Home / Gunogun / Mushtzan

Mushtzan

Mushtzanero hikoyat kunand, ki az dahri mukholif ba figon omoda va khalqi farrokh az dasti tang ba joi rasida. SHikoyat peshi padar burdu ijozat khost, ki azmi safar doram, magar ba quvvati bozu domani kome farochang oram:
Fazlu hunar zoe ast, to nanamoyand,
Ud bar otash nihandu mushk bisoyand.
Padar guft:
– Ey pisar, khayoli muhol az sar badar kun va poi qanoat dar domani salomat kash, ki buzurgon guftaand: «Davlat na ba kushidan ast, chora kam jushidan ast».

unnamedKas natavonad girfit domani davlat ba zur,
Kushishi befoidaast vusma bar abrui kur.

***
CHi kunad zurmandi vorunbakht,
Bozui bakht beh, ki bozui sakht.

***
Agar ba har sari muet sad khirad boshad,
Hirab ba kor nayoyad, chu bakht bad boshad.

Pisar guft:
– Ey padar, favoidi safar bisyor ast az nuzhati khotiru jarri manofe va didani ajoibu shunidani garoib va tafrehi buldonu muhovirati hullon va tahsili chohu adab va mazidi molu muqtasab va marifati yoronu tajribati ruzgor chunon ki soliqoni tariqat guftaand:

To ba dukkonu khona dar garavi,
Hargiz, ey khom, odami nashavi.
Birav, andar jahon tafarruj kun
Pesh az on ruz, k-az jahon biravi.

Padar guft:
– Ey Pisar, manofei safar, chunin ki gufti, beshumor ast, valekin mussalam chand toifarost: nakhustin, bozargone, ki bo vuchudi nematu muknat gulomonu kanizon dorad dilovez va shogirdoni chobuk, har ruz ba shahrevu har shab ba maqome va har dam tafarrujgokhe az naimi dunyo mutamattu:

Munim ba kuhu dashtu biyobon garib nest,
Har jo ki raft, khayma zadu khobgoh sokht.
V-onro, ki bar murodi jakhon nest dastras,
Dar zodu bumi khesh garib astu noshinokht.

Davvum, olime, ki ba mantiqi shirin va quvvati fasohatu moyai balogat kharj o ravad, ba khidmati u iqdom namoyand va ikrom kunand.
Vujudi mardumi dono misoli zari tilost,
Ki har kujo biravad, qadru qimatash donand.
Buzurgzodai nodon ba shahr somonad,
Ki dar diyori garibash ba hej nastonad.
Seyum, khubrue, ki daruni sohibdilon ba muholatati u mayl kunad, ki buzurgon guftaand: «Andake jamol beh az bisyore mol». Va guyand: «Rui zebo marhami dilhoi khastaastu kalidi darhoi basta». Lojaram suhbati uro hama joy ganimat shinosand va khidmatashro minnat donand.

SHohid on jo ki ravad, hurmatu izzat binad,
V-ar bironand ba qahrash padaru modari khesh.
Pari tovus dar avroqi masohif didam,
Guftam: «In manzalat az qadri tu mebinam besh».
Guft: «khomush, ki har kas, ki jamole dorad,
Har kujo poy nihad, dast nadorandash pesh»

***
CHun dar pisar muvofiqiyu dilbari buvad,
Andesha nest, gar padar az vay barin buvad.
U gavhar ast, gu, sadafash dar jahon mabosh,
Duri yatimro hama kas mushtari buvad.

CHahorum, khushovoze, ki ba khanjari Dovudi ob az jarayonu murg az tayaron bozdorad. Pas ba vasilati in fazilat dili mushtoqon sayd kunad va rabobi mani ba munodamati u ragbat namoyand va ba anvo khidmat kunand.

CHi khush boshad ohangi narmi khazin
Ba gushi harifoni masti sabuh.
Beh az rui zebost ovozi khush,
Ki on khazzi nafs astu in quti rukh.

