Modarnomai Mirzo Tursunzoda

MIRZO TURSUNZODA MUNTAHABI OSOR (MODARNOMA)

Hayati tahriron:
Mahmadullo Lutfulloev, Mirzo Mulloahmad, Alii Muhammadii Hurosoni, Mubashir Akbarzod, Najmiddin Zayniddinov

T-89. Mirzo Tursunzoda. Muntakhabi osor. Murattib M. Holov. Dushanbe, «Maorif va farhang», 2011. 256 sahifa.

«Muhabbati poki ustod Tursunzoda ba sarzamini ajdodi, obu khoki Vatan, beshubha baroi naslhoi ziyodi millat hamchun namunai olii ibrat khizmat khohad kard. SHeri Mirzo Tursunzoda sheri millat va shere baroi insoniyat ast. Tamomi zindagii u timsoli khizmati sodiqonai yak fardi ziyoi ba nafi khalqu Vatani khesh meboshad.
Ustod Mirzo Tursunzoda voqean Qahramoni Tojikiston ast. Mehri u dar oshyoni balandtarin – dili khalq mavo giriftaast va khalq khotirai neki farzandi mahbubi kheshro to abad hifz khohad kard».

Emomali Rahmon,
Prezidenti Jumhurii
Tojikiston

ISBN 978-99947-1-101-1 «Maorif va farhang», 2011

NAZMI PUREJOZ

Movarounnahru Huroson, ki yak hissai khurdi onro Tojikistoni azizi mo tashkil medihad, az zamoni Abuhafsi Sugdi va Odamushshuaro Abuabdullohi Rudaki to ba imruz dar bagali garmu narmi khud, novobasta ba sarvarihovu siyosatmadorihoi mukhtalif, sukhanvaroni mutaaddidi mumtozero tarbiya namudavu ba kamol rasonidaast, ki yake az onho shoiru siyosatmadori buzurgi asri HH ustod Mirzo Tursunzoda (02. 05. 1911 – 24. 09. 1977) meboshad. Zodruzi u ba dahai avali qarni HH, solhoi puroshubu purkharkhasha, solhoi inqilobhoi dar Avrupo sarzada bar manofei tabaqahoi poyonii jamiyat, rahoi az istismorhoi dokhilivu beruni bar navi bashar, khudshinosivu bahamoii milli va gayra rost meoyad.

Dar Movarounnahr barham khurdani amorati Bukhoro dar avali asri HH va golibiyati shuroho dar Russiya, badtar ba uzviyati Ittihodi Jamohiri SHuravi hamroh gardidani kishvari imruzazamon-Tojikiston khalqi moro ba olami nav vorid sokht, ki ustod Mirzo Tursunzoda va hamsolonash dar in miyon istisno nabudand. Hushbakhtona, ustod dar on girumonho, «khokbozivu kharsavoriho» ba panjai tavonoi Inqilobi Oktyabri Kabir, ki imruz az burdu bokhthoyash, pahluhoi musbatu manfiash baroi Bani-bashar khele ziyod meguyandu menavisandu Jumhurii mo tuli on solho farmonbardori hamon siyosat bud, tavonist rohu ravishi khudro daryobad va bardori hamon siyosat bud, tavonist rohu ravishi khudro daryobad va na tanho rohu ravishi khudro daryobad, balki dar andak muddat rahnamoi bakhshi adabiyotu farhangi hamnavon shavad, gulgulai shuhratashbo ofaridahoi adabii ziqimatash SHarqi ozodihoro pakhsh namoyad, sukhani giroyash parchami ozodikhohonai SHarqi qarnho dar zeri asorati ajnabiyon monda gardad.

