Duohoi khayr

Ba vartae, ki umedat burid az hama jo,
Bibin ba kist umedat?! Bidon, ki Ust Hudo!

Hudoyo, Hudovando, sharmandai in dunyovu bozori qiyomat nakuni, az tuhmati nogahonu baloi okhiruzzamon, az margi mafonovu[1] qazoi muallaq Hudat dar panohi ismatat nigoh dori. Namozu ruzai jumla bandagoni kalimaguyu ummati Muhammad sallallohu alayhi va sallamro ba dargohat qabul gardoni. Az dasti girovu poyi ravon, az chashmi binovu zaboni guyovu gushi shunavo namononda bari, muhtoji kasu nokas nagardoni, gunohoni kardai moro magfirat kuni, oqibati korhoro bakhayr gardoni, peshomadi korhoro nek gardoni, barakati obi ravonu doni dehqon va tinjii zamonu obodii makonro dihi, moro az rizqu ruzii halolu farovoni Hud ato namoi, jumla ummati kalimaguyro farzandoni boodobu oqilu soleh ato farmuda, khizmatguzori padaru modaronashon gardoni va hamaro felu khui nek ato farmoi. Omin. Birahmatika yo Arhama-r-rohimin.

*****

Bismillohi-r-Rahmoni-r-Rahim

Maliko, Podshoho, Parvardgoro, zaboni moro, ki tutii qafasi tani most, ba nidoi «YO ayyuha-l-lazina omanu-zkurulloha zikran kasiro»[2] guyo dori.

Iloho, didahoi moro, ki taloyai nihodi most, ba nazari «Fa-nzuru ilo osori rahmatshlloh»[3] bino gardoni.

Iloho, gushhoi moro ba istimoi «Va izo quria-l- Quronu fa-stamiu lahu»[4] shunavo dori.

Iloho, sinahoi moro az vasvosi «YUvasvisu fy suduri-n-nosi, mina-l-jinnati va-n-nos»[5] emin gardoni.

Iloho, ayvoni jaloli dili moro, ki savodi azami sultoni viloyati imon ast az bori «Uloika kataba fi qulubihimu-l-imon»[6] kholi magardoni.

Iloho, dasthoi moro az giriftani luqmai harom «Va lo takulu amvolakum baynakum bi-l-botil»[7] nigoh dori.

Iloho, qadamhoi moro ba izzati «Anna lahum qadama sidqin inda Rabbihim»[8] sobit gardoni.

Iloho, farzandi har yake az in bandagonatro ba maktabi «Ar-Rahmonu allama-l-Quron»[9] ba tashrif musharraf gardoni.

Iloho, padaronu modaroni moro, ki mahbusi zindoni lahadand, ba bashorati «YUbashshiruhum Rabbuhum bi rahmati-m-minhu va rizvon»[10] mukarram gardoni.

Iloho, dar on soat, ki joni mo azmi maroqidi tavil kunad, moro az javobi yaqini «Innalloha yagfiru-z-zunuba jameo»[11] judo magardoni.

Iloho, shahrhoi islomro az gorati podshohoni fosid «Inna-l-muluka izo dakhalu qaryatan afsaduho»[12] nigoh dori.

Iloho, lashkari islomro ba oyoti «Kam min fiatin qalilatin galabat fiatam kasiratam bi iznilloh»[13] muzaffaru mansur gardoni.

Iloho, avratoni soliharo, ki shabu ruz juz rizoi tu ba amali digar namekushand, dar kanafi ismati «Va yahfazna furujahunn»[14] mahfuzu mamun dori.

Iloho, bemoroni dorulislomro az dorukhonai «va nunazzilu mina-l-Quroni mo huva shifou-v-va rahmatu-l-li-l-muminin»[15] sharbati ofiyatashon karam farmoi.

Iloho, musofirone, ki dar safarand, az khatari «Innamo jazou-l-lazina yuhoribunalloha va rasulah»[16] nigoh dori.

Iloho, ulamoi dinro ba darajoti «Va-l-lazina utu-l-ilma darajot»[17] orosta dori.

Iloho, tavongaroni sohiblutfu shafqatro, ki ba nave dastgirii muflisoni mumin mesozand, ba khilati «Agniyoa mina-t-taaffuf»[18] mustazhar dori.

