Hajir
Pur az dard budand barnovu pir.
Biguftash, ki «Ay nekdil, sherzan!
Pur az gam bud az tu dili anjuman.
Ki har razm justi, ham afsunu rang,
Nayomad zi kori tu bar duda nang.
Sipos az Hudovandi charkhi baland,
Ki n-omad ba jonat zi dushman gazand».
Bikhandid bisyor Gurdofarid,
Ba bora baromad, sipah bingarid.
CHu Suhrobro did bar pushti zin,
CHunin guft, k — «Ay gurdi Turonzamin!
CHaro ranja gashti chunin! Bozgard,
Ham az omadan, ham zi dashti nabard».
Bad-u guft Suhrob, k — «Ay khubchehr!
Ba toju ba takhtu ba mohu ba mehr!
Ki in bora bar khok past ovaram,
Turo, ay sitamgar, ba dast ovaram,
CHu bechora gardivu pechon shavi,
Zi guftori harza pushaymon shavi.
Pushaymoni on gah nadorad-t sud,
CHu garduni gardon kulohat rabud.
Kujo raft paymon, ki kardi padid?!»
CHu bishnid guftor Gurdofarid,
Bikhandidu on gah ba afsun guft.
Ki: «Turkon zi Eron nayoband juft.
CHunon raft, ruzi nabudat zi man,
Bad-in dard gamgin makun kheshtan!
Hamono, ki tu khud zi turkon nai,
Ki juz b-ofarini buzurgon nai.
Bad-in zuru in bozuyu kitfu yol
Nadori kas az pahlavonon hamol.
Valekin chu ogohi oyad ba shoh,
Ki ovard gurde zi Turon sipoh,
SHahanshohu Rustam bijunbad zi joy,
SHumo bo Tahamtan nadored poy.
Namonad yake zinda az lashkarat,
Nadonam chi oyad zi bad bar sarat.
Dareg oyadam, k-in chunin yolu suft
Hame az palangon biboyad nuhuft…
Turo behtar oyad, ki farmon kuni,
Rukhi nomvar sui Turon kuni».
CHu bishnid Suhrob nang omadash.
Ki oson hame dij ba chang omadash.
Ba zeri dij andar yake joy bud,
Kujo dij, bad-on joy barpoy bud.
Ba toroj dod on hama bumu rust,
Ba yakboragi dasti badro bishust.
CHunin guft, k- «Imruz begoh gasht,
Zi paykori mo dast kutoh gasht.
Barorem shabgir az in bora gard,
Nihem andar in joy shuri nabard».
CHu guft in, inonro bitobidu raft,
Sui joi khud rohro bargirift.

SAVOL VA SUPORISH:

1. Dij chi mani dorad va kalimahoi hammanoi onro nombar namoed.
2. Hajir ki bud va bo kadom sukhanoni tahqiromez ba Suhrob javob gardonid?
3. Razmi Suhrob bo Hajir chy tavr anjom yoft?
4. CHaro Suhrob Gurdofaridro nakusht?
5. Sifathoi mardona va jasorati jangii Gurdofaridro tavsif namoed.
6. Suhrob dar javobi fireb va nayrangi Gurdofarid chi guft?
7. Baythoi:

Bad-u guft Suhrob, k — «Ay khubchehr!
Ba toju ba takhtu ba mohu ba mehr!
Ki in bora bar khok past ovaram,
Turo, ay sitamgar, ba dast ovaram!»

chi mani dorand? Onhoro sharh dihed.

8. Nabardi Suhrob bo Gurdofarid chi tavr anjom yoft?
9. CHor misrai boloro ba nasr bargardoned.

Muallif: A. Firdavsi