Baroi tojikpisare, ki toza az asorati tangu tori asri miyonagii Osiyoi Miyona badar omadavu avvalin nurhoi dar haqiqat ozodi chashmhoyashro furuzon namuda budand, behtarin mashguliyat khonishu omuzish va sabaq giriftan az ustodoni asil mahsub meyoft. Dar ravishi tahsil chi dar maktabi miyonai zamoni nav va chi dar Dorulmuallimini shahri Toshkand (1930) zavqu mayli mavsuf ba harisona azbar namudani osori badeii guzashtagoni adabiyotu farhangamon budaast, dar in bora shohidi beminnat ejodiyoti adib donista meshavand. Vay dar maqolai «Dar khizmati khalqu vatan» ba in mani navishtaast: «Hej yak arbobi barjastai adabu sanat az osmon nameaftad, vay pesh az hama dar zaminai omuzishi khesh va soniyan, az sarchashmahoi digar istifoda burda, ba voya merasad».

Ustod Mirzo Tursunzoda omukht , andukht va andukhtahoyashro dar qolabi osori badei, dar shakli janrhoi gunoguni manzumu mansur, vobasta ba mavzuhoi talaboti zamon ruyi qogaz ovard, un sukhanash javobgui zamon bud, intishor dodu peshkashi niyozmandon gardonid.

Faoliyati ejodii ustod Mirzo Tursunzoda bo navishtani ocherk ogoz yoftaast. Majmuai nakhustini sheru maqolahoi publisistiash «Bayroqi zafar» soli 1932 intishor gardid, ki haqiqati guvorovu noguvori on zamonro dar khud tajassum mekard. Minbad shoir dar mavzuhoi vatanu vatandusti, zahmati bomanfiat, ozodii zanon, mehnati bosamari javononi davroni khud sheru manzumahoi ziyode, monandi «Surudi javoni», «Ohanrabo», «CHamaniston», «Vodii Hisor», dostonhoi «Oftobi mamlakat», «Hazon va bahor», va gayraho ejod kardaast.

Ashori dar davrai Jangi Buzurgi Vatani (solhoi 1941-1945) navishtai shoir, minjumla dostoni u «Pisari Vatan» (soli 1942) ustod Mirzo Tursunzodaro hamun ejodkori asil ba maydoni adabiyot barovard. Vazi murakkabi on solhoi muqovimati shadid va vahdatu bahamoi, dustii mardumi SHuravi moyai asosii doston buda, du simoi asosii asar –Qodir va Saodat muhoribahoi jangi va kornamoihoi aqibgohro dar khud tajassum namudaand.

Soli 1947 dar hayoti ejodii ustod Mirzo Tursunzoda voqeai muhimi tarikhi ba vujud omad, ki in badi safari Hinduston ejod gardidani silsilai sherhoi «Qissai Hinduston»-i shoir meboshad. Vay menavisad: «Dar hamin sol ba man khushbakhtie pesh omad, ki dar hayati delegatsiyai soveti ba Hinduston, ba Konferensiyai yakumi mamlakathoi Osiyo rakhti safar bandam. Az hamon vaqt mavzui SHarqi bedorshavanda mohiyati asosii ejodiyoti man gardid». Qismi avvali in silsila sherhoi «Bozgasht», «Qissai Hinduston», «Mehmoni magribi», «Rudi Gang», «Bogi muallaq», «Tara-CHandri» va qismi duvum sherhoi «Dar yodi kas», «Sayyohi Hind», «Tojmahal», «Dar orzui oshyon», «Qadahi man», «Kulohi professor Akhvlediani», “Modarnoma” «Du roh»-ro dar bar megirad. Ejodi in silsila ba ustod Mirzo Tursunzoda shuhrati jahoni ovard, ki dar in bora dar matbuoti sobiq Ittihodi SHuravi borhovu borho navishtaand. Guzashta az in, -«Qissai Hinduston» baroi yak idda sukhanvaroni on davrai Ittihodi SHuravi, monandi N. Tikhonov, K.Simonov, M. Bajan, S. Vurgun, Sulaymon Rustam, Surkov dar ejodi osorashon dar mavzui SHarq chun namunai sarmashq khidmat namuda budaast.