Iloho, darveshoni vaqtro ba libosi «Innalloha maa-s-sobirin»[19] muzayyan dori.

Iloho, didori khudro, ki Hudoi azza va jalla va Karimi lam yazali, ruzii mo gardoni.

Iloho, hojoti hamai bandagonro, ki medoni, barovardai khayr gardoni, ba hurmati dini musalmoni hojoti hamaro barovardai khayr gardoni, yo Iloha-l-olamin va yo Hayra-n-nosirin. Birahmatika yo Arhama-r-rohimin.

*****

Salomatii podshokhoni islom, khususan in podshohi  diyori amoni mulk, khayriyati omma va rufohiyati chamei muminon, barakati obi ravon, narhi  arzon, khuzuri hoziron, bakoi imoni piru chavon, kushodakorii chamei tolibon, najoti asiron, khalosii qarzdoron, shifoi chamei bemoron, hochati hochatmandon, salomatii rohi musofiron, kamolu salohi farzandoni chamei musalmonon, tavfiqi betavfiqon, dafi sharri zolimon, nagunsorii dushmanon az baroi garibonu bekason va aftodagonu darmondagon, oqibati jamei korho, husuli murodot, tavfiqi toot, baromadani hojoti mumininu muminot va musliminu muslimot, osoyish va oroyishi yakdigar. Hudoi taborak va taolo khotimai kori ommai khalqullohro bo imon dorad, ba tufayli ummati Muhammad sallallohu alayhi va salam, khotimai kori in bandai shikastai garibu bekasu notavonu sargardon va besarusomonu aftodai purgunohi osiro ba fazlu karamat ba khayr gardon. Bo imon miron va bo imon mahshur gardon. Omin, yo Rabba-l-olamin. Birahmatika yo Arhama-r-rohimin.

*****

Parvardgoro, in tolibilmi qiroatkardagiro ba umru jonash barakat ato gardon, ilmi bobarakat, ilmi laduni, zaboni burrovu iqboli baland ato gardon.

Iloho, davlatash payvasta to ruzi jazo boshad,

Guli bogi murodash dar shukuftan har sabo boshad.

Agar davlat talab dorad, dihad Haq har du olamro,

Ba har jo po guzorad, dushmanonash zeri po boshad.

Parvardgoro, farzandoni in jamoai musliminro hamin guna Quronkhonu namozkhon va duoguyi padaru modaronashon gardon. Ba rohi dini islom mustaqimu sobitqadam gardon. Ey Bakhshandatarini bakhshoyandagon, ey Mehrubontarini mehrubonho. Omin. Birahmatika yo Arhama-r-rohimin.

*****

Parvardgoro, in jamoati muslimin dar khonai Tu mehmoni Tuandu dast ba duo bardoshtaand. Parvardgoro, bakhttalabonro bakhti nek, kushoishi kortalabonro kushoishi kor ato gardon. rohdurhoro sihhatu salomat bozgardon. Ba bemorone, ki dar shifokhonahovu dar khonahoyashon hastand, az khazonai gaybat shifoi komil, shifoi ojil ato gardon. Parvardgoro, mulki obod, narkhi arzon, ba kasbu korho barakat ato farmo. Az balohoi arozivu samovi dar panohi ismati Hud nigoh dor. Parvardgoro, oqibati korhoro ba khayr gardon, sakaroti mavt, azobi qabr, guzashtani Puli Sirot, tarozui mizonro saqili khayr gardon, nomai amoli muminonro ba dasti rostashon ato gardon, az Havzi Kavsar serob gardon, Hazrati Sayidu-l-mursalinro shafoatkhohi mo gardon, az duzakhat panoh gardon, yo Rahmon, yo Rahim. Salli alo Muhammad, salavot bar Muhammad. YO Rab, hamaro ba maqsud birason. Omin. Birahmatika yo Arhama-r-rohimin.

*****

Adolati podshohon, shifoi bemoron, tavfiqi betavfiqon, najoti qarzdoron, barakati obi ravon, kamoli kudakon, hojati hojatmandon, barakati kishtu kori dehqononu bogparvaron. Parvardgoro, hamai moro az tamomi gunohoni sagiravu kabira pok gardoni, ba tamomi maqsadhoi dunyavivu ukhravi birasoni, az in dunyoi foni ba duiyoi boqi bo nuri imon bibari. Omin yo Rabba-l-olamin. Birahmatika yo Arhama-r-rohimin. Alloh bas, boqi havas.