Panjum, kamina peshrave, ki ba sai bozu kafofehosil kunad, to obruy az bahri non rekhta nagardad, chunon ki khiradmandon guftaand:

Gar ba garibi ravad az shahri khesh,
Sakhtivu mehnat nabarad pinaduz.
V-ar ba kharobi fitad ar mamlakat,
Gursna khusbad maliki nimruz.

CHunin sifatho, ki bayon kardam, ey farzand, dar safar mujibi jamiyati khotir ast va doyai tiybi aysh va on ki az in jumla bebahra ast, ba khayoli botil dar jahon biravad va digar kasash nomu nishon nashunavad:

Har on ki gardishi geti ba kini u barkhost,
Ba gayri maslihatash rahbari kunad ayyom.
Kabutare, ki digar oshyon nakhohad did,
Kazo hame baradsh to ba sui donavu dom.

Pisar guft:
– Ey padar, qavli hukamoro chi guna mukholifat kunam, ki guftaand: «Rizq agar chi maqsum ast, ba asbobi khusuli on taaluq shart ast va balo, gar chi maqdur, az avbobi dukhuli on ekhtiroz vojib».

Rizq agarchand begumon birasad,
SHarti aql ast justan az darho.
V-archi kas be ajal nakhohad murd,
Tu marav dar dahoni ajdarho.

Dar in surat, ki manam, bo pili damon bizanam va bo sheri jayon panja darafkanam. Pas maslihati on ast, ey padar, ki safar kunam, ki az in besh toqati benavoi nameoram:

CHun mard darfitod zi joyu maqomi khesh,
Digar chi gam khurad, hama ofoq joi ust.
SHab har tavongare ba saroe hama ravand,
Darvesh har kujo, ki shab oyad, saroi ust».
In biguft va padarro vido karud himmat khost va ravon shud va bo khud hame guft:
Hunarvar chu bakhtash naboshad ba kom,
Ba joe ravad, k-ash nadonad nom.

Hamchunin to birasid ba kanori obe, ki sang az salobati u bar sang hame omadu khurush ba farsang meraft.

Sakhmgin obe, qi murgobi dar u eman nabudi
Kamtarin mavj osiyosang az kanorash darrabudi.

Guruhe mardumonro did, har yak ba kurozae dar mebar nishasta var akhti safar basta. Javonro dasti ato basta bud, zaboni sano barkushud, chandon ki zori kard, yori nakardand.

Be zar natavoni, ki kuni bar kas zur,
V-ar zar dori, ba zur muhtoj nai.

Mallohi bemuruvvat ba khanda bargardidu guft:

«Zar nadori, natavon raft ba zur az daryo,
Zuri dah mard chi boshad, zari yakmarda bisyor!» .

Javonro dil az tanai malloh ba ham baromad, khost, ki az u intiqom kashad. Kishti rafta bud, ovoz dodu guft:
– Agar bad-in joma, ki pushidaam, qanoat kuni, dareg nest. Malloh tama kard va kishti bozgardonid.

Biduzad sharah didai khushmand,
Darorad tama murgu mohi ba band.

CHandon ki rishu girebni malloh ba dasti javon aftod, ba khud darkashid va be muhobo kuftan girift. YOrash az kishti badar omad, to pushti kunad, hamchunin durushti didu pusht bidod. Juz in chora nadoshtand, ki bo u ba musalahat garoyand va ba ujrat musokhamat namoyand.

CHu parkhosh bini, tahammul biyor,
Ki sahli bibandad dari korzor.
Ba shirinzaboniyu lutfu khushi
Tavoni, ki pile ba mue kashi.
Latofat kun on jo, ki bini sitez,
Naburrad kazi narmro tegi tez.