Minbad mavzui sharqi khoriji dar manzumavu dostonhoi u «Du dastruymol», «Man az SHarqi ozod», «Dar mamlakati gulomon», «Sadoi Osiyo», «Dukhtari muqaddas» inkishof meyobad va ovozi shoiri insondustu sulhparvar balandtar megardad:

Osiyo guyad sukhan,
Ovozi onro bishnaved!
Mavji daryo, gurrishi bahri domonro bishnaved,
Osiyo bedor shud, bedor, tarki khob kard,
Rostivu dustiro oqibat daryob kard…

Minbad sheru dostonhoi ustod Mirzo Tursunzoda «Hasani arobakash» (1952-1954), «CHarogi abadi» (1958), «Joni shirin» (1959), «Rohi nuri oftob» (1964), «Az Gang to Kreml» (1970), «Dastovez» (1975) pay dar pay chop shuda, bo tezi ba dili khonandagoni tojik roh meyoftand, tavassuti tarjuma ba Jumhurihoi Ittihodi SHuravi pahn megardidand, khorij az kishvar mukhlisoni khudro doshtand va gayra.

Dar ejodiyoti ustod Mirzo Tursunzoda mavzui vatanu vatandusti, sulhu amoni, barodari, zan va mavqei on dar jomea az mavzuhoi asosi ba shumor meravnd. SHoir bo muhabbati nisbat ba insoniyat doshtaash guftaast, ki «SHodam, ammo mekhuram gamhoi khalqi digare…»

Baroi shoiri asil sheri korgaru nishonras navishtan kori sahlu oson nest. Bakhusus shere, ki mardumro ba vahdatu yagonagi davat namoyad va sulhro dar bayni insonho tarannum sozad:

Menavisam man surudi sulhro bo khuni dil,
Bo tapidanhoi beoromu ruzafzuni dil.
To yaroqi tez gardida ba dasti duston,
Janguyonro kunad sharmandai ruyi jahon…

Nihoyat, ustod Mirzo Tursunzoda bo nazmi purejozi khud az on ejodkoronest, ki dar davroni navi sozanda, zamoni inqilobho bo tamomi manoyash, hayoti purjushu khurushi sotsialisti, bo on ki kambudivu norasoiho dosht, zuhur kard va sheri ozodiro baroi khalqu vatani khud va khalqhoi SHarqi dar on zamon mazlum khond, sokhtu muhtavoi sherro ganitar namud, pesh burd va takmil dod.
Zahmathoi ustod Mirzo Tursunzoda dar nazdi khalqu vatanash borho qadr karda shudaast. Vay soli 1951 akademiki Akademiyai Ilmhoi Jumhurii Tojikiston, soli 1961 SHoiri khalqii Tojikiston va soli 1967 Qahramoni mehnati sotsialisti gardidaast. Ejodiyot va faoliyati jamiyativu davlatii ustod bo Mukofothoi davlati (1948) va lenini (1960), Joizai davlatii Jumhurii Tojikiston oid ba adabiyot va farhangi ba nomi Abuabdullohi Rudaki qadr karda shudaast.Joizahoi ziyodi baynalmillali dorad.

Ba farmoni Prezidenti Jumhurii Tojikiston az 7 mayi soli 2001 ba ustod Mirzo Tursunzoda baroi zahmathoi buzurg va matanat nishon dodanash dar bunyodi poyahoi istiqloliyati Jumhurii Tojikiston, baroi khizmathoi purarjash dar inkishofi adabiyot va tahkim bakhshidanash ba dustii khalqho unvoni Qahramoni Tojikiston doda shud. Mesazad, ki ba ustod Mirzo Tursunzoda va dar hamin poya farzandoni barumandi kishvarro payravi namud, hayotu faoliyathoi sozandai gunogunpahlui eshonro sarmashqi kori khud intikhob kard, to oyandai Tojikiston sohibistiqlolamonro besh az pesh ozodu obod va shukufon binem.

Alii Muhammadii Hurosoni

MODARNOMA

HAYR, MODARI AZIZ!

