Home / Gunogun / HIKOYAI «BOZARGON VA TUTI»

HIKOYAI «BOZARGON VA TUTI»

tutiYAk hikoyat bishnav, ay zeborafiq,
To bidoni sharti in bahri amiq.
Bud bozargone, uro tutie,
Dar qafas mahbus zebo tutie.
CHunki bozargon safarro soz kard,
Sui Hinduston shudan ogoz kard.
Har gulomu har kanizakro zi jud
Guft: — «Bahri tu chi oram, guy zud».
Har yake az vay murode khost kard,
Jumlaro vada bidod on nekmard.
Guft tutiro: «CHi khohi armugon,
K — oramat az khittai Hinduston?»
Guftash on tuti, ki on jo tutiyon
CHun bubini, kun zi holi man bayon.
K-on falon tuti, ki mushtoqi shumost,
Az qazoi osmon dar habsi most.
Bar shumo kard u salomu dod khost
V-az shumo choray rahu irshod khost.
Guft: — «Meshoyad, ki man dar ishtiyoq,
Jon diham in jo, bimiram dar firoq?
In ravo boshad, ki man dar bandi sakht
Gah shumo bar sabza, gohe bar darakht?
Inchunin boshad vafoi duston?
Man dar in habsu shumo dar buston?
YOd ored, ay mehon, z-in murgi zor,
YAk sabuhe dar miyoni margzor.
Qissai tutii jon z-inson buvad
Ku kase, k-u mahrami murgon buvad?»
DIDANI HOJA DAR DASHT TUTIYONRO
VA PAYGOM RASONIDAN

Boz megardem az in, ay duston,
Sui murgu tojiru Hinduston.
Mardi bozargon paziruft on payom,
K-u rasonad sui jins az vay salom.
CHunki to aqson Hinduston rasid,
Dar biyobon tutie chande bidid.
Markab istonidu pas ovoz dod,
On salomu on amonat boz dod.
Tutie z-on tutiyon larzidu pas
Uftodu murdu bigsastash nafas.
SHud pushaymon khoja az gufti khabar,
Guft: — «Raftam dar haloki jonvar.
In magar khesh ast bo on tutiyak,
In magar du jism budu ruh yak?
In charo kardam, charo dodam payom?!
Sukhtam bechoraro z-in gufti khom,
In zabon chun sangu ham ohanvash ast
V-on chi bijhad az zabon, chun otash ast».
Sangu ohanro mazan bar ham gizof86,
Gah zi rui naqlu gah az rui lof.
Z-on ki torik astu har su punbazor,
Dar miyoni punba chun boshad sharor?
Zolim on qavme, ki chashmon dukhtand
V-az sukhanho olamero sukhtand.
Olamero yak sukhan vayron kunad,
Rubahoni murdaro sheron kunad.

86- Gizof — khato, gunoh.

BOZ GUFTANI BOZARGON BO TUTI
ON CHI DAR HINDUSTON DIDA BUD

Kard bozargon tijoratro tamom,
Boz omad sui manzil shodkom.
Har gulomero biyovard armugon
Har kanizakro bibakhshid u nishon.
Guft tuti: — «Armugoni banda ku?
On chi didi v-onchi gufti, bozgu»,
Guft: — «Ne man khud pushaymonam az on,
Dasti khud khoyonu angushton gazon,
Ki charo paygomi khome az gazof
Burdam, az bedonishiyu az nashof».
Guft: — Ay khoja, pushaymoni zi chist?!
CHist in, ki khashmu gamro muqtazist87?»
Guft: — «Guftam on shikoyathoi tu
Bo guruhi tutiyon — hamtoi tu.
On yake tuti zi dardat buy burd,
Zahraash bidridu larzidu bimurd,
Man pushaymon gashtam, in guftam chi bud,
Lek chun guftam, pushaymoni chi sud?»
Nuktae, k-on jast nogoh az zabon,
Hamchu tire don, ki jast on az kamon.
SHUNIDANI TUTI HARAKATI ON TUTIRO
VA MURDAN VA NAVHAI HOJA BAR U
CHun shunid on murg, k-on tuti chi kard,
Ham bilarzidu fitodu gasht sard.
Hoja chun didash fitoda hamchunin,
Barjahidu zad kulahro bar zamin.
CHun bad-in rangu bad-in holash bidid,
Hoja barjastu girebonro darid.

87-Muqtazist — sabab, bois.