Al-hamdu lillohi rabbi-l-olamin. Allohumma salli va sallim va borik alayh. Allohumma-rzuqno qabla-l-mavti tavbatan va inda-l-mavti shahodatan va bada-l-mavti jannatan va naimo. Parvardgoro, pesh az omadani marg baroi mo tavfiqi tavba kardanro va bozgashtanro ba suyi Hudat nasib gardon. Parvardgoro, dar vaqti marg vaqte ki soati umri mo ba poyon merasad, moro nushidani jomi shahodat nasib gardon. Parvardgoro, bad az marg qarorgohi moro dar jannatul-firdavs hamrohi paygambaronat va bandagoni solehat nasibu ruzi bigardon. Omin va Rabba-l-olamin.

*****

Iloho, Maliko, Podshoho, ba rizo va rahmati Hud moro nigar. Hudovando, zohiru botini moro dar zeri rizoi Hesh jam dor. Iloho, tafriqavu pareshoniro az rohi mo va az rohi jamei musalmonon dur gardon, afvu ofiyatro qarini vaqti mo gardon. Iloho, saodatu ragbati sobiqro qoidi mo gardon. Iloho, moro ba mo bigumor, moro az sharri mo nigah dor, harchi ba banda bakhshi, ba rizoi khudash qarini bakhshi. Iloho, moro az yodi Hud mazul nakuni va ba qahri Hud maqhur makuni va ba gayri Hud mashgul nakuni. Agar pursi, hujjat nadoram, agar bigiri, toqat nadoram va agar bibakhshi, toat nadoram. Az banda khatovu zillat, az Tu atovu rahmat. Ey qadimi Lamyazal, ey Azizi bebadal.

Allohumma aslih lano va aslih fasoda aqvoliio va aslih fasoda afolino va aslih fasoda amolino va aslih fasoda qulubino va aslih fasoda sudurino va aslih fasoda valoyati umurino va aslih fasoda baynino va baynaka, yo muslihu, yo muslihu-s-solihina-l-mukhlasina va yo Hayra-n-nosirina. Birahmatika yo Arhama-r-rohimina.

Tarjuma: Ey Ilohi man, ba salohu sozi ovar moyonro va isloh, deh fasodi guftorhovu korhoi moyonro va isloh deh fasodi amalhoi moyonro va isloh deh fasodi dilhoi moyonro va isloh deh fasodi sinahoi moyonro va isloh deh tasarrufi umuri moyonro va isloh deh fasodero, ki miyoni movu miyoni Tu ba jihati badamalii moyon voqe shuda. Ey islohdihanda nekukoronro, ki ikhloskunandagonand Turo dar amali khudho. Va ey Behtari hamai madadgoron, qabul gardon duohoi moro ba rahmati Hud, ey Mehrubontarini mehrubonon.

*****

Iloho, oqibati kori hamai bandagonatro oson gardonida, ba murodu maqsadhoi nekashon makhsus gardoni. Tani sihhatu khotiri jam bidihi. Ba duston zoru dar nazdi dushmanon khor va ba nomardon muhtoj nagardoni. Omin. Birahmatika yo Arhama-r-rohimin.

*****

Iloho, ba kishtu kori dehqonon, ki az avvali ruzhoi oftobi ba sahro baromada, ba kishtu kori navi bahori omoda shuda, mehnat karda istodaand, barakat ato farmoi. Iloho, ba kishti onhoe, ki dar sahrohovu dashtu daman dona partofta budand va bo sababi naboridani boron kishthoyashon zard shuda istodaastu zaminho obtalab ast, boroni rahmati naysoniro nasibu ruzi gardoni. Omin. Birahmatika yo Arhama-r-rohimin.

*****

Iloho, ba bemorone, ki dar bistari bemori khob raftaandu muntaziri shifo hastand, shifoi komil ato farmoi. Va dar qatori onho ba bemoroni mo niz nazari rahmat farmoi. Omin. Birahmatika yo Arhama-r-rohimin.