Ba uzri mozi dar qadamash fitodand va busae chand ba nifoq bar saru chashmash dodand. Pas ba kishti darovardandu rvaon shudand, to birasidand ba sutune, ki az imorati YUnon dar ob istoda. Malloh guft:
– Kishtiro khalale hast, yake az shumo, ki dilovar ast, boyad, ki bad-in sutun biravad va khitomi kishti bigirad, to imorat kunem.
Javon ba gururi dilovari, ki dar sar dosht, az khasmi dilozurda nayandeshid va qavli hukamo mutabar nadosht, ki guftaand: «har kiro ranje ba dil rasonidi, agar dar aqibi on sad rohat birasoni, az podoshi on yak ranjish emin mabosh, ki paykon az jarohat badar oyad va ozor dar dil bimonad.
CHi khush guft Bektosh bo khayli Tosh:
«CHu dushman kharoshidi, emin mabosh!»

***
Mashav emin, ki tangdil gardi,
CHun zi dastat dile ba tango yad.
Sang bar borai hisor mazan,
Ki buvad, k-az hisor sang oyad.

CHandon ki mikvadi kishti ba soid barpechidu boloi sutun raft, malloh zimom az kafash dargusalonid va kishti birond. Bechora mutakhyir bimond, ruze du balovu mehnat kashi dva sakhti did, savvum ruz khobash girebon girift va ba ob andokht. Bad az shabonaruze digar ba kanor aftod, az hayotash ramaqe monda. Bargi darakhton khurdan girift va bekhi giyohon barovardan, to andake quvvat yoft. Sar dar biyobon nihod va hame raft, to tashnavu betoqat ba sari chohe rasid: qavme bar u gird omada, sharbate ob ba pashize hame oshomidand. Javonro pashize nabud, talab kardu bechoragi namud, rahmat nayovardand, dasti taadi daroz kard, muyassar nashud. Ba zarurat tane chandro furu kuft. Mardon galaba kardandu be muhobosh bizadand va majruh shud.

Pashsha chu pur shud, bizanad pilro,
Bo hama tundiyu salobat, ki ust.
Murchagonro chu buvad ittifoq,
SHerri jayonro bidaronand pust.

Ba hukmi zarurat dar pai korvone aftodu biraft. SHabongah birasidand ba makome, ki az duzdon purkhatar bud. Korvoniyonro did, larza bar ando aftoda va dil ba har halok nihoda. Guft:
– Andesha madored, ki yake mannam dar in miyon, ki ba tanho panjoh mardro javob diham va digar javonon ham yori kunand.
In biguft va mardumi korvonro ba lofi u dil qavi gasht va ba suhbatash shodmoni kardaand va ba zodu obash dastgiri vojib donistand. Javonro otashi meda bolo girifta bud va inoni toqqat az dast rafta. Luqmae chand az sari ishtiho tanovul kard va dame chand ob dar sarash oshomid, todevi darunash biyoromidva bikhuft. Piramarde jahondida dar on miyon bud, guft:
– Ey yoron, man az in badraqi shumo andeshanokam, nachandon ki az duzdon, chunon ki hikoyat kunand, ki arabero dirame chand gird omoda bud va ba shab az tashvishi luriyon dar khona tanho khobash nameburd. YAkero peshi khud ovard, to vahshati tanhoi ba didori u munsarif kunad va shabe chand dar suhbati u bud, chandon ki bar diramhoyash ittilo yoft, biburdu safar kard. Bomdodon didand arabro giryonu uryon. Guftand: «hol chist? Magar on diramhoi turo duzd burd?»
Guft:
– Lo, valloh, badraqa burd!

Hargiz emin zi mor nanishastam,
Ki bidonistam, on chi khislati ust.
Zakhmi dandoni dushmane batar ast,
Ki namoyad ba chashmi mardum dust.