Guft: — «Ay tutii khubi khushhanin,
In chi budat, in charo gashti chunin?
Ay darego, murgi khushovozi man,
Ay darego, hamdamu hamrozi man.
Ay darego, murgi khushilhoni man,
Rohi ruhu ravzai rizvoni man…
Ay darego, nuri zulmatsuzi man,
Ay darego, subhi ruzafruzi man.
Ay darego, murgi khushparvozi man,
3-intiho darrida to ogozi man…
Ay darego, ashki man daryo budi,
To nisori dilbari zebo budi.
Tutii man, murgi ziraksori man,
Tarjumoni fikrati asrori man.
Har chi ruzi dodu nodod omadam,
U zi avval guft, to yod omadam,
Tutie, k-oyad zi vahy ovozi u,
Pesh az ogozi vujud ovozi u,
Andaruni tust on tuti nihon,
Aksi uro dida tu bar inu on,
Mebarad shoditro, tu shod az u,
Mepaziri zulmro chun dod az u,
Ay ki jon az bahri tan mesukhti,
Sukhti jonrovu tan afrukhti.
Sukhtam man, sukhta khohad kase,
To zi man otash zanad andar khase,
Sukhta chun qobili otash buvad?
Sukhta biston, ki otashkush buvad,
Ay darego, ay darego, ay dareg,
K- onchunon mohe nihon shud zeri meg.
CHun zanam dam, k-otashi dil tez shud,
SHeri hajr oshuftavu khunrez shud.
On ki u hushyor, khud tund astu mast,
CHun buvad, chun u kadah girad ba dast?
SHeri maste, k-az sifat berun buvad,
Az basiti88 margzor afzun buvad.
Qofiya andeshamu dildori man
Guyadam mandesh juz didori man.
Hush nashin, ay qofiyaandeshi man,
Qofiyay davlat tui dar peshi man.
Harf chi-bvad, to tu andeshi az on?
Savt chi-bvad, khori devori razon.
Harfu savtu guftro barham zanam,
To ki be in harse bo tu dam zanam…»
Bas daroz ast in hadisi khoja, gu,
To chi shud ahvoli on mardi naku…
In sukhan poyon nadorad, ay amu89
Qissai tutivu khoja boz gu.
BERUN ANDOHTANI MARDI TOJIR
TUTIRO AZ QAFAS VA PARIDANI ON
Bad az onash az qafas berun fikand,
Tutiyak parrid to shokhi baland.
Tutii murda chunon parvoz kard,
K- oftob az charkh turkitoz kard.
Hoja hayron gasht andar kori murg,
Bekhabar nogah bidid asrori murg.
Ruy bolo kardu guft, ay andaleb!
Az bayoni holi khudmon deh nasib.
U chi kard on jo, ki tu omukhti,
CHashmi mo az makri khud bardukhti.
Sokhti makrevu moro sukhti.
Sukhti morovu khud afrukhti.
Guft tuti, k-u ba felash pand dod,
Ki raho kun nutqu ovozu kushod.
3-on ki ovozat turo dar band kard,
Hesh u murda payi in pand kard,

88-Basit — vase, pahnovar,
89-Amu — shakli tagyiryoftai am — barodari padar, amak.

YAne, ay mutrib, shuda bo ommu khos,
Murda shav chun man, ki to yobi khalos.
Dona boshi, murgakonat barchinand,
Guncha boshi, kudakonat barkanand.
Dona pinhon kun, ba kulli dom shav,
Guncha pinhon kun, giyohi bom shav.
Har ki dod-u husni khudro dar mazod,
Sad qazoi90 bad sui u ru nihod.
CHashmhoyu khashmhoyu rashkho
Bar sarash borad chu ob az mashkho.
Dushmanon uro zi gayrat medarand,
Dustho ham ruzgorash mebarand.
On ki gofil bud az kishti bahor,
U chi donad qimmati in ruzgor.
Dar panohi lutfi Haq boyad gurekht,
K-u hazoron lutf bar arvoh rekht.
To panohe yobi on gah chi panoh,
Obu otash mar turo gardad sipoh.
Nuhu Musoro91 na daryo yor shud,
Ne bar adoshon ba kin qahhor shud.
Otash Ibrohimro92 ne qala bud,
To barovard az dili Namrud93 dud.
Kuh YAhyoro-94
na sui khesh khond,
Qosidonashro ba zakhmi sang rond.
Guft: — «Ay YAhyo, biyo dar man gurez,
To panohat bosham az shamsheri tez».

VIDO KARDANI TUTI HOJARO VA PARIDAN
YAk-du pandash dod tuti benifoq,

Bad az on guftash: — «Salomu alfiroq.
90-Qazo — taqdir, sarnavisht, 91Nuh, Muso, — nomi paygambaron, 92Ibrohim —
nomi paygambar, 93Numrud — SHohe budparast dar zamoni Ibrohim, 94YAhyo —
nomi paygambar.