*****

Iloho, Parvardgoro, Hudat jumlai moro rahmat kun. Ruhu arvohi paygambaron, piram, childukhtaron, padaru modaram va guzashtagonamonro ba rahmati Hud qarin gardon. Ba mo tani sihhatu khotiri jam ato kun va in farzandi yakkavu yagonaamro az umri darozu bakhti safed va farzandhoi neku soleh bonasib gardon. Omin. Birahmatika yo Arhama-r-rohimin.

*****

Ahado, Samado, Poko, Parvardgoro, ba hurmati zoti pokat, ba hurmati sayidu-l-mursalin va rasuli Rabbu-l-olamin jumla ummatoni habibatro har kiro talabest, maqsudest, hojotest, davotest, barovardavu bakhayr gardoni. Va jumla bandagoni kalimaguyatro az ofathoi zaminivu osmoni dar panohi ismatat nigoh dori. Omin. Birahmatika yo Arhama-r-rohimin.

*****

Iloho, oqibati kori jamei mo muminonro ba khayr gardoni, imonro salomat dori, ba rohi rost hidoyat kuni, tavfiq bar toat va parhez az masiyat karomat farmoi. Az gunohoni sagiravu kabira pok gardoni. Az balovu ofathoi osmonivu zamini dar panohi Hud nigah dori. Ba hamai murodu maqsadhoi neki dunyovu okhirat birasoni. Az gavhari imon, ki ato farmudi, chudo nagardoni. Fardoi qiyomat az bihishti barinu havzi Kavsar bonasibu serob gardonivu az tamoshoi jamolat mahrum nasozi. Omin. Birahmatika yo Arhama-r-rohimin.

*****

Iloho, ey Moliki bandagon, ey Podshohi hardu olam, dast ba suyi Tu bardoshta duo mekunem, duohoi moro mustajob gardon. Iloho, mehru muhabbati Hudatro ba mo va mehru muhabbati moro ba Hudat va mehru muhabbati bandagonatro bar yakdigar ziyodavu sofu begash gardon. Iloho, tavfiqro rafiqi mo gardonida, moro ba rohi rostu khubu neku hidoyat farmo. Imonamonro purquvvatu boyaqin gardonida, ba niyatu orzuhoi neki dinivu dunyoiyamoi birason. Tavbahoi moro ba dargohat qabul farmo. Iloho, didahoi purarmoni moro ba didori bemislu benamunai Hud musharraf gardonida az shafoati habibat bonasib gardon. Iloho, moro az azobi qabru otashi duzakh najot doda, ba jannati anbarsirishti zarrinakhisht vosil gardon. Iloho, kushoishi kori bandagoni musalmon, najoti qarzdoron, shifoi bemoronro ato gardon. Har kiro maqsudest, hojotest va muhimmotest barovardai khayr gardon. Omin. Birahmatika yo Arhama-r-rohimin.

*****

Iloho, avvalo gavhari imon, tani sihhat, khotiri jamro nasib, mehru muhabbatro dar bayni duston ziyoda, nuri imonro dar qalbhoyamon afzun gardonad. Farzandonro ba khizmati padaru modar qoim va dastoni eshonro bar duoi farzandon kushoda gardonad. Dasthoe, ki ba suyi Parvardgor mekushoem, Iloho, mahrumu noumed barnagardonad. Goibu hoziri moro dar panohi ismatash nigah dorad. Oqibati kori hamai muminu musalmononro bakhayr gardonad. Omin. Birahmatika yo Arhama-r-rohimin.

*****

Ahado, Samado, Parvardgoro, ba hurmati sultoni anbiyo va shofei ruzi jazo ba nom Hazrati Muhammad Mustafo sallallohu alayhi va sallam oqibati kori jamei muminonro ba khayr gardoni, imoni ba salomat, narkhi arzon, mulki amon, shifoi bemoroni ahli islom, najoti qarzdoron, hojati hojatmandon, kamoli kudakon, barori kishtu kori dehqononro nasib gardoni. Dar vaqti raftan, kandani jonro oson karda, jumla bandai kalimaguyro bo nuri imon bari. Omin. Birahmatika yo Arhama-r-rohimin.