Modaram, meravam az peshi tu man,
Ba difoi sharafu shani Vatan.
Meravam to ki zireh pusham man,
Dar rahi fathu zafar kusham man.
Habar omad, ki ba toroji aman
Boz karda dari khud zogu zagan.
Modaram, dar sari khashmu gazabam,
Bar sari garmu tani garqi tabam.
Meparam suyi fazo misli uqob,
To kunam zogi siyahro daryob.
Meparam ru ba janubu ba shimol,
To ki oram ba sari khasm zavol.
Barqson pora kunam abri siyah,
To nasozad rukhi khurshed panah.
Sangamu ohanamu pulodam,
Sipari mamlakati ozodam.
Az sari lonai jugzon guzaram,
Bomba rezonda chu boron guzaram.
Gazabam otashu qahram pir ast,
Sinaam tupu param shamsher ast.
Mebaram dar sari bolam tobon
Akhtari tolei khalqoni jahon.
Ki tavonad, ki maro banda kunad?!
In faqat khobbi fashistona buvad,
Orzui sagi devona buvad.
Modar az chehrai gulguni pisar
Narm busidu giriftash dar bar,
Guft: « Rav, jangi dalerona bikun
Jang bo lashkari begona bikun.
Bosh farzandi sazovori padar,
Loiqi in Vatan, in khonavu dar».
Fursate raftu zi pahlui sahob
Jilva kard akhtari purnuri uqob,
Ashmi modar ba fazo dukhta shud,
Rukhash az shula barafrukhta shud.
1941

DASTI MODAR

Bo hamon daste, ki chodar sukhti,
Gulkhani shanu sharaf afrukhti,

Bo hamon daste, ki bog orosti,
Kishvari gul-gulshukufon khosti,

Ba hamon daste, ki manzil sokhti,
Qasrhovu kushkho andokhti,

Bo hamon daste, ki dar rui zamin,
Bakhtro kardi ba farzandat qarin,

Bo hamon daste, ki kardi intikhob,
Dilpurona davlati olijanob,

Bo hamon daste, ki shabhoi daroz,
Ashmi shahlo karda vo az khobbi noz,

Allaguyon tiflro khobondai,
To sahar gahvoraash junbondai,

Ba hamon daste, ki shiram dodai,
Suyam ogushat kalon bikshodai,

Bo hamon daste,ki dastam doshti,
Dasti shafqat bar saram bigzoshti.

Bo hamon daste, ki shodam borho,
Poka kardi ashki chashmoni maro,

Bo hamon daste, ki gul bu kardai,
SHonaro bar kokulu mu kardai,

Suyi fathi toza kun az sidqi dil
Kafzanon farzandhoyatro gusel!
1963

SE NOZANINI SHARQ

Naql kunam surati se nozanin,
Surati se husni samovu zamin,

Surati se mujiza, se nodira,
Surati se lavhai khushmanzira,

Surati se voqeai bezavol,
Surati se ruzi saidi visol,

Surati se zamzamai SHarqro,
SHarqi furuzandatar az barqro.

Qismi I
Bandai diruza zani SHarq bud,
Dar sari on zan kafani SHarq bud.

Rui zani SHarq, ki dar parda bud,
Husni varo parda panah karda bud.

Be rukhi zan SHarq bahore nadosht,
Zan ba gami SHarq qarore nadosht.

Modari mashriq ba in sarzamin,
Dod agarchi zani zebotarin,

SHarq vale chun qafasi tang bud,
Dashti garibonai yakrang bud.

SHoiri dilbokhta gari namud
Bar qadamu khoki dari zan sujud,

Ruyi zanonro guli khushbuy guft,
Qomatashon sarvi labi juy guft.

Guft: «Dahan-gunchavu abru-hilol,
CHashmi siyohash chu ramida gizol…»

Lek, sad afsus, zani pardapush,
Mond ba tarifi sifotash khamush…

SHarq nadonist, chi son bo sukhan
Zinda kunad aksi haqiqii zan.

Partavi Oktyabr ba dodash rasid,
SHarqi sitamkash ba murodash rasid.

SHarq muzayyan shuda az ruyi zan,
SHanu sharaf omada dar kuyi zan.

Zan ba sari kursii izzat nishast,
Odati lerinai maro shikast.

Dast ba mo labi purkhanda dod,
Husni chun khurshedi durakhshanda dod.

Kas nashunidast chunin kashfiyot,
Dar hama tarikhu guzashti hayot.

Kas nashunidast chunin nozanin-
Zinnatu zebi Vatani dilnishin.

Qismi II
CHashmho suyi osmon budand,
Suyi mohu sitoragon budand.

Mohro mashali fazo guftand,
Dast bardoshta duo guftand.

Qismati SHarq bedimogi bud,
Dardi on dardi bechoragi bud.

Zulmati shab zamin chu mepushid,
Huni dil ahli SHarq menushid.

SHarq mekhond mohi tobonro,
SHabcharogi hama garibonro.

SHabi mahtob yori oshiq bud,
YOr dar ikhtiyori oshiq bud.

Nogahon moh megirift agar,
SHarq mesokht dar zamin mahshar.

Odamon mebaromadand tamom,
SHur bardoshta ba ruyi bom.

Tabaqu degu kosa mekuftand,
To nabinand mah, namekhuftand.

Bo falak guiyo ba jang budand,
Ba gazab omada tajang budand.

Moh mekard chun rukhashro boz,
Suyi mah bud didahoi noz.

Az hamon dam, ki moh paydo shud,
Nozanin mohi purtamanno shud.

YAk rukhashro faqat namoyon kard,
Rukhi digar zi dida pinhon kard.

Dar firoqash zamin nadosht qaror,
Justuju kard sirri mah bisyor.

CHarkh zad, charkh zad ba davri khesh,
Kard paydo ba quvvai donish.

Ruyi pinhoni mohi zeboro,
Orzuvu umedi dunyoro.

Hikmati Oktyabr yori dod,
Nozanin moh ruyi khud bikshod.

SHarq digar du nozanin dorad,
Osmon doradu zamin dorad.

Qismi III
Osmon oshiqi zamin gardid,
Bo zamin beshtar qarin gardid.

Gasht hayron ba girudori zamin,
SHuhratu shanu iqtidori zamin.

On zamine, ki odam az on jo
Meparad to ba arsh, avji fazo.

On zamine, ki gar ishora kunad,
Odamash hukm bar sitora kunad.

On zamine, ki ravshan az moh ast,
To ba khurshed az darash roh ast,

On zamine, ki osmonrang ast,
Tuda-tuda sitora dar jang ast,

On zamine, ki az arogi barq
Kard dar bahri pur moro garq,

On zamine, ki kishtzoronash
Mujdaho orad az bahoronash,

On zamine, ki joyi dilho shud,
O ba dilhoi ahli dunyo shud,

On zamine, ki irqu aslu nasab,
Muttahidand bahri yak matlab.

On zamine, ki husnobod ast,
Vatani bakhtu mardumi shod ast.

Osmon oshiqi zamin gardid,
Bo zamin dusti qarin gardid.

Az zamin yori nozanin pursid,
Nozanin dukhtare matin pursid.

Az baroyash rahi kalon bikshod,
Kuai toza Kahkashon bikshod.

Kard parvoz bo mushak dina
Bo falak nozanin Valentina.

«SHarqi shash» bo sitora payrav shud,
Ba gumonam, ki osmon nav shud.

Partavi Oktyabr bolafshon
Bo Valentina raft to kayhon.

SHarq se nozanin ba bar dorad,
Bo rahi Kahkashon safar dorad.
1965

MODARAM

Tifl mondam az tu, modar, ruyi tu dar yod nest,
Qomati tu, chashmi tu, abruyi tu dar yod nest.
Dar surogat mezanam khudro bar har yak kuyu dar,
Unki to imruz, modar, kuyi tu dar yod nest.
Raftam az zanhoi piri deha kardam justuju,
Rafta bo sangi mazori tu namudam guftugu,
Gush kardam rafta har yak junbishi shokhi darakht,
Bo giyohu sabzahoi dasht gashtam rubaru.

Rud meguftam, ki az u obi maro nushida bud,
Kuh meguftam, ki dar ogushi man kushida bud,
Guza meguftam, ki karbosi maro pushida bud,
Doya meguftam, ki bo man shiri gav dushida bud.

CHashma meguftam, ki omad kuza bar sar peshi man,
Hor meguftam, ki poyash kard zakhmin neshi man,
Barq meguftam, ki az man bud chashmash dar gurez,
Abr meguftam, ki bud dar girya kardan kheshi man.

SHahd dar komash hamesha talkhtar az zahr bud,
Ham shariat, ham tariqat sarvari baqahr bud,
Modari bechorai tu, mukhtasar, sar to ba po,
YAk zani n-osudayu yak mushtipar dar dahr bud.

YAk zani digar, ki dar deh besh az sad sol dosht,
Modarat, -meguft u, -dar kunji lab yak kholl dosht.
Kularu, zanjirmu, dar qaddu qomat chun nihod,
Gar savole oyad az mullo, zaboni lol dosht.

Modaram, dar yodi tu mann gashtu guzore mekunam,
Bahri mehri tu dili khudro mazore mekunam,
Hizmati shoista bar yoru diyore mekunam,
Nazmi khudro bar sari qabrat mazore mekunam.

Dust doram, modaram, bo yodi tu qishloqro,
Rudhoi nuqraginu nilgun ofoqro,
Jilvagar dar bomi maktab lolagun bayroqro,
Hamzamon qishloqiyoni dar muhabbat toqro.

SHer guyam, oyad az sheram sadoi modaram,
Deha guyam, maar saram oyad havoi modaram,
Solkhurda gar zane ruze duchor oyad ba man,
Guyamash, ki bosh, to hastam, ba joi modaram!
1966

DILI MODAR

Agar az girya kardan ob meshud dil, dili man bud,
Ba seli ashk meshud garq manzil, manzili man bud.
Agar oson namegardid mushkil, mushkili man bud,
Ba zeri mavji daryo monda sohil, sohili man bud.

Agari murdani farzandro dar jang didam man,
Agari borho begonai dilsang didam man,
Ba umede, ki binam chohkanhorobar zeri choh,
Namurdam, garchi bo chashmam ajal har rang didam man.

Namurdam, zistam, farzandi khudamro kalon kardam,
SHabi tuyi arusi ashki shodiro ravon kardam man.
Gumon kardam, ki obi dida marjon gasht, marjonro
Ba kelin peshkash kardam, duo chun modaron kardam.

Nadoram toqati dogi pisar didan digar hargiz,
Sarosar sukhtori pursharar didan digar hargiz,
Ba har yak khona tifli bepadar didan digar hargiz,
Hayoti odamiro dar khatar didan digar hargiz!

ZAN, ZAN AST

Sinnu soli zan ba kas pursidan az odob nest,
Sinnu soli kheshro guftan ba zanho khos nest.
Zan, za nastu dar hama holat chun zan memonad on,
In muammoest, ki hojat ba pursu pos nest.

Az zani imruzai mo hikmatu ejoz purs,
Dar fazoi zindagi kayfiyati parvoz purs.
Dar zamin zan meravad, sayri kavokib mekunad,
Davrai mo kard zanro dar hunar mumtoz, purs.

Zan naboshad, zebu zinat nest dar mavoi mo,
Hush dar sar, ravshani dar didai binoi mo.
Zan naboshad, nest dar ruyi zamin naqshi hayot,
Don, ki be zan to abad dar gil bimonad payi mo.

Mard boshi, bayraqi boloi sar kun nomi zan,
Sabt dar bobbi zafar bo khatti zar kun nomi zan.
Nomi zan to osmon bardor dar boloi kaf,
Mashali tobanda chu shamsu qamar kun nomi zan.

DAR YODI JAVONI

Agar binam turo, oram ba yodam navjavoniro,
Ba misli chashmaho jushu khurushi zindagoniro,
Hama lutfu adohoi nihonivu ayoniro,
Ba yod oram bahorero, ki hardu lola mechidem,
Ba gayr az ruyi hamdigar mo chize namedidem.
Tu tozon suyi dar meomadiyu boz dar meshud,
Damidanhoi subh az omadanhoi tu sar meshud,
Namedonistam on ruzamchi son ruzi digar meshud,
Raqibi aybju digar ba holi man namekhandid,
Muhabbat dar vafodori digar maro namesanjid.

SHukufta dilbari ozod un guldasta megashti,
Ba har yak tori muyat sad javonro basta megashti,
Dilero yofta, digar dile bishkasta megashti,
Nameshud hej kas az didani husnu jamolat ser,
Hayo gardida bud ammo ba poyi oshiqon zanjir.

Turo bo tuhfahoi komsomol tabrik mekardam,
Tamanno dar dil az bakhti zani tojik mekardam,
Hudamro bo visolat sukhta nazdik mekardam,
Rukhat medidamu meraft az yodam hama dardam,
Digar man hej parvo az gami dunyo namekardam.

Ba yod oram zamonero, ki tu khomush ham budi,
Pareshon dar pasi devorho rupush ham budi,
Garibu benavovu kuhi gam dar dush ham budi,
Namuda dast otashkobu mu jorub dar khona,
Gila az kheshtan mekardivu davo zi begona.

Dame, ki az miyoni obu otashho guzar kardi,
Ba suyi zindagii nav dalerona safar kardi,
Ba har yak rushnoi tu harisona nazar kardi,
Zani zebotarinu nomdori SHarq gardidi,
Azizi Tojikiston, iftikhori SHarq gardidi.

Salomat bosh, jono, ki baqoi umri man hasti,
Nasimi navbahori pursafoi umri man hasti,
Tu okhir ibtdoyu intihoi umri man hasti,
Maro az tu tamomi umr yoroi judoi nest,
Ba jonat sad qasam, ki dar sirishtam bevafoi nest.

ZAN AGAR OTASH NAMESHUD

Zan agar otash nameshud, khom memondem mo,
Norasida bodai dar jom memondem mo.

Zan agar moro namebakhshid umri bardavom,
Betakhallus, benasab, benom memondem mo.

Gar namedidem mo az kudaki ogushi garm,
Az muhabbat bekhabar, nokom memondem mo.

Gar ba chashmi mo namedushid modar shiri khesh,
Kuri modarzod dar ayyom memondem mo.

Gar nameomukhtem az zan rahu rasmi adab,
Badguhar, badzot, badfarjom memondem mo.

Zan agar otash nameshud, khonai mo sard bud,
Be charogi ravshane dar shom memondem mo.

Gar kalomi avvalin az zan nameomukhtem,
Lab furu basta hama chun lom memondem mo.

Otashi zan bud, ki mo sukhtemu sokhtem,
V-arna chun sangi sari ahrom memondem mo.

ZAN POSBONI OTASH AST

Zan hamesha raft az hamsoyaho otash girift,
Az digarho bo tavallo, iltijo otash girift,
Baski gugird on zamon chun gavhari noyob bud,
Az gadoi kuchayu az benavo otash girift.

Lakhcharo mekard zan dar zeri khokistar nihon,
To namonad bealav digar tanuru oshdon.
Dar tanur otash agar gulkhan shavad, rukhsori zan,
Surkh megardad u kula yo ba misli garm non.

Baski az ruzi azal zan posboni otash ast,
Posboni otash astu khesh koni otash ast.
Z-in sabab bo za nagar gashtem har vaqte duchor,
Bingari, sar to ba poyi mo jahoni otash ast.