Alvido, ay khoja, kardi marhamat,
Kardi ozodam zi qaydu mazlamat95.
Alvido, ay khoja, raftam to vatan,
Ham shavi ozod ruze hamchu man».
Hoja guftash: — «Fi amonil-lah96 » birav,
Mar maro aknun namudi rohi nav».
Sui Hindustoni asli ru nihod,
Badi shiddat az faraj dil gashta shod.
Hoja bo khud guft: «In pandi man ast,
Rohi u giram, ki in rah rushan ast,
Joni man kamtar zi tuti kay buvad?
Jon chunin boyad, ki nekupay buvad».
HIKOYAI «MARDI ABLAH VA HIRS»
Ajdaho chun khirsro darmekashid,
SHermarde raftu faryodash rasid.
SHermardonand dar olam madad,
On zamon, k-afgoni mazlumon rasad.
Bongi mazlumon zi har jo bishnavand,
On taraf chun rahmati Haq medavand.
On sutunhoi khalalhoi jahon,
On tabiboni marazhoi nihon.
Mahzi mehru dovariyu rahmatand,
Hamchu Haq beillatu berishvatand…
Mehruboni shud shikori shermard
Dar jahon doru najuyad gayri dard.
Har kujo darde, davo on jo ravad,
Har kujo pastist, ob on jo davad.
Obi rahmat boyadat, rav past shav
V-on gahon khur khamri rahmat, mast shav.
Rahmat andar rahmat omad to ba sar.

95-Qaydu mazlamat — bandu mazlumi,
96-«Fi amonil-lah» — Hudo nigahbonat boshad.

Bar yake rahmat furu mo-y, ay pisar!
CHarkhro dar zeri po or, ay shujo!
Bishnav az favqi falak bongi samo.
Punbai vasvos berun kun zi gush,
To ba gushat oyad az gardun khurush.
Pok kun du chashmro az muyu ayb,
To bubini bogu sarvistoni gayb…
Kundai tanro zi poyi jon bikan,
To kunad javlon ba girdi anjuman.
Gulli bukhl az dastu gardan dur kun.
Bakhti nav daryob dar charkhi kuhun…
Har nidoe, ki turo bolo kashid,
On nido medon, ki az bolo rasid.
Har nidoe, ki turo khirs ovarad,
Bongi gurge don, ki u mardum darad.
In balandi nest az rui makon,
In balandihost suyi aqlu jon…
Hirs chun faryod kard az ajdaho,
SHermarde kard az changash raho.
Hilatu mardi ba ham dorand pusht,
Ajdahoro u bad-in quvvat bikusht.
Ajdahoro hast quvvat, hila nest,
Niz favqi hilai tu hilaest…
CHashmro dar rushnoi huy kun,
Gar na khuffoshi96, nazar on suy kun.
Oqibatbini nishoni nuri tust.
SHahvati kholi, haqiqat guri tust.
Oqibatbine, ki sad bozi bidid,
Misli on nabvad, ki yak bozi shunid.
Z-on yake bozi chunon magrur shud,
K-az takkabur z-ustodon dur shud.
Somirivor on hunar dar khud chu did.
U zi Muso az takkabur sar kashid.
97-Huffosh — kurshabparak.

U zi Muso on hunar omukhta
V-az muallim chashmro bardukhta.
Lojaram, Muso digar bozi namud,
To ki on bozivu jonashro rabud.
Ay baso donish, ki andar sar davad,
To shavad sarvar bad-on khud sar ravad,
Sar nakhohi, ki ravad, tu poy bosh,
Dar panohi qutbi sohibroy bosh,
Garchi shohi, khesh favqi u mabin,
Garchi shahdi, juz naboti u machin.
Fikri tu naqsh astu fikri ust jon,
Naqdi tu qalb astu naqdi ust kon.
U tui, khudro biju dar uyi u.
Kuvu ku gu, fokhta shav suyi u.
V-ar nakhohi khidmati abnoi jins,
Dar dahoni ajdahoe hamchu khirs,
Zorie mekun, chu zurat nest, hin98!
CHunki kuri, sar makash az rohbin,
Tu kam az khirsi? Namenoli zi dard?
Hirs rast az dard chun faryod kard.
Ay Hudo, in sangi dilro mum kun.
Nolaashro tu khushu marhum kun.

Загрузка...

Dar boramon

Инчунин кобед

zanoni-arobakas

Zanoni arobakashi Tochik

Binobar sababi vaznin budangi sathi zindagi dar Tojikiston zanoni tojik ba arobakashi mashgul shuda to …