*****

Hudoyo, az Tu darkhost mekunem zindagonii khushu pokizaro. Hudoyo, moro ba rohi rostu parkhezgori dalolat kun va az haromu shubhavu nopoki nigoh dor, ba kase mukhtoj nakun, tani sihhatu khotiri jam ato kun. Hudoyo, moro az fuzunii qarzu az galabai dushman dar panohat nigoh dor. Hudoyo, qalbhoi moro bo nuri imonu nuri Quron munavvar gardon va hamai kinavu hasadro az dili mo dur gardon va az muhabbati Quronu muhabbati Paygambar sallallohu alayhi va sallam va muhabbati islom dilhoi moro labrez gardon. Farzandonamonro boinsofu oqilu pok va khizmatguzori volidonashon gardon. Ba jumla bandai mumin bakhti neku khurram va ba goibon osoyishtagivu osudagi, ba bemoron shifoi komil ato gardon. Omin. Birahmatika yo Arhama-r-rohimin.

*****

Hudovando, bigardoni baloro,

Zi ofatho nigah dori Tu moro.

Ba haqqi har du gesui Muhammad

Barori jumla hojathoi moro.

*****

Hudovando, bigardoni baloro,

Zi ofatho nigah dori Tu moro.

Ba haqqi har du gesui Muhammad

Zabun gardon zabardastoni moro.

*****

Ey Hudoyo, ki az khazonai gayb,

Gabru tarso vazifakhur dori,

Dustonro kujo kuni mahrum,

Tu, ki bo dushmanon nazar dori.

*****

Ey bor Hudoi Arshu Kursi,

SHash chiz ba mo ato firisti.

Ilmu amalu farokhdasti,

Imonu amonu tandurusti.

*****

Subhonalloh, ba har damam yor Tui,

Subhonalloh, kushoishi kor Tui.

Subhonalloh, ba izzati kun fayakun,

Subhonalloh, murodi mo hosil kun.

*****

Hudoyo, in jamoatro nigah dor az pareshoni,

Ki Tu Qodirtarini qodironi dar nigahboni.

Nigohi rahmatat, yo Rab, ba suyi in jamoat kun,

Ba lutfi Hud qabul az in jamoat jumla toat kun.

*****

Iloho, dust, qaddat kham nagardad,

Dili shodat ba davri gam nagardad,

Duoe mekunam, omin bigui,

Ki yak mu az sari tu kam nagardad.

*****

Qadi sarvat, Iloho, kham nagardad,

Dili shodat ba davri gam nagar dad.

Iloho, boshivu sadsola boshi,

Ki soyat[20] az sari mo kam nagardad.

*****

YO Rab, ba darat tavbanamo omadaam,

Sar to ba qadam bori gunoh omadaam.

Hud gufta budi, ki noumedi kufr ast,

Bo muyi safed, rusiyoh omadaam.

*****

Ahado, someulmunojoti,

Samado, kofiyulmuhimmoti.

Zeru bolo nametavonam guft,

Holiqularzu vassamovoti.

Hojati khesh az Tu mekhoham,

3-on ki qozii jumla hojoti.

Hej pushida az Tu pinhon nest,

Olimussirru valkhafiyyoti.

SHukri fazli Tu kay tavonam guft,

Hofizan fi jamei holoti.

*****

Kirdigoro, ba haqqi nuri Nabi,

Ba jamoli Muhammadi Arabi.

Ba namozu niyozi laylu nahor,

Ba durudi sahobagoni kibor.

Ba munojotiyoni Arshi Majid,

Ba labi tashnai Husayni shahid.

Iloho, ba ezozi nomi Rasul,

Tu sozi duoi garibon qabul.

[1]Mafojo – fojianok.

[2] Surai Ahzob, oyati 41.

[3] Surai Rum, oyati 50.

[4] Surai Arof, oyati 204.

[5] Surai Nos, oyatihoi 5-6.

[6] Surai Mujodala, oyati 22

[7] Surai Baqara, oyati 188.

[8] Surai YUnus, oyati 2.

[9] Surai Rahmon, oyathoi 1-2.

[10] Surai Tavba, oyati 21.

[11] Surai Zumar, oyati 53.

[12] Surai Naml, oyati 34.

[13] Surai Baqara, oyati 249

[14] Surai Hyp, oyati 31.

[15] Surai Isro, oyati 82.

[16] Surai Moida, oyati 33.

[17] Surai Myjodala, oyati 11.

[18] Surai Baqara, oyati 273.

[19] Surai Baqara, oyati 153

[20] Soyat – soyaat.