CHi doned, agar in ham az jumlai duzdon boshad, ki ba ayyori dar miyoni mo tabiya shudaast, to ba vaqti fursat yoronro khabar kunad. Maslihat on binam, ki mar uro khufta bimonemu bironem.
Javononro tadbiri pir ustuvor omad va mahobate az mushtzan dar dil giriftand va rakht bardoshtandu javonro khufta biguzoshtand. On gah khabar yoft, ki oftobash dar kitf toft. Sar barovard, korvon rafta did. Bechora base bigardidu rah ba joe naburd, tashnavu benavo ruy bar khoku dil bar halok nihoda hame guft:

Durushti kunad bo garibon kase,
Ki nobuda boshad ba gurbat base.
Miskin dar in sukhan bud, ki podshohpisare ba sayd az lashkariyon dur aftoda bud, boloi sarash istoda hame hame shunid va dar hayatash nigah mekard: surati zohirash pokiza va sifati holash pareshon.
Pursid:
– Az kujoi va bad-in joygakh chun aftodi?
Barkhe az on chi bar sari u rafta bud, iodat kard. Malikzodaro bar holi tabohi u rahmat omad, khilatu nemat dod va mutamade bo vay firistod, to ba shahri khesh omad. Padar ba didori u shodmoni kard va bar salomati holash shukr guft. SHabongah az on chi bar sari u rafta bud – az holati kishtivu javri malloh va rustoyon bar sari choh va gadri korvoniyon – bo padar meguft. Padar guft:
– Ey pisar, naguftamat hangomi raftan, ki tihidastonro dasti daleri bastaast va sarpanjai sheri shikasta:

CHi khush guft on tihidasti silahshur:
«jave zar behtar az panjoh man zur!».

Pisar guft:
– Ey padar, kharoin ato ranj nabari, ganj barnadori va to jon dar khatar nanihi, bar dushman zafar nayobi va to dona pareshon nakuni, khirman barnagiri. Nabini, ba andak moya ranje, ki burdam, chi tahsili rohat kardam va ba neshe, ki khurdam, chi moya asal ovardam?

Garchi berun zi rizq natvon khurd,
Dar talab kohili nashoyad kard.

***
Gavvos agar andesha kunad komi nahang,
Hargiz nakunad durri garonmoya ba chang.

Osiyosangi zerin mutahharik nest, lojaram tahammuli bori garon hame kunad.
CHi khurad sheri sharza dar buni gor?
Bozi aftodaro chi qut buvad?
To tu dar khona sayd khohi kard,
Dastu poyat chu ankabut buvad.

Padar guft:
– Ey pisar, turo dar in navbat falak yovari kard va iqbol rahbari, ki sohibdavlate dar tu rasid va bar tu bubakhshoid va qasri holatro ba tafaqqude jabr kard va chunin ittifoq nodir aftad va bar nodir hukm natavon kard. Zinhor, to bad-in tama digarbora girdi vala nagardi!

Sayyod na har bor shikore bibarad,
Aftad, ki yake ruz palangash bidarad.
CHunon ki yakero az muluki pors nigine garonmoya bar angushtarin bud. Bore ba hukmi tafarruj bo tane chand khoson ba Musalloi SHeroz burun raft farmud, to angushtariro bar gunbadi Azd nasb kardand, to har ki tir az halqai angushtari biguzaronad, hotam uro boshad. Ittifoqan chahorsad qadrandoz, ki dar khidmati u budand, jumla khato kardand. Magar kudake bar bomi rabote ba bozicha tir az har tarafe meandokht, bodi sabo tiri uro ba halqai angushtar darbiguzaronid va khilatu nemat yoft va hotam ba vay arzoni nadosht. Pisar tiru kamonro bisukht, guftand:
– CHaro chunin kardi?
Guft:
– To ravnaqi nakhustin bar joy bimonad!

Gah buvad, k-az hakimi ravshanroy
Barnayoyad durust tadbire.
Goh boshad, ki kudake nodon
Ba galat bar hadaf zanad tire.

Загрузка...

Dar boramon

Инчунин кобед

zaru-zindagi

Olimi noparhezgor kuri mashaldor ast

Befoida har ki umr darbokht, CHize nakharidu zar biyandokht. Mulk az khiradmandon jamol girad va …