Gizoi halol bikhured,

Hudovand duohoro mepazirad

YO ayyuha-n-nosu kulu mi-m-mo fi-l-arzi halolan tayiban va lo tattabiu khutuvoti-sh-shaytoni, innahu lakum aduvvu- m-mubin.[1]

Tarjuma: Ey mardum, az har chizi halol bar rui zamin bikhured va bar rohi shayton naraved, zero vay dushmani zohiri shumost.

Rasululloh (s) dar rivoyate az «Saheh»-i Muslim mefarmoyad: «Hudovand mefarmoyad: «On mole, ki ba bandam dodaam, onro baroyash halol gardonidaam, bandagonamro muvahhid khalq namudam, ammo shayton binobar dasisahoyash onhoro gumroh namuda va chizhoi halolro bar onho harom gardonid».

Vaqte in oyat dar mahzari Rasululloh, (s) tilovat karda shud, Hazrati Sad ibni Abuvaqqos (raz) barkhost va arz namud:

• YO Rasulalloh (s), duo bifarmo, ki Hudovand duohoi maro ijobat namoyad.

Rasululloh (s) farmud:

• Ey Sad, chizhoi pok va luqmahoi halol bikhur, Hudovand duohoi turo khohad paziruft. Savgand ba on zote, ki nafsi Muhammad (s) dar ikhtiyorash ast, har luqmai haromero, ki inson dar shikamash qaror medihad, bar asari nahsiyatash to chihil ruz ibodathoyash pazirufta nameshavand va har on qitai gushte, ki az harom tavlid megardad, jahannami khohad bud.

Bisyore az khonandagoni in kitobi duoho arz menamoyand, ki: «Domullo, mo in duohoro az rui nishondodi shumo mekhonem, ammo duohoyamon ba ijobat namerasandu pazirufta nameshavand». Honandagoni aziz, agar shumo az ruyi in hadis amal namuda luqmahoi khudro halol namoed va namozi panjvaqtaro bo jamoat (baroi mardon) bikhonedu ruzai mohi sharifi ramazonro bidored va zakoti molatonro bidihedu amalhoi nekro anjom dihed, Hudo khohad ba maqsadaton khohed rasid.

Bayt:

Az on zi domani maqsud kutah aftodast,

Ki peshi khalq daroz ast dasti hojati mo.

[1] Surai Baqara, oyati 168.