Home / Gunogun / HIKOYAI HIRS VA ON ABLAH, KI BAR VAFOI U ETIMOD KARDA BUD

HIKOYAI HIRS VA ON ABLAH, KI BAR VAFOI U ETIMOD KARDA BUD

Hirs ham az ajdaho chun vorahid
Vo-n karam z-on mard mardona bidid.
CHun sagi ashobi Kahf100 on khirsi zor
SHud mulozim101 dar payi on burdbor.
On yake bigzashtu guftash: «Hol chist?
Ay barodar, mar turo in khirs kist?»
On musulmon sar nihod az khastagi,
Hirs horis102 gasht az dilbastagi,
Qissa voguftu hadisi103 ajdaho,
Guft: «Bar khirse maneh dil, ablaho!
Dusti (y) ablah batar az dushmanist,
U ba har hila, ki doni, rondanist»
Guft: «Valloh, az hasudi guft in
V-arna khirse chi-ngari? In mehr bin»
Guft: «Mehri ablahon ishvadeh ast,
In hasudii man az mehrash beh ast.
Hay, biyo bo man, biron in khirsro
Hirsro magzin, muhil104 hamjinsro».
Guft: «Rav, rav kori khud kun, ay hasud!»
Guft: «Koram in budu rizqat nabud.
Man kam az khirse nabosham, ay sharif,
Tarki u kun, to manat bosham harif.
Bar tu dil melarzadam z-andeshae,
Bo chunin khirse marav dar beshae,
In dilam hargiz nalarzad az gazof.
Nuri Haq ast, in na davoyu na lof».
«Muminam, «YAnzur binurillah,
Hunu hon, bigrez az in otashqada».
In hama guftu ba gusham darnaraft,
Badgumoni mardro saddest zaft106.
Dasti u bigriftu dast az vay kashid.
Guft: «Raftam, chun nayi yori rashid»107
Guft: «Rav bar man tu gamkhora mabosh,
Bulfuzulo108 marifat kamtar tarosh»
Boz guftash, «Man aduvvi tu nayam,
Lutf boshad, gar biyoi dar payam»
Guft: «Hob astam, maro bigzoru rav»,
Guft: «Okhir yorro munqad109 shav.
To bikhuspi dar panohi oqile,
Dar javori duste, sohibdile».
Dar khayol aftod mard az haddi u,
Hashmgin shud, zud gardonid ru.
K-in magar qasdi man omad, khuni ast,
YO tama dorad, gadoyu tuni110 ast.
YO garav bastast bo yoron bad-in,
Ki bitarsonad maro z-in hamnishin.
Hud nayomad hech az khubsi111 sirash,
YAk gumoni nek andar khotirash,
Zanni nekash jumlagi bar khirs bud,
U magar khirsro hamjins bud.
Oqilero az sagi tuhmat nihod,
Hirsro donist ahli mehru dod…

xirs

TARK KARDANI ON MARDI NOSEH BAD AZ MUBOLIGAI PAND MAGRURI HIRSRO

On musulmon tarki ablah kardu taft112 .
Zeri lab «Lo havla» guyon bozraft.
Guft: «CHun az jiddu pandam v-az jidol
Dar dili u besh mezoyad khayol.
Pas sari pandu nasihat basta shud,
Amri «ariz anhumu» payvasta shud».
CHun davoyat mefizoyad dard, pas
Qissa bar tolib bigu, barhol abas.
CHunki amo tolibi Haq omadast,
Bahri faqri u nashoyad sina khast.
Tu harisi bar rashodi mehtaron.
To biyomuzand om az sarvaron.
Ahmado, didi, ki qavme az muluk
Mustame gashtand, gashti khush ki buk.
In rayison yori din gardand kh(v) ash,
Bar arab inho sarandu bar habash…
Z-in sabab tu az zariri118 muhtadi
Ru bigardonidiyu tang omadi
K-andar in fursat kam aftad on munoh,
Tu zi yoronivu vaqti tu farokh.
Muzdahim megardiyam dar vaqti tang,
In nasihat mekunam n-az khashmu jang.
Ahmado, nazdi Hudo in yak zarir
Behtar az sad qaysar astu sad vazir.
YOdi «an-nosu maodin» hin biyor,
Madane boshad fuzun az sad hazor.
Madani lalu aqiqi muktanis,
Behtar ast az sad hazoron koni mis.
Ahmado, in jo nadorad mol sud,
Sina boyad pur zi ishqu dardu dud.
Amie rushandil omad, dar maband,
Pand uro deh, ki haqqi ust pand.
Gar du-se ablah turo munkir shudand,
Talkh kay gardi? CHu hasti koni qand,
Gar du-se ablah turo tuhmat nihad,
Haq baroi tu guvohi medihad.
Guft: «Az iqrori olam forigam»
On ki Haq boshad, guvoh uro chi gam?
Gar khufoshero zi khurshede khurest,
On dalel omad, ki on khurshed nest,
Nafrati khuffoshakon boshad dalel,
Ki manam khershedi toboni jalil.
Gar gulobero jualrogib shavad.
On daleli nogulobi mekunad.
Gar shavad qalbe kharidori mihak,
Dar mihakkeash daroyad naqsu shakk.
Duzd shab khohad na ruz, inro bidon,
SHab nayam, ruzam, ki tobam dar jahon.
Foriqam125, foruqamu galbervor,
To ki koh az man nayobad guzor.
Ordro paydo kunam man az sabus,
To namoyam, k-in nuqush ast, on nufus128.
Man chi mizoni Hudoyam dar jahon,
Vonamoyam har sabukro az garon.
Govro donad Hudo gusolae,
Har kharidorivu dar khur kolae.
Man na govam, to ki gusolam kharad,
Man na khoram, k-ushture az man charad.
U gumon dorad, ki bo man javr kard?
Balki az oyinai man ruft gard…
In sukhan poyon nadorad, bozgard,
To chi kard on khirs bo on nekmard.

TATIMMAI EROFI ON MAGRUR
BAR TAMALLUQI HIRS

SHakhs khuftu khirs merondash magas
V-az sitez omad magas z-u bozpas.
CHand borash rond az rui javon.
On magas z-u boz meomad davon.
Hashmgin shud bo magas khirsu biraft
Bargirift az kuh sange sakht zaft.
Sang ovardu magasro did boz,
Bar rukhi khufta girifta joyu soz.
Bargirift on osiyosangu bizad
Bar magas, to on magas vopas khazad,
Sang rui khuftaro khashkhosh kard129,
In masal bar jumla olam fosh kard,
Mehri ablah, mehri khirs omad yaqin,
Kini u mehr astu mehri ust kin.
Ahdi u sust astu vayronu zaif,
Gufti u zaftu vafoi u nahif130.
Gar khurad savgand ham bovar makun,
Bishkanad savgand mardi kajsukhun.
CHun ba besavgand guftash bud durug,
Tu mayuft az makru savgandash ba dug.
Nafsi u mir astu aqli u asir,
Sad hazoron mushafash131 khud khurda gir.
CHunki besavgand paymon bishkanad,
Gar khurad savgand ham, on bishkanad.
Z-on ki nafs oshuftatar gardad az on,
Ki kuni bandash ba savgandi garon.
CHun asire band bar hokim nihad,
Hokim onro bardarad, berun jahad.
Bar sarash kubad zi khashm on bandro,
Mezanad bar ruyi u savgandro.
Tu zi «urfu biluqud»132 — ash dast shu,
«Ihfazu aymonakum»133 bo u magu.
V-on ki Haqro sokht dar paymon sanad,
Tan kunad chun toru girdi u tanad.

SAVOL VA SUPORISH:
1. Qissaro bodiqqat khonda mazmuni onro naql kuned.
2. Kadom khislati mard vodor sokht, ki khirsro az dasti ajdaho najot dihad?
3. Hislathoi mardoni sherdil kadomhoyand?
4. Qissa chi tavr anjom meyobad?

MuallifJALOLUDDINI BALHI

Загрузка...

Dar boramon

Инчунин кобед

Duoi «Musabbaoti ashara»

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim Al-hamdu lillohi Rabbi-l-olamin. Ar-Rahmoni-r-Rahim. Moliki yavmi-d-din. Iyyoka nabudu va iyyoka nastain. Ihdina-s-sirota-l-mustaqima, sirota-l-lazina